Translation of "Steigbohrung" in English

Die Erfindung betrifft eine Warmkammer-Druckgießmaschine zur Verarbeitung von Magnesium-Schmelzen, mit einem Gießbehälter mit einer Steigbohrung, mit einem konusartigen Mundstück und mit einer an das Mundstück angesetzten Düse, sowie mit einer induktiv arbeitenden Heizeinrichtung, die mit Mittelfrequenz oder mit einer an der unteren Grenze der Hochfrequenz liegenden Frequenz betrieben ist, wobei ein Ringinduktor in der Ebene der Abdeckung des Tiegels für die Schmelze um den Gießbehälter gelegt ist.
The invention relates to a hot-chamber diecasting machine for processing magnesium melts, comprising a casting vessel with an ascending bore, a conical mouthpiece, a nozzle attached to the mouthpiece, and an inductively operating heating device which is operated at a medium frequency or at a frequency at the lower limit at the high frequency, a ring inductor being placed in the plane of the covering of the crucible for the melt around the casting vessel.
EuroPat v2
In diesem Tiegel 1 ragt durch eine Abdeckung 2.ein Gießbehälter 3 herein, der eine Steigbohrung 4 mit einem konusartig ausgebildeten Mundstück 5 besitzt.
Through a covering 2, a casting vessel 3 projects into this crucible 1, which casting vessel 3 has an ascending bore 4 with a conically shaped mouthpiece 5 .
EuroPat v2
Im Gießbehälter 3 befindet sich außerdem auch ein nicht näher gezeigter Gießkolben, der über die Kolbenstange 6 in bekannter Weise von oben in den Gießzylinder 7 hereingeführt ist, der sich aus dem Tiegel 1 mit der zu vergießenden Menge des flüssigen Magnesiums füllt, ehe der Kolben die Einfüllöffnung bei seiner Bewegung abschließt und das flüssige Metall durch die Steigbohrung 4 nach oben drückt.
In addition, a casting piston, which is also not shown here in detail and which is guided by way of the piston rod 6 in a known manner from above into the casting cylinder 7, is also situated in the casting vessel 3, which casting cylinder 7 is filled from the crucible 1 with the amount of liquid magnesium to be cast, before the piston closes off the filling opening during its movement and presses the liquid metal upwards through the ascending bore 4 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Warmkammer-Druckgießmaschine zur Verarbeitung von Magnesium-Schmelzen, mit einem Gießbehälter mit einer Steigbohrung, mit einem konusartigen Mundstück und mit einer an das Mundstück angesetzten Düse, sowie mit einer induktiv arbeitenden Heizeinrichtung, die mit Mittelfrequenz oder mit einer an der unteren Grenze der Hochfrequenz liegenden Frequenz betrieben ist, wobei ein Ringinduktor in der Ebene der Abdeckung des Tiegels für die Schmelze um den Hals des Gießbehälters gelegt ist.
The invention relates to a hot-chamber diecasting machine for processing magnesium melts, comprising a casting vessel with an ascending bore, a conical mouthpiece, a nozzle attached to the mouthpiece, and an inductively operating heating device which is operated at a medium frequency or at a frequency at the lower limit at the high frequency, a ring inductor being placed in the plane of the covering of the crucible for the melt around the casting vessel.
EuroPat v2
Im dargestellten Zustand hat der Gießkolben 5 die Füllstellung überschritten und wird im Sinn des Pfeiles 8 nach unten bewegt, wobei die im Gießzylinder 4 und in der an den Gießzylinder 4 anschließenden Steigbohrung 9 befindliche Schmelze über die - beheizte - Düse 10 dem Angussmundstück 11 zugeführt wird, das sich in der schematisch angedeuteten festen Formhälfte 12 befindet.
In the illustrated condition, the casting plunger 5 has exceeded the filling position and is moved downward in the direction of the arrow 8, in which case the molten mass situated in the casting cylinder 4 and in the ascending bore 9 adjoining the casting cylinder 4 is fed by way of the heated nozzle 10 to the gate mouthpiece 11 which is situated in the schematically indicated fixed mold half 12 .
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass im herkömmlichen Druckgießverfahren die vom Gießkolben 5 durch die Steigbohrung und durch die Mundstücksdüse 10 gedrückte Metallschmelze, die über die Läuferkanäle und die jeweiligen Anschnitte in die Form gelangt, unter Druck gehalten wird, bis sie erstarrt.
It is known that, in the case of conventional diecasting methods, the molten metal pressed by the casting plunger 5 through the ascending bore and through the mouthpiece nozzle 10, which arrives in the mold by way of the runner ducts and the respective gates, is pressurized until it solidifies.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Warmkammerdruckgießmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und ein Verfahren zum Betrieb einer solchen Warmkammerdruckgießmaschine, bei der Metallschmelze vom Gießbehälter aus über eine Steigbohrung, ein Mundstück und eine Anbindung in eine Form gepresst wird.
The invention relates to a method of operating a hot-chamber diecasting machine by which molten metal is pressed from the casting vessel by way of an ascending bore, a mouthpiece and a feed orifice into a mold. The invention also relates to a hot-chamber diecasting machine by means of which this method can be implemented.
EuroPat v2
Bei dieser Rückwärtsbewegung wird die im Düsenmundstück 10 und in der Steigbohrung 9 befindliche Schmelze in den Gießzylinder 4 zurückgesaugt.
During this return movement, the molten mass situated in the nozzle mouthpiece 10 and in the ascending bore 9 is sucked back into the casting cylinder 4 .
EuroPat v2
Beim Einsatz des Heißkanalangußsystems 13 ist auch darauf zu achten, dass beim Rückzug des Gießkolbens 5 kein flüssiges Metall über die Düse 10 und die Steigbohrung 9 aus dem Heißkanalangußsystem 13 herausgezogen wird.
When the hot-duct gating system 13 is used, attention should be paid to that fact that, during the withdrawal of the casting plunger 5, no liquid metal is withdrawn by way of the nozzle 10 and the ascending bore 9 from the hot-duct gating system 13 .
EuroPat v2
Zusätzlich ist ein weiteres Rückschlagventil 32 am unteren Ende der Steigbohrung 9 eingesetzt, so dass auch hier kein Rückfluss von Schmelze aufgrund des Eigengewichtes stattfinden kann.
In addition, another return valve 32 is inserted at the lower end of the ascending bore 9, so that here also no return flow of molten mass can take place as a result of the its weight.
EuroPat v2
Dosiereinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, weiter dadurch gekennzeichnet, dass die Heizeinrichtung mehrere flammenlose Heizeinheiten beinhaltet, von denen je eine in der Kolbenstangendurchführungsbohrung und/oder der Steigbohrung und/oder einem oder mehreren, eigens in den Gießbehälter eingebrachten Heizungsaufnahmeräumen platziert ist.
The metering device according to claim 1, wherein the heating device contains several flameless heating units, of which one each is placed in at least one of the piston rod leadthrough bore, the riser bore, and one or more heater receiving spaces provided specially in the casting container.
EuroPat v2