Translation of "Steigende temperaturen" in English
Steigende
Temperaturen
schaden
manchen
Kulturpflanzen,
während
andere
davon
profitieren.
But
increasing
temperatures
will
harm
some
crops
while
benefiting
others.
News-Commentary v14
Das
Ergebnis
sind
steigende
Temperaturen
auf
der
Erde
–
Klimawandel.
This
means
rising
temperatures
on
Earth
—
climate
change.
EUbookshop v2
Steigende
Temperaturen
erhöhen
die
Härtungsgeschwindigkeiten
und
reduzieren
die
Härtungszeiten
der
erfindungsgemäßen
Klebschichten
erheblich.
Rising
temperatures
increase
the
curing
rates
and
reduce
the
curing
times
of
the
novel
adhesive
layers
considerably.
EuroPat v2
Überfischung,
Ölpest,Meereskatastrophen
und
steigende
Temperaturen
bedrohen
das
Gleichgewicht
der
Meere.
Overfishing,
oil
slicks,naval
disasters
and
rising
temperatures
threaten
the
equilibrium
ofour
seas.
EUbookshop v2
Der
Mensch
reagiert
sensibel
auf
Klimaveränderungen
–
vor
allem
auf
steigende
Temperaturen.
Humans
react
sensitively
to
climate
changes
-
mainly
to
rising
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Durch
steigende
Temperaturen
wird
die
Wasserlöslichkeit
von
Tensiden
herabgesetzt.
Water
solubility
of
surfactants
is
reduced
as
temperature
increases.
EuroPat v2
Insbesondere
steigende
Temperaturen,
CO2
-Konzentrationen
und
intensivere
Trockenstressperioden
sind
hierbei
von
Bedeutung.
In
particular,
rising
temperatures,
CO2
levels
and
more
intensive
drought
stress
periods
are
of
concern
in
this
context.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Temperaturen
durch
den
Klimawandel
werden
den
Elektrizitätsverbrauch
in
Europa
grundlegend
verändern.
Rising
temperatures
due
to
greenhouse
gas
emissions
will
fundamentally
change
electricity
consumption
patterns
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Temperaturen
machen
Schokolade
nicht
zu
sehr
zu
einem
Problem.
Rising
temperatures
do
not
make
chocolate
too
much
of
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Temperaturen
können
sich
nachteilig
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
auswirken.
Rising
temperatures
can
adversely
affect
human
health.
ParaCrawl v7.1
Könnten
jedoch
steigende
Temperaturen
mit
der
Zeit
das
Eis
wegdränieren?
But
could
rising
temperatures
in
time
drain
the
ice
away?
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
steigende
Helligkeit
steigenden
Temperaturen
zugeordnet.
Increased
brightness
indicates
rising
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Platintemperatursensoren
erkennen
steigende
Temperaturen
schnell
und
schützen
die
Geräte
und
ihre
Benutzer
zuverlässig.
To
reliably
protect
the
devices
and
their
users,
platinum
sensors
from
Heraeus
quickly
detect
when
temperatures
begin
to
rise.
ParaCrawl v7.1
Durch
steigende
Temperaturen
könnten
sich
die
biologischen
Zersetzungsprozesse
im
Boden
beschleunigen.
Rising
temperatures
could
accelerate
the
biological
decomposition
processes
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Auslöser
sind
steigende
Temperaturen,
geringere
Schneefälle
und
anhaltende
Dürreperioden.
Warmer
temperatures,
less
snow
and
prolonged
drought
periods
are
to
blame.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Temperaturen
sind
kein
Grund,
auf
elegante
Kleidung
zu
verzichten.
Rising
temperatures
are
no
reason
to
stop
dressing
elegantly.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Temperaturen
und
veränderte
Niederschlagsmuster
treiben
bereits
den
Preis
für
Kaffee
in
die
Höhe.
For
example,
rising
temperatures
and
altered
precipitation
patterns
are
already
driving
up
the
price
of
coffee.
News-Commentary v14
Klimaänderung
und
steigende
Temperaturen
führen
im
Landbau
mehr
und
mehr
zu
dem
Risiko
von
spätem
Frost.
Climate
changes
and
rising
temperatures
expose
more
and
more
crops
to
the
risk
of
late
frosts.
CCAligned v1
Klima-Prognosen
sagen
für
den
hohen
Norden
Sibiriens
steigende
Temperaturen
und
eine
zunehmende
Trockenheit
voraus.
Climate
prognoses
call
for
rising
temperatures
and
increasing
aridity
in
Siberian's
high
northern
reaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Klimaveränderung
(z.B.
steigende
Temperaturen,
häufigere
Dürren)
kann
die
Wüstenbildung
verstärken.
Climate
change
(z.B.
increasing
temperatures,
longer
droughts)
can
enhance
desertification.
ParaCrawl v7.1
Thermobilder
zeigen
steigende
Temperaturen
rund
um
den
Erdball,
und
alle
geraten
ins
Schwitzen.
Thermometers
show
rising
temperatures
around
the
planet,
and
we
are
all
starting
to
sweat.
ParaCrawl v7.1
Erstens
haben
steigende
Temperaturen
im
schlimmsten
Fall
keinen
Einfluss
auf
die
durch
Hitze
verursachte
Mortalität.
First,
rising
temperatures
will
have
at
worst
have
no
effect
on
heat-related
mortality.
ParaCrawl v7.1
Kaum
meldet
der
Wetterbericht
steigende
Temperaturen,
findet
man
den
sonnenhungrigen
Mitteleuropäer
beim
Sonnenbad.
As
soon
as
the
weather
report
announces
rising
temperatures,
sun-starved
central
Europeans
rush
out
to
sunbathe.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Temperaturen,
feuchtere
Winter
und
häufigere
Wetterextreme
wirken
sich
zunehmend
auf
die
deutsche
Gesellschaft
aus.
Rising
temperatures,
more
humid
winters
and
more
frequent
extreme
weather
events
increasingly
affect
society
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Temperaturen,
Felsstürze,
Schneemangel:
Die
Klimaerwärmung
ist
im
Alpenraum
deutlich
spürbar.
Rising
temperatures,
rockfalls,
lack
of
snow:
global
warming
is
clearly
noticeable
in
the
Alpine
region.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Temperaturen
können
mehrere
Auswirkungen
auf
Faktoren
haben,
die
beim
Wetter
eine
Rolle
spielen.
Rising
temperatures
can
have
several
effects
on
the
factors
involved
in
weather.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Temperaturen
können
dazu
führen,
dass
sich
Stoffaustausch
und
Stoffumsetzungen
im
Wasser
verändern.
Rising
temperatures
can
lead
to
changes
in
nutrient
exchange
and
turnover
in
the
water.
ParaCrawl v7.1