Translation of "Steigende ansprüche" in English

Der Mehrfarbenoffsetdruck ist heute durch steigende Ansprüche an die Druckqualität gekennzeichnet.
Multicolor offset printing today is marked by rising print quality expectations.
EuroPat v2
Mit dem Boom der Veranstaltungswirtschaft gehen ständig steigende Ansprüche an beeindruckende Inszenierungen einher.
The event business is booming – and expectations of impressive productions are growing constantly.
ParaCrawl v7.1
Steigende Ansprüche: Mitarbeiter werden anspruchsvoller, die Bezahlung allein ist nicht ausschlaggebend.
Increasing demands: Employees want more; the salary alone is not decisive.
ParaCrawl v7.1
Zwei leistungsfähige Offsetrotationsmaschinen erfüllen mit ihrer Qualität und Betriebsfähigkeit steigende Ansprüche der Kundenanforderungen.
Two powerful offset facilities meet by their quality and operation the increasing customer demands.
ParaCrawl v7.1
Steigende Produktionskosten und Ansprüche werden von den Politikern einfach unter den Teppich gekehrt.
Policymakers simply sweep rising production costs and higher expectations under the carpet.
ParaCrawl v7.1
Steigende Ansprüche an Qualität und Wirtschaftlichkeit erfordern ein Höchstmaß an Sauberkeit.
Increasing demands in view of quality and economy require a maximum of cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Bauweise und die daraus resultierende Belastbarkeit ist dieser bestens für steigende Ansprüche geeignet.
This design and the resulting loading capacity make the mast ideally suited for increasing demands.
ParaCrawl v7.1
Durch steigende Kraftstoffpreise und Ansprüche an die Fahrer ist eine Fahrerschulung wichtiger als je zuvor.
Increasing fuel prices and demands on drivers has made driver training more important than ever.
ParaCrawl v7.1
Die EG muß ständig steigende Ansprüche stellen und darauf achten, daß sie eingehalten werden, aber wir sollen nicht dafür bezahlen.
The Community must lay down ever tighter requirements and ensure that they are respected, but we must not pay for it.
EUbookshop v2
Hinzu kommt die Zersplitterung der europäischen Märkte, zunehmender Wettbewerb durch Globalisierung, steigende Ansprüche der Kunden und eine Verschärfung der Umweltproblematik.
To these can be added fragmented European markets, growing competition from globalisation, more demanding customers and increasing environmental challenges.
EUbookshop v2
Im Zeitalter der Digitalisierung werden aber an Funktionsmodelle steigende Ansprüche gestellt, denen der Digi-Trolley durch ein radikal geändertes Betriebskonzept gerecht werden möchte.
Nowadays, in the digital age, function models are facing increasing technical demands in general. Digi-Trolley™ tries to meet those requirements by a radically changed operating concept.
CCAligned v1
Immer kürzere Auf- und Abbauzeiten, sowie steigende Ansprüche an die Flexibilität, das Design und die wirtschaftliche Bauweise machten eine effizientere Methode des Messebaus notwendig.
The ever shorter erection and dismantling times as well as increasing demands on flexibility, design and an economic construction made a more efficient method of trade construction necessary.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsvorgaben, Kontrolle der Produktionskosten, technologische Entwicklungen, steigende Ansprüche der Landwirte, fortlaufende Weiterentwicklungen in der Landwirtschaft: Viele Gründe haben die KUHN-Gruppe dazu veranlasst, in ein neues Schulungszentrum im Herzen Europas, dem Elsass, zu investieren.
Quality and production cost control goals, technological developments, increasingly demanding farmers, continuous evolution in agriculture … there are many reasons that prompted the KUHN Group to invest in a new training centre located in Alsace, at the centre of Europe.
ParaCrawl v7.1
Immer gewagtere Konstruktionen und der ständig steigende Design-Ansprüche verlangen nach tragfähigen Neu-Entwicklungen, versierten Fachkräften in Planung und Montage - und den Einsatz sowie die Kombination verschiedenster Materialien.
Ever-more daring constructions and the continual increase in design demands mean that supportable new developments, well-versed specialists in the planning and assembly field, and the use and combination of various materials are essential.
ParaCrawl v7.1
Bedingt wird diese Diversifizierung unter anderem durch steigende Ansprüche an die Uniformität der Wirkstoffgabe, die durch teilbare Tabletten in der Regel nicht gewährleistet ist.
This diversification is caused inter alia by increasing demands on the uniformity of the active ingredient dose, which is not as a rule ensured by divisible tablets.
EuroPat v2
Insbesondere letzterer Teilbereich der Technik ist durch ständig steigende Ansprüche der modernen Medien allgemein und des e-Commerce im Besonderen geprägt und muss bei einer Vielzahl unterschiedlicher Display- und Druckersysteme befriedigende Ergebnisse liefern.
The latter branch of technology in particular is characterized by steadily increasing demands of modem media in general and e-commerce in particular and must deliver satisfactory results in a wide variety of display systems and printer systems.
EuroPat v2
Steigende Ansprüche an eine hochwertige Dekorationstechnik und nicht zuletzt Maà nahmen zur Erfüllung der Kennzeichnungspflicht werden beim Thermoformen mehr und mehr zum Einsatz der IML-Technik führen.
Increasing demands with respect to a high-quality decoration technology, and last but not least, measures to meet the obligation to provide nutritional information will result in an increasing application of IML technology in thermoforming.
ParaCrawl v7.1
Globale Warenströme, schnelle Umschlagszeiten und steigende Ansprüche von Kunden und Gesetzgebern erfordern eine lückenlose Kontrolle entlang der Lieferkette.
Seamless supply chain monitoring is required for global supply chain flow, rapid turnaround times and to meet increasing demands from customers and legislators.
ParaCrawl v7.1
Steigende Ansprüche an Produktqualität beispielsweise werden durch den späteren Einbau der patentierten PRO-Technologie für markierungsfreies Verarbeiten empfindlicher Papier- und Kartonsorten erfüllt.
For example, evolving quality requirements can be met by implementing the patented PRO technology for mark-free sheeting of sensitive paper and board grades at a later time.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch steigende Ansprüche beim Wärmeschutz zu immer dickeren Wandaufbauten führen, mag nicht mehr jeder Bauherr mitziehen.
If, however, increasing thermal insulation demands lead to increasingly thick wall structures, not every building developer is amenable to this.
ParaCrawl v7.1
Heutige Anforderungen, wie steigende Ansprüche an Aktualität, Qualität und Online-Verfügbarkeit bis hin zur dynamischen Bereitstellung der Informationen auf mobilen Geräten, standen im Mittelpunkt.
The main focus was on today's requirements, such as the growing demands on timeliness, quality, online availability, and the dynamic provision of information on mobile devices.
ParaCrawl v7.1
Die Automobilhersteller, die die Stahlbleche zu Karosserien verbauen, und auch die Autokäufer haben jedoch weiter steigende Ansprüche an die Qualität.
But OEMs, who use steel sheets in the body panels of their vehicles, and car buyers are placing ever increasing demands on quality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases