Translation of "Steigende qualität" in English
Steigende
Qualität
in
den
Dienstleistungen,
um
Wettbewerbsfähigkeit
am
Markt
hoch
zu
halten.
Providing
more
and
more
quality,
maintaining
a
high
level
of
competitiveness
on
the
market.
CCAligned v1
Bei
uns
erwartet
Sie
nicht
nur
eine
gleichbleibend
hohe
sondern
stetig
steigende
Qualität.
Here
at
Eckel,
it
is
not
only
a
consistent
high
level
of
quality
that
is
awaiting
you,
but
a
constantly
increasing
quality
level.
CCAligned v1
Insofern
erwarte
ich
für
die
Zukunft
ein
langsameres
Wachstum
aber
weiterhin
steigende
Qualität.
So
I
expect
slower
growth
in
the
future
but
also
continued
improvements
in
quality.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Ansprüche
an
Qualität
und
Wirtschaftlichkeit
erfordern
ein
Höchstmaß
an
Sauberkeit.
Increasing
demands
in
view
of
quality
and
economy
require
a
maximum
of
cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Anzahl
und
Qualität
von
Bedrohungsfaktoren
erfordern
effektive
und
schnelle
Notfallpläne
und
klare
Verantwortlichkeiten.
The
growing
number
and
quality
of
risk
factors
require
fast
and
effective
emergency
plans
and
clear
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Es
häufen
sich
die
Beispiele
für
Misserfolge
alternativer
Systeme:
sinkende
Qualität,
steigende
Preise,
ja
sogar
das
völlige
Verschwinden
von
Dienstleistungen.
There
are
numerous
examples
of
the
failings
of
alternative
systems
such
as
deteriorating
quality,
an
increase
in
tariffs,
even
that
the
service
can
no
longer
be
provided.
Europarl v8
Die
Projekte
weisen
eine
stetig
steigende
Qualität
auf,
was
auf
eine
fundiertere
Arbeit
der
Organisationen
und
anderer
Partner
–
Projektträger
-
zurückzuführen
ist.
The
quality
of
the
projects
is
constantly
improving
as
a
result
of
more
in-depth
work
at
the
level
of
the
organisations,
other
partners
and
project
promoters.
TildeMODEL v2018
Diese
Neuorientierung
des
Handels
und
die
Tatsache,
daß
die
tschechischen
Waren
neue
Märkte
erobern
konnten,
deuten
auf
die
steigende
Qualität
der
Waren
hin.
This
reorientation
of
trade
and
the
ability
of
Czech
exports
to
penetrate
new
markets
suggest
that
the
quality
of
goods
has
been
rising.
TildeMODEL v2018
Um
unseren
Kunden
eine
stetig
steigende
Qualität
zu
bieten
und
die
Rückverfolgbarkeit
aller
Produkte
zu
gewährleisten
sind
wir
nach
der
ISO
9001:2015
zertifiziert.
In
order
to
offer
our
customers
steadily
increasing
quality
and
to
ensure
the
traceability
of
all
products,
we
are
certified
according
to
ISO
9001:
2015.
CCAligned v1
Das
Spannungsfeld,
in
dem
sich
jede
CFO-Organisation
befindet,
wird
in
der
Konzernsteuerung
extrem
deutlich:
steigende
Anforderungen
an
Qualität,
Flexibilität
und
Geschwindigkeit
der
Informationsbereitstellung
stehen
im
Gegensatz
zu
verstärktem
Kosten-
und
Standardisierungs-druck.
The
CFO
organization
finds
itself
caught
between
conflicting
goals
in
group
performance
management:
Rising
demands
in
terms
of
quality,
flexibility
and
speed
of
the
provision
of
information
contrast
with
increased
pressures
to
reduce
costs
and
standardize.
ParaCrawl v7.1
Die
steigende
Qualität
sowohl
der
von
uns
angebotenen
Produkte
als
auch
unserer
Kundenbedienung
erlaubten
uns,
eine
führende
Marktposition
in
Polen
zu
erreichen,
obwohl
der
Konkurrenzdruck
in
dieser
Branche
seitens
der
anderen
und
dynamisch
operierenden
Unternehmen
besonders
stark
ist.
The
increasing
quality
of
both
the
products
we
offer
as
well
as
our
customer
service
allowed
us
to
achieve
a
leading
market
position
in
Poland,
although
the
pressure
of
competition
in
this
industry
on
the
part
of
the
other
and
dynamically
operating
companies
is
particularly
strong.
ParaCrawl v7.1
Von
den
älteren
Menschen
nimmt
zu,
und
so
ist
offensichtlich,
dass
die
steigende
Nachfrage
nach
Qualität
und
praktische
Möbel,
die
ihren
speziellen
Bedürfnissen
entspricht.
Of
the
elderly
people
is
increasing,
and
so
is
an
obvious
increasing
demand
for
quality
and
practical
furniture
that
meets
their
specific
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
Repertoire,
das
sich
in
den
letzten
Jahrzehnten
auch
in
den
Bereichen
zeitgenössischer
Musik
und
historisch
informierter
Aufführungspraxis
ins
Unermessliche
vergrößert
hat,
und
die
gleichzeitig
stetig
steigende
Qualität
von
professionellen
Klangkörpern
stellen
enorme
Anforderungen
an
die
Dirigentinnen
und
Dirigenten
der
Zukunft.
Future
conductors
are
challenged
to
meet
the
demands
of
a
repertoire
that
has
expanded
beyond
measure
in
recent
decades—also
in
contemporary
music
and
historically
informed
performance
practice—as
well
as
theever-increasing
quality
of
professional
orchestras.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgabe
ist
es,
unsere
Standards
ständig
zu
steigern,
um
eine
stetig
steigende
Qualität
in
Bezug
auf
Leistung,
Zuverlässigkeit
und
Langlebigkeit
und
Dauer-
und
Kostenoptimierung.
Our
mission
is
to
constantly
elevate
our
standards
to
ensure
an
ever-increasing
quality
in
terms
of
performance,
reliability
and
durability,
duration
and
cost
optimization
CCAligned v1
Stetig
steigende
Anforderungen
an
Qualität,
Produktionseffizienz
und
Biokompatibilität
von
Bauteilen
stellen
für
Unternehmen
der
Medizinbranche
wesentliche
Herausforderungen
dar.
Constantly
increasing
demands
on
quality,
production
efficiency
and
biocompatibility
of
components
represent
major
challenges
for
companies
in
the
medical
sector.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
30.000
Anwender
vertrauen
täglich
auf
ein
Team,
das
an
4
Standorten
in
3
Ländern
an
einem
Ziel
arbeitet:
steigende
Qualität,
mehr
Effizienz
und
sinkende
Kosten
für
Produkte
und
Prozesse.
Each
and
every
day,
around
30,000
users
put
their
trust
in
a
team
working
in
3
countries
in
4
branch
offices
for
increasing
quality
levels,
growing
efficiency
and
falling
costs
for
products
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
findet
auch
Red
Dot-Juror
und
Designstratege
Michael
Thomson:
"Das
Erste,
was
mir
auffällt,
ist
die
große
Vielfalt
in
den
Kategorien
und
die
steigende
Qualität
der
Produkte.
Red
Dot
juror
and
design
strategist
Michael
Thomson
agrees:
"The
first
thing
I
see
is
the
greater
breadth
of
varieties
in
the
categories
and
that
the
quality
within
those
is
increasing.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Lockwood,
Juror
und
Vordenker
im
Bereich
Innovation,
sieht
die
steigende
Qualität
als
Zeichen
dafür,
dass
Unternehmen
gutes
Design
zunehmend
als
Erfolgsfaktor,
um
am
Markt
bestehen
zu
bleiben,
definieren.
Thomas
Lockwood,
jury
member
and
influencer
in
the
field
of
innovation,
sees
the
improving
quality
as
a
sign
that
companies
increasingly
define
good
design
as
a
success
factor
in
order
to
stay
afloat
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Kompatible
Optiken
stellen
die
Dominanz
der
OEMs
in
Frage
und
führen
die
ständig
steigende
Nachfrage
nach
Qualität
auf
dem
Markt
für
Netzwerkkonnektivität
an.
Compatible
optics
are
challenging
OEM
dominance
and
leading
the
ever
increasing
demand
for
quality
in
the
network
connectivity
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsarbeit
im
Fraunhofer
IGD
orientiert
sich
an
den
Zielen
des
Instituts
und
den
Leitlinien
der
Fraunhofer-Gesellschaft
ebenso
wie
an
internen
Qualitätsrichtlinien,
die
eine
gleich
bleibende
und,
wo
möglich,
steigende
Qualität
gewährleisten
sollen.
Research
in
the
Fraunhofer
IGD
is
always
oriented
along
the
goals
of
the
institute,
the
guidelines
of
Fraunhofer-Gesellschaft,
as
well
as
internal
quality
rules
which
are
to
guarantee
a
constant
quality
of
our
work,
even
growing
whenever
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
kundenorientierten
Beschichtungen
und
der
Auswahl
geeigneter
Zusatzwerkstoffe
bietet
Impreglon
eine
Reihe
von
Lösungen
mit
herausragenden
Antihafteigenschaften
und
unvergleichliche
Verschleißfestigkeit
–
die
Antwort
auf
steigende
Qualität
und
Produktivität.
Impreglon
has
developed
coatings
to
increase
your
machines'
serviceable
life,
improve
your
processes
and
reduce
costs.
Impreglon
offers
an
array
of
solutions
with
exceptional
nonstick
properties
and
unrivalled
resistance
to
wear,
with
its
customer-oriented
coatings
and
selection
of
suitable
filler
materials
-
the
answer
to
rising
quality
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
globaler
werdenden
Industrie
verlangen
daneben
die
Kunden
von
Chemielogistikern
flexible
Supply
Chains,
hohe
Liefertreue
bei
gleichzeitig
wachsender
Geschwindigkeit(kurzen
Lieferzeiten)
und
eine
steigende
Qualität
der
Dienstleistung
im
Allgemeinen.
In
this
global
industry,
the
customers
of
chemical
logistics
engineers
also
demand
flexible
supply
chains,
high
delivery
reliability
while
simultaneously
increasing
speed
(short
delivery
times)
and
a
rising
quality
of
service
in
general.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
beim
Bohren,
Schneiden
oder
zum
Umformen
und
Schweißen
von
Flach-
und
Rohrglas
sorgen
Laser
für
steigende
Produktivität
und
Qualität.
For
drilling,
cutting,
shaping
and
welding
flat
glass
and
glass
tubes,
lasers
also
ensure
an
increase
in
productivity
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungsanbieter
im
Gesundheits-
wesen
sehen
sich
aber
auch
aus
anderen
Gründen
steigendem
Druck
ausgesetzt:
Kulturelle,
gesellschaftliche
und
techno-
logische
Entwicklungen
münden
in
ständig
steigende
Ansprüche,
was
Qualität
und
Umfang
der
erwarteten
Leistungen
betrifft.
Service
providers
in
the
healthcare
sector
also
see
themselves
exposed
to
increasing
pressure
for
other
reasons:
Cultural,
societal
and
technological
developments
have
led
to
constantly
increasing
demands
with
regard
to
the
quality
and
scope
of
expected
services.
ParaCrawl v7.1
So
werden
sowohl
erhebliche
Kosteneinsparungen
als
auch
sinkende
Entwicklungszeiten
bei
steigender
Qualität
realisiert.
Thus
both
substantial
cost
savings
and
sinking
development
times
are
realized
with
rising
quality.
ParaCrawl v7.1
Durch
ständige
Weiterentwicklungen
sinken
bei
steigender
Qualität
die
Herstellungskosten.
Continuous
developments
further
reduce
production
costs
while
quality
rises.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sinkt
der
Aufwand
in
der
Disposition
bei
steigender
Qualität
der
Belieferung.
At
the
same
time
the
expenditures
for
dispatching
decrease,
the
quality
of
delivery
increases.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
werden
sie
in
steigender
Qualität
aufgezählt:
The
list
of
coils
in
ascending
order
of
quality:
ParaCrawl v7.1
Mit
steigender
Qualität
Ihrer
Software
profilieren
Sie
sich
bei
Ihren
Kunden.
With
the
increasing
quality
of
your
software
profile
yourself
with
your
customers.
ParaCrawl v7.1
So
profitieren
auch
Werkzeugmaschinenhersteller
und
-betreiber
von
steigender
Verfügbarkeit,
Qualität
und
Effizienz.
Machine
tool
manufacturers
and
users
also
benefit
from
increased
availability,
quality,
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
ständig
steigenden
Anforderungen
an
Qualität
und
Produktivität
hat
unsere
Gesellschaft
neue
Bearbeitungstechnologien
eingekauft.
In
order
to
accommodate
the
increasingly
greater
demands
on
quality
and
productivity,
our
company
has
purchased
new
machining
technology.
CCAligned v1
Aufgrund
der
steigenden
Nachfrage
und
Qualität
der
Notfallkartierungen
werden
weltweit
immer
mehr
Dienste
eingerichtet.
The
rising
demand
and
quality
of
emergency
mapping
has
prompted
a
continuous
increase
in
the
number
of
related
services
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Kläranlagen
müssen,
aufgrund
steigender
Anforderungen,
die
Qualität
des
ablaufenden
Wassers
ständig
verbessern.
Due
to
increasing
demands,
modern
wastewater
treatment
plants
have
to
continually
improve
the
quality
of
the
wastewater
being
discharged.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
sind
reduzierte
Kosten
bei
steigender
Qualität
und
wachsender
Flexibilität
positive
Ergebnisse
dieses
Prozesses.
This
will
reduce
your
costs,
increase
your
quality
and
expand
your
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
den
Schlauen
Klaus
einsetzen,
profitieren
von
steigender
Qualität
und
Produktivität.
Companies
using
Smart
Klaus
benefit
from
increasing
quality
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmen
verfügen
sehr
selten
über
eigenständiges
Forschungs-
und
Entwicklungspotential,
so
dass
die
Gefahr
der
Abkoppelung
von
Produktneu-
und
Produktweiterentwicklung,
des
Einsatzes
rückständiger
Technologien
und
der
Nichtanpassung
an
die
Anforderungen
steigender
Qualität
besonders
groß
ist.
These
companies
very
rarely
have
their
own
research
and
development
capabilities
and
the
danger
is
therefore
particularly
great
that
they
will
be
cut
off
from
the
development
of
new
products
and
the
further
development
of
existing
ones,
that
they
will
use
antiquated
technologies
and
that
they
will
not
adapt
to
the
demand
for
increasing
quality.
Europarl v8
Das
Risiko
des
Federpickens
sinkt
mit
steigender
Qualität
der
Haltungsmethoden,
wie
bei
der
extensiven
Haltung,
sowie
mit
höherer
Qualifikation
und
stärkerem
Risikobewusstsein
der
Halter.
The
risk
of
pecking
decreases
with
the
increase
of
the
quality
of
farming
methods
such
as
in
extensive
systems
and
when
the
farming
skills
and
the
knowledge
by
the
managers
about
the
risk
factors
are
higher.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wie
andere
Mitgliedstaaten
sieht
die
Tschechischen
Republik
den
Schlüssel
zu
höherer
Wettbewerbsfähigkeit
in
Forschung
und
Entwicklung,
in
der
Innovationsfähigkeit
der
Unternehmen,
der
steigenden
Qualität
der
Humanressourcen
sowie
in
der
Nutzung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT).
Like
other
Member
States
of
the
EU,
the
Czech
Republic
can
see
the
key
to
growth
of
its
competitiveness
in
research
and
development,
the
innovation
abilities
of
its
enterprises,
the
increasing
quality
of
its
human
resources
and
the
use
of
Information
and
Communication
Technologies
(ICT).
TildeMODEL v2018
Die
Praxis
des
Färbens
mit
Reaktivfarbstoffen
hat
in
neuerer
Zeit
zu
steigenden
Anforderungen
an
Qualität
und
Wirtschaftlichkeit
der
Färbeprozesse
geführt.
Dyeing
with
reactive
dyestuffs
has
recently
led
to
increasing
demands
on
the
quality
and
economy
of
the
dyeing
processes.
EuroPat v2