Translation of "Stehend lagern" in English
Aufrecht
stehend
im
Kühlschrank
lagern
(2?C
bis
8?C).
Store
upright
in
a
refrigerator
(2
°C
-
8
°C).
ELRC_2682 v1
Lagerungshinweise:
Kühl,
stehend
und
dunkel
lagern.
Storage
conditions:
Store
cool,
in
a
dark
place
and
upright.
ParaCrawl v7.1
Die
Flaschen
lagern
stehend,
damit
sich
Trubteile
am
Boden
absetzen
können.
Store
the
bottles
in
an
upright
position
so
that
any
trub
can
settle
on
the
base.
ParaCrawl v7.1
Noch
Anfang
der
90er
Jahre
in
unterschiedlichen
"Lagern"
stehend,
haben
das
britische
und
das
schwedische
System
heute
zahlreiche
Gemeinsamkeiten.
Having
entered
the
1990s
from
different
positions,
the
UK
and
Swedish
systems
now
have
much
in
common.
EUbookshop v2
Es
wurde
bereits
vorgeschlagen,
konische
Hülsen
zu
Hülsensäulen
oder
-stangen
ineinanderzustecken,
diese
Hülsensäulen
in
einem
drehbaren
Vorratsbehälter
stehend
zu
lagern
und
die
Hülsen
nacheinander,
mittels
einer
Vorrichtung
zum
Vereinzeln
von
Hülsensäulen
zu
trennen
(DE-PS
2.131.957).
It
has
previously
been
proposed
to
stack
conical
tubes
within
each
other
to
constitute
tube
columns
or
stacks,
to
store
these
tube
columns
in
a
rotatable
supply
container
and
to
separate
the
tubes
one
after
the
other
from
the
column
by
means
of
a
separating
device
(DE-PS
2.131.957).
EuroPat v2
Entsprechend
kann
die
Vorrichtung
auch
so
ausgebildet
sein,
daß
das
Behältnis
in
dem
Zwischenraum
so
auf
den
Boden
des
Fixierungsrahmens
oder
der
Tragefläche
bzw.
der
Ladefläche
des
Lastfahrzeuges
stehend
derart
zu
lagern
ist,
daß
ein
an
dem
Behältnis
befindlicher
Kragen
die
Oberkanten
der
Begrenzungsstützen
soeben
noch
nicht
berührt.
Correspondingly
the
device
can
also
be
designed
in
such
a
manner
that
the
container
is
positioned
in
the
space
so
as
to
stand
on
the
bottom
of
the
fixing
frame
or
the
bearing
surface
or
the
loading
surface
of
the
truck
in
such
a
manner
that
a
collar
situated
on
the
container
does
not
quite
make
contact
with
the
upper
edges
of
the
limiting
supports.
EuroPat v2
Um
ihn
stehend
zu
lagern,
verwende
eine
Dose
oder
fertige
ein
Bord
mit
Löchern
in
einem
Holzbrett
an.
To
store
them
upside
down,
use
a
jar
or
make
a
rack
with
holes
cut
into
a
piece
of
wood.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
eine
stehende
oder
liegende
Lage
des
Elektromagneten
möglich.
Both
a
standing
and
a
reclined
position
of
the
electromagnet
are
feasible.
EuroPat v2
Diese
Geräte
sind
für
die
Verwendung
in
stehender
Lage
im
Innenraum
geeignet.
These
components
are
designed
for
indoor
use
located
in
an
upright
position.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
ein
mit
diesem
Durchstoßpunkt
in
fester
relativer
Lage
stehender
Hornhautpunkt
verwendet
werden.
Alternatively,
a
corneal
point
that
is
in
a
fixed
relative
position
in
relation
to
this
piercing
point
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Blumen
für
die
Erhaltung
der
Form
trocknen
es
muss
in
der
stehenden
Lage.
It
is
necessary
to
dry
flowers
for
preservation
of
a
form
in
standing
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
versucht
mit
allen
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln,
diese
Lage
zu
verbessern,
insbesondere
indem
sie
zur
Schaffung
und
Bei
behaltung
von
Arbeitsplätzen
beiträgt,
was
immerhin
das
Hauptziel
ist.
Is
the
Commission
aware
that
there
have
been
emergency
cases
in
which
this
practice
has
led
to
unnecessary
loss
of
life
and
serious
permanent
injury?
EUbookshop v2
Es
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
daß
die
unmittelbar
mit
der
Andruckrolle
in
Kontakt
stehende
Lage
der
Materialbahn
nur
dann
im
Vergleich
zur
anderen
von
der
Transportrolle
mitgenommenen
Materialbahn
zurückbleibt,
wenn
der
Kantenbereich
der
Andruckrolle
die
Kontaktfläche
mit
der
Transportrolle
bildet,
d.h.
die
Andruckrolle
sich
auf
der
Materialbahn
abwälzt.
Surprisingly
it
has
been
shown
that
only
the
part
of
the
web
material
which
stands
in
direct
contact
with
the
pressure
roll
remains
behind
in
comparison
to
the
other
web
material
taken
along
by
the
transport
roll
when
the
corner
area
of
the
pressure
roll
forms
the
contact
surface
with
the
transport
roll,
that
is,
when
the
pressure
roll
itself
rolls
on
the
web
material.
EuroPat v2
Andererseits
ist
aber
die
Flüssigkeit
5
daran
gehindert,
über
die
Mündung
16
des
Halses
14
in
den
Kartuschen-Aufnahmeraum
11
auszutreten,
beispielsweise
in
Fällen,
in
denen
der
Spender
Sp
in
auf
dem
Kopf
stehender
Lage
zum
Sprüheinsatz
kommt.
On
the
other
hand,
however,
the
liquid
5
is
prevented
from
emerging
via
the
mouth
16
of
the
neck
14
into
the
cartridge-receiving
space
11,
for
instance
in
cases
in
which
the
dispenser
Sp
is
used
for
spraying
in
upside-down
position.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
bei
der
erfindungsgemäßen
Lageranordnung,
daß
die
hängende
Anordnung
der
Masse
und
damit
die
Ausgestaltung
der
Lageranordnung
als
hängendes
Lager
und
nicht
als
stehendes
Lager,
verhältnismäßig
immun
ist
gegen
Auslenkungen
auch
einer
dünnen,
hohen
Masse,
da
in
einer
hängenden
Lagerung
stets
ein
stabiles
Gleichgewicht
herrscht,
während
in
einer
stehenden
Lagerung
immer
ein
labiles
Gleichgewicht
herrscht.
It
is
advantageous,
in
the
bearing
arrangement
according
to
the
invention,
that
the
suspended
arrangement
of
the
mass,
and
therefore
the
design
of
the
bearing
arrangement
as
a
suspended
bearing
and
not
as
a
standing
bearing,
is
relatively
immune
to
deflections
even
of
a
thin
high
mass,
since
a
stable
equilibrium
always
prevails
in
a
suspended
mounting,
whereas
an
unstable
equilibrium
always
prevails
in
a
standing
mounting.
EuroPat v2