Translation of "Steckzapfen" in English

Schließlich wird der Steckzapfen 5 aus seiner Aufnahme 4 herausgezogen.
Finally, guide pin 5 is removed from its receptacle 4.
EuroPat v2
Die Aufnahme für den Steckzapfen kann im einfachsten Fall ein Wandungsdurchbruch sein.
The receptacle for the guide pin can simply be a wall opening.
EuroPat v2
Üblicherweise ragt der Steckzapfen nur mit einem Ende aus dem Gehäuse heraus.
Usually the bolt lock projects from the housing at only one of its ends.
EuroPat v2
Die Steckverbindung zwischen dem Steckzapfen 52 und der Steckmuffe 68 muß druckdicht sein.
The plug connection between the insertion pin 52 and the sleeve 68 must be leakproof under pressure.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch eine umgekehrte Anordnung von Steckmuffe und Steckzapfen möglich.
However, a reverse arrangement of the sleeve and the insertion pin is also possible.
EuroPat v2
Die Steckmuffe 68 ist komplementär zu dem Steckzapfen 52 des Federträgers 16 geformt.
The plug sleeve 68 is shaped complementary to the insertion pin 52 of the spring support 16 .
EuroPat v2
Der Federträger 16 umfaßt ferner ein als Steckzapfen 52 ausgebildetes erstes Steckbauteil.
The spring support 16 also includes a first plug-in component designed as an insertion pin 52 .
EuroPat v2
Der Steckzapfen 35 ist im Gehäuse 21 verschiebbar gehalten.
The bolt lock 35 is held displaceable in the housing 21.
EuroPat v2
Der Steckzapfen 12 ist im wesentlichen im Querschnitt kreisförmig gestaltet.
The cross-section of the plug-in gudgeon 12 is basically circular.
EuroPat v2
Dabei werden die Steckzapfen in die Nuten der Platten eingedrückt.
These pins are inserted into the slots of the strips.
EuroPat v2
Es gibt zwei Arten von Kanten (mit oder ohne Steckzapfen).
There are two types of borders (with or without assembly pins).
ParaCrawl v7.1
Der Steckkamm 26 weist für jede Stromphase einen rundzylindrischen Steckzapfen 28 auf.
Insertion comb 26 has one circular cylindrical insertion pin 28 for each current phase.
EuroPat v2
Von dem Verbindungssteg 30 ragen in eine Richtung die Steckzapfen 28 ab.
Insertion pins 28 extend in one direction from connecting web 30 .
EuroPat v2
Die Steckzapfen sind reibschlüssig in den Steckhülsen gehalten.
The plug-in pins are frictionally engaged within the plug-in sockets.
EuroPat v2
Zur Befestigung sind an der Ventilatorhaube Tragplatten mit Steckzapfen angeformt.
The fan housing has support plates with adjustment pins to which the condenser is attached.
EuroPat v2
Der Steckzapfen 35 ist vollständig in das Gehäuse 21 eingeschoben.
The bolt lock 35 is completely inserted into the housing 21.
EuroPat v2
Dieser Steckzapfen ist dazu bestimmt, in die Längsschlitzführung 30 einzugreifen, wie Fig.
This insert pin is intended to engage in the longitudinal slot guide 30, as FIG.
EuroPat v2
Die Befestigungsvorrichtung 28 kann um ihre in den Steckzapfen eingreifende Achse 29 herum geschwenkt werden.
The fastening means 28 can be swivelled about its axis 29 engaging in the insert journal.
EuroPat v2
Bei zwangsweiser Kopplung von Drehzapfen und Steckzapfen ist überhaupt nur noch ein Bedienungsorgan erforderlich.
One operating element is all that is required for a mechanical coupling between twist lock and bolt lock.
EuroPat v2
Eine Drehverlagerung der Handhabe 33 wird daher über das Schloßgehäuse S auf den Steckzapfen 12 übertragen.
A rotary shifting of the handle 33 is thus transmitted onto the plug-in gudgeon 12 via the lock housing.
EuroPat v2
Der vom Steckzapfen 45 nach vorne weiterführende Medienleitungsabschnitt kann ebenfalls durch einen Schlauch 46 gebildet sein.
The media line section carrying on forwardly from the plug pin 45 may likewise be constituted by means of a hose 46 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eines der beiden Kupplungsteile als Steckzapfen und das andere Kupplungsteil als runde Einstecköffnung ausgebildet.
According to the invention one of the two coupling parts is configured as plug-in pin and the other coupling part as round insertion opening.
EuroPat v2
Zwischen Holm 10 und Steckzapfen 22 sollte eine Verklebung und/oder eine Verstiftung vorgesehen werden.
Gluing or pinning should be provided between rail 10 and insert pin 22.
EuroPat v2
Dabei kann der Steckzapfen 24 mit einem Zentrieransatz 25 in das rohrförmige Tragelement 7 hineinragen.
The plug-in pin 24 may extend into the tubular support element 7 by means of a centering shoulder 25 .
EuroPat v2
Diese Steckzapfen haben Sollbruchkerben 24 und können von dem Isolierstoffgehäuse des Buchsenteils abgetrennt werden.
These insert pegs have predetermined breaking notches 24 and can be separated from the insulator housing of the socket unit.
EuroPat v2
Fasen an den freien Enden der Steckzapfen erleichtern das Einführen in die Durchgangs- und die Aufnahmebohrungen.
Bevels on the free ends of the insertion pins facilitate insertion into the through-holes and receiving holes.
EuroPat v2
Die zu einer Anschlussseite gehörenden Steckzapfen 28 sind miteinander über einen plattenförmigen Verbindungssteg 30 verbunden.
The insertion pins 28 belonging to a terminal side are interconnected by a plate-like connecting web 30 .
EuroPat v2