Translation of "Steckhülse" in English

Erreicht wird dieses durch ein verrastendes Federelement in der Steckhülse.
This is obtained by having a meshing spring element contained in the receptacle.
EuroPat v2
Es ist ein durch einen Hebel betätigbarer Kurvenkörper am Ende der Steckhülse vorgesehen.
A lever-actuated cam is provided at the end of the receptacle.
EuroPat v2
Das Steckende 10 ist zum Einstecken in die Steckhülse 2 bestimmt.
The plug-in end 10 is intended for plugging into the plug-in sleeve 2 .
EuroPat v2
Die Steckhülse 2 wird man vorzugsweise als metallisches Gussteil herstellen.
The plug-in sleeve 2 will preferably be produced as a metallic casting:
EuroPat v2
Diese Steckhülse wird durch Umformung aus einem Rohrabschnitt gebildet.
This plug-in sleeve is formed from a pipe portion by noncutting shaping.
EuroPat v2
Statt des Außengewindes kann auch eine Steckhülse oder ein Stutzen vorhanden sein.
A plug-in sleeve or a connector may be provided instead of the external thread.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Steckhülse und/oder der erste Bereich zylindrisch ausgebildet.
The plug-in sleeve and/or the first region are/is advantageously cylindrical.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Herstellung der Steckhülse vereinfacht.
The production of the plug-in sleeve is simplified in this way.
EuroPat v2
Gegenüber dem Gehäuse 21 ist die Steckhülse 24 mittels einer Lippendichtung 29 abgedichtet.
The receiving socket 24 is sealed by means of a lip seal 29 in relation to the casing 21 .
EuroPat v2
Wie zwischen Kolben und Stifthülse gibt es auch einenLuftspalt zwischen Federkontaktstift und Steckhülse.
As is between plunger and barrel, there is an additional air gap between spring contact probe and receptacle.
ParaCrawl v7.1
Sicken in der Steckhülse können nach mehrmaligem Stiftetausch langsam ermüden.
Beads in a receptacle may fatigue after several pin replacements.
ParaCrawl v7.1
Die Steckhülse hingegen soll möglichst lange im Einsatz bleiben.
The receptacle, however, should remain in service as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Der Steckstift 17 hat einen eigentlichen Steckabschnitt 43 für eine Steckhülse eines nicht näher dargestellten Gegensteckers.
Pin 17 includes a plug-in portion 43 for engaging the receptacle of a mating plug which is not shown in detail.
EuroPat v2
Steckverbinder bestehen üblicherweise aus Steckhülse und Stecker, die aus Metallbändern durch Umformen hergestellt werden.
Plug connectors are usually comprised of sockets (or adapter plugs) and plugs, which are manufactured from metal bands (strips) through deformation.
EuroPat v2
Der Befestigungsteil 2 trägt eine Steckhülse 16, die mit einem Innenwulst 18 versehen ist.
An adapter plug 16 is provided on the hinge part 2 which is provided with an inner shoulder 18.
EuroPat v2
Am Steckende der Trägerstange ist eine Hakenkontur vorgesehen, welche in der Steckhülse zum Fixieren dient.
Provided at the plug-in end of the support bar is a hook contour which serves for fixing in the plug-in sleeve.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt die Steckhülse vorn einen Ausetzflansch, während nach hinten eine Gewindepartie vorhanden ist.
The plug-in sleeve preferably has a positioning flange at the front, while a threaded section is provided at the rear.
EuroPat v2
Jedes Metallblech 59 ist außerdem durch ein Stanzbiegeverfahren einstückig mit einer Steckhülse 60 ausgebildet.
Each sheet metal strip 59 is furthermore formed in one piece with a receptacle 60 by a punching-bending process.
EuroPat v2
Danach wird jetzt auf das Ende eines Metallrohrs eine aus Metall bestehende Steckhülse gesetzt.
A plug-in sleeve made of metal which is placed on the end of a metal pipe.
EuroPat v2
Die Kupplungsgegenhälfte 10 umfaßt ein Gehäuse 11, das eine verschiebbare Steckhülse 12 umschließt.
This female coupler 10 comprises a housing 11 which encloses a movable receptacle 12.
EuroPat v2
Durch Öffnen des Ablasses 16 kann etwaig in der Steckhülse 12 vorhandene Flüssigkeit austreten.
By opening the outlet port 16, any fluid which may be present in the receptacle 12 can seep out.
EuroPat v2
Von der Steckhülse geht die elektrische Verbindung weiter auf eine Anschlussleitung oder eine Leiterplatte.
The receptacle is connected with the test equipment via wire or printed board.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist die Herstellung der Steckhülse und/oder des ersten Bereichs weiter vereinfacht.
The production of the plug-in sleeve and/or of the first region is further simplified as a result.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine elastische Verformung der Steckhülse über einen weiten Bereich ermöglicht.
Elastic deformation of the plug-in sleeve over a wide range is possible in this way.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass die Steckhülse 37 an der Verformung des Lagerkörpers 11 nicht teilnimmt.
It is essential that the plug-in bush 37 not participate in the deformation of the bearing body 11 .
EuroPat v2
Im äusseren Gehäuse 21 der Verbindungseinheit 20 ist die Steckhülse 24 mit einem Rillenkugellager 28 gelagert.
The receiving socket 24 is supported by a deep-groove ball bearing 28 in the outer casing 21 of the connection unit 20 .
EuroPat v2
So kann eines der beiden Fixiermittel als Steckzapfen und das andere als Steckhülse ausgebildet sein.
For example one of mechanisms can be realized as plug-in pin and the other as plug-in socket.
EuroPat v2
Am Vorderteil des Handpolymerisationsgerätes ist eine Steckhülse angebracht, mit deren Hilfe verschiedene Lichtleiter am Handpolymerisationsgerät befestigt werden können.
A socket by which various light conductors can be secured to the hand-held polymerization unit is mounted on the front of the hand-held polymerization unit.
EuroPat v2
Die Verbindung der Zusatztragbalken 9 bzw. 10 einerseits mit den Tragkörpern 7, 8 der Führungselemente 3a, 3b und ander­erseits den Tragbalken 16 bzw. 17 wird beim Ausführungsbei­spiel mit Hilfe eines Zusatztragbalkens 9 bzw. 10 sitzenden Steckbolzen 21 hergestellt, der in eine Steckhülse 20 im Tragbalken 16 bzw. 17 einsteckbar ist, und der eine Kragver­längerung 21a aufweist, auf die mit entsprechenden, nicht dargestellten Aufnahmeausnehmungen der Tragkörper 7 bzw. 8 der Führungselemente 3a bzw. 3b aufschiebbar ist.
In the illustrated embodiment, the connection of the additional support beams 9 and 10, on the one hand, to the support member 7, 8 of the guide elements 3a, 3b and, on the other hand, to the support beams 16, 17 is effected by means of a bolt 21 each mounted in the additional support beams 9 and 10. The bolt 21 is insertable in a sleeve 20 in support beam 16 or 17 and the bolt 21 has a cantilever extension 21a onto which the support member 7 or 8 of the guide elements 3a or 3b can be slid with corresponding receiving openings, not shown.
EuroPat v2