Translation of "Steht wieder an" in English

Amerika, ihr steht mal wieder an der Spitze.
America, you're at the top of your game.
TED2013 v1.1
Jetzt steht wieder der Pater an der Spitze.
It is the priest's revolution now.
OpenSubtitles v2018
Im nächsten Monat steht wieder die Agrarpreisdebatte an.
It is therefore right that this report should bear his name.
EUbookshop v2
Wieder steht Ward an den Seilen, Neary kann ungehindert angreifen.
Once again, Ward against the ropes as Neary is free to attack.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Tempel steht, greifen sie wieder an.
When the sanctum's restored, they'll attack it again.
OpenSubtitles v2018
Der Mitnehmer der Kurvenscheibe steht wieder an dem Aktivierungshebel an.
The entrainer of the cam disc is again against the activating lever.
EuroPat v2
Im alten, bronzefarbenen Glanz steht sie nun wieder an ihrer angestammten Stelle.
In its old, bronze-colored shine, the sculpture now is back in its original place.
ParaCrawl v7.1
Die alte Seeburg von 1958 steht wieder an ihrem alten Platz.
The old Seeburg from 1958 on the old place.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung des Völkerrechts bei der Umsetzung des Abkommens steht wieder an erster Stelle.
Compliance with international law during the implementation of the agreement is once again at the forefront.
Europarl v8
Der Dosierkolben steht dann wieder an dem Ende, das mit dem Borstenträger verbunden werden soll.
The metering piston is then again located at the end which is to be connected to the bristle holder.
EuroPat v2
Der Dosierkolben 5 steht dann wieder an dem mit dem Borstenträger 1 verbundenen Ende.
Metering piston 5 is again located at the end connected to bristle holder 1.
EuroPat v2
Mit der Ernennung von Bracke steht wieder einen Belgier an der Spitze der Kommission.
With the appointment of Bracke, once again there will be a Belgian at the helm of the commission.
ParaCrawl v7.1
Die größte Fachmesse für Lifestyle und Pflege im Garten, GAFA 2008, steht wieder an.
The biggest trade fair for garden care and lifestyle, GAFA 2008, is approaching.
ParaCrawl v7.1
Seit März 2000 steht der Marienschrein wieder an seinem Platz in einer Vitrine in der Chorhalle des Aachener Doms.
Since March 2000, the Marienschrein restored to its former glory once again stands in its place in a glass vitrine in the choir of Aachen Cathedral.
WikiMatrix v1
Mounir ist der Star der ägyptischen Popszene, seit gut zwanzig Jahren steht er immer wieder an der Spitze der Charts.
Mounir is the star of the Egyptian pop scene, for a good twenty years, he has stood at the top of the charts time and time again.
ParaCrawl v7.1
Jetzt, früher August, steht Lindner wieder an Bord der Fähre, die vom Visserskaai durch den Hafen kreuzt, zur Mole.
Now, in early August, Lindner is back on the ferry crossing the harbor from Visserskaai to the break­water.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist die wirtschaftliche Erholung des Kontinents für alle erkennbar – und der Autokauf steht wieder an vorderster Stelle", betonte Matthias Wissmann, Präsident des Verbandes der Automobilindustrie (VDA).
Now the continent's economic recovery is clear to everyone – and buying a car is a top priority again," stressed Matthias Wissmann, President of the German Association of the Automotive Industry (VDA).
ParaCrawl v7.1
Der jährliche Sommerurlaub mit der Familie steht wieder an, und in diesem Jahr geht es nach Tirol.
Your annual family summer holiday is just around the corner and this time you're going to Tyrol?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Dosis vergessen, können Sie diese nachholen, außer die nächste Dosis steht unmittelbar wieder an.
If you forget a dose you can catch up, unless it is almost time for the next dose.
ParaCrawl v7.1
Nun, mehr als fünf Jahre nach Auflösung von Coal Chamber, aufgrund von, wie er selbst sagt, "allen Dingen, die falsch laufen können, wie z.B. Frauen und Drogen", steht er wieder an der Spitze einer gewaltigen Metal-Band, die jedoch so ziemlich das komplette Gegenteil von Coal Chamber sein dürfte.
Now, more than five years after the split up of Coal Chamber on the basis of, like he says himself "everything that can go wrong like for example women and drugs", he again fronts a mighty metal band who is, however, the complete opposite of Coal Chamber.
ParaCrawl v7.1
Nun, mehr als fünf Jahre nach Auflösung von Coal Chamber, aufgrund von, wie er selbst sagt, „allen Dingen, die falsch laufen können, wie z.B. Frauen und Drogen“, steht er wieder an der Spitze einer gewaltigen Metal-Band, die jedoch so ziemlich das komplette Gegenteil von Coal Chamber sein dürfte.
Now, more than five years after the split up of Coal Chamber on the basis of, like he says himself „everything that can go wrong like for example women and drugs“, he again fronts a mighty metal band who is, however, the complete opposite of Coal Chamber.
ParaCrawl v7.1

Related phrases