Translation of "Steigendes risiko" in English
																						Wasserstress
																											bedeutet
																											ein
																											steigendes
																											Risiko
																											für
																											Umweltprobleme
																											und
																											wirtschaftliche
																											Schwierigkeiten.
																		
			
				
																						Water
																											stress
																											means
																											an
																											increasing
																											risk
																											of
																											environmental
																											problems
																											and
																											economic
																											difficulties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klimaszenarien
																											deuten
																											auf
																											ein
																											steigendes
																											Risiko
																											von
																											Naturkatastrophen
																											hin
																											(Dürren,
																											Überflutungen)
																		
			
				
																						Climate
																											change
																											scenarios
																											indicate
																											rising
																											risk
																											of
																											natural
																											hazards
																											(drought,
																											flooding)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											stellt
																											die
																											anhaltende
																											Schwäche
																											der
																											Krone
																											ein
																											steigendes
																											Risiko
																											für
																											eine
																											mittelfristige
																											Inflation
																											dar.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											persistent
																											weakness
																											of
																											the
																											Krona
																											poses
																											an
																											increasing
																											risk
																											of
																											medium-term
																											inflation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Aufgrund
																											dieser
																											Umstände
																											war
																											es
																											jedem
																											französischen
																											Politiker
																											der
																											letzten
																											20
																											Jahre
																											bekannt,
																											dass
																											es
																											in
																											Frankreich
																											ein
																											steigendes
																											Risiko
																											dafür
																											gab,
																											dass
																											einzelne
																											Vorkommnisse
																											eines
																											Tages
																											zu
																											einer
																											kritischen
																											Masse
																											der
																											Gewalt
																											verschmelzen
																											könnten.
																		
			
				
																						In
																											these
																											circumstances,
																											every
																											French
																											politician
																											has
																											known
																											for
																											the
																											last
																											20
																											years
																											that
																											France
																											has
																											been
																											living
																											with
																											a
																											growing
																											risk
																											that
																											isolated
																											incidents
																											might
																											coalesce
																											into
																											a
																											critical
																											mass
																											of
																											violence.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											meisten
																											durch
																											ETS
																											verursachten
																											Gesundheitsschäden
																											weisen
																											eine
																											lineare
																											Funktion
																											zwischen
																											Dosis
																											und
																											Reaktionsgrad
																											auf
																											–
																											d.
																											h.
																											steigendes
																											Risiko
																											bei
																											wachsender
																											Exposition.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											the
																											adverse
																											health
																											outcomes
																											brought
																											about
																											by
																											ETS
																											show
																											a
																											linear
																											dose-response
																											relationship
																											–
																											in
																											other
																											words
																											the
																											risk
																											increases
																											steadily
																											with
																											increasing
																											exposure.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zika-Virus:
																											Steigendes
																											Risiko
																											der
																											Einschleppung
																											in
																											die
																											Europäische
																											Region,
																											im
																											Winter
																											jedoch
																											weiterhin
																											sehr
																											geringe
																											Ausbreitungsgefahr
																											29-01-2016
																											Seit
																											Mai
																											2015
																											hat
																											sich
																											das
																											Zika-Virus
																											–
																											eine
																											neu
																											auftretende
																											Viruskrankheit,
																											die
																											durch
																											Stechmücken
																											der
																											Gattung
																											Aedes
																											übertragen
																											wird
																											–
																											auf
																											dem
																											amerikanischen
																											Kontinent
																											und
																											in
																											der
																											Karibik
																											ausgebreitet,
																											nachdem
																											in
																											Brasilien
																											erste
																											Fälle
																											gemeldet
																											worden
																											waren.
																		
			
				
																						Zika
																											virus:
																											risk
																											of
																											importation
																											increases,
																											but
																											risk
																											of
																											spread
																											in
																											Europe
																											remains
																											extremely
																											low
																											during
																											winter
																											29-01-2016
																											Since
																											May
																											2015,
																											Zika
																											virus
																											disease
																											–
																											an
																											emerging
																											viral
																											disease
																											transmitted
																											by
																											Aedes
																											mosquito
																											bites
																											–
																											has
																											spread
																											in
																											the
																											Americas
																											and
																											the
																											Caribbean,
																											following
																											the
																											reporting
																											of
																											the
																											first
																											cases
																											in
																											Brazil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Quadrant
																											HH
																											versinnbildlicht
																											ein
																											hohes
																											und
																											steigendes
																											Risiko,
																											womit
																											die
																											Situation
																											der
																											Roma
																											in
																											fast
																											jedem
																											Land
																											der
																											EU
																											beschrieben
																											werden
																											könnte.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Northeast
																											corner
																											(HH
																											representing
																											high
																											and
																											increasing
																											risk)
																											could
																											characterize
																											the
																											plight
																											of
																											the
																											Roma
																											in
																											almost
																											any
																											country.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											anderen
																											Ländern
																											drohen
																											aufgrund
																											der
																											Zunahme
																											von
																											Hitzewellen
																											und
																											Dürreperioden
																											ein
																											steigendes
																											Risiko
																											hitzebedingter
																											Todesfälle
																											und
																											die
																											Verknappung
																											von
																											Trinkwasser.
																		
			
				
																						In
																											other
																											countries
																											increasing
																											heatwaves
																											and
																											periods
																											of
																											drought
																											mean
																											a
																											greater
																											risk
																											of
																											heat-induced
																											deaths
																											and
																											drinking
																											water
																											shortages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Hof
																											verweist
																											auch
																											auf
																											das
																											steigende
																											Risiko
																											einer
																											Standortverlagerung
																											der
																											Produktionsanlagen.
																		
			
				
																						The
																											Court
																											also
																											notes
																											the
																											increasing
																											risk
																											of
																											displacement
																											of
																											production
																											facilities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											steigende
																											Risiko
																											des
																											Protektionismus
																											oder
																											eines
																											wiedererstarkenden
																											Nationalismus
																											verschärft
																											die
																											Lage
																											zusätzlich.
																		
			
				
																						The
																											situation
																											is
																											aggravated
																											by
																											the
																											rising
																											risk
																											of
																											protectionism
																											or
																											a
																											revival
																											of
																											nationalism.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Welches
																											steigende
																											Risiko
																											bedroht
																											Unternehmen
																											mehr
																											denn
																											je
																											und
																											verschafft
																											Risikoexperten
																											schlaflose
																											Nächte?
																		
			
				
																						Which
																											rising
																											risk
																											is
																											threatening
																											companies
																											more
																											than
																											ever
																											and
																											giving
																											experts
																											sleepless
																											nights?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hohe
																											Konzentrationen
																											sind
																											mit
																											einem
																											steigenden
																											Risiko
																											für
																											Thrombose
																											oder
																											Fetaltod
																											verbunden.
																		
			
				
																						High
																											levels
																											are
																											associated
																											with
																											increasing
																											risk
																											of
																											thrombosis
																											or
																											foetal
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Risiko
																											steigender
																											Energiepreise
																											ist
																											kurzfristig
																											gering.
																		
			
				
																						The
																											risk
																											of
																											rising
																											energy
																											prices
																											is
																											low
																											in
																											the
																											short
																											term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hohe
																											aCL-Konzentrationen
																											sind
																											mit
																											einem
																											steigenden
																											Risiko
																											für
																											Thrombose
																											oder
																											Fetaltod
																											verbunden.
																		
			
				
																						High
																											aCL
																											levels
																											are
																											associated
																											with
																											increasing
																											risk
																											of
																											thrombosis
																											or
																											foetal
																											loss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											bieten
																											zudem
																											eine
																											Diversifikation
																											zum
																											Risiko
																											steigender
																											Zinsen
																											und
																											Risikoprämien.
																		
			
				
																						They
																											can
																											also
																											provide
																											diversification
																											from
																											the
																											risk
																											of
																											higher
																											interest
																											rates
																											and
																											risk
																											premiums.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Studie
																											erklärt,
																											dass
																											mit
																											steigenden
																											Temperaturen
																											das
																											Risiko
																											von
																											Hochwasserereignissen
																											generell
																											zunimmt.
																		
			
				
																						The
																											study
																											suggests
																											that
																											overall,
																											rising
																											temperatures
																											will
																											increase
																											the
																											risk
																											of
																											floods.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											das
																											Risiko
																											steigender
																											Rohstoffpreise
																											für
																											das
																											benötigte
																											Nickelvolumen
																											zu
																											minimieren
																											wurden
																											Nickelterminkontrakte
																											mit
																											Kreditinstituten
																											abgeschlossen.
																		
			
				
																						To
																											minimize
																											the
																											risk
																											of
																											increasing
																											commodity
																											prices
																											for
																											the
																											necessary
																											quantity
																											of
																											nickel,
																											forward
																											commodity
																											sales
																											contracts
																											for
																											nickel
																											have
																											been
																											concluded
																											with
																											banking
																											institutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Betreiber
																											würde
																											jedoch
																											das
																											Risiko
																											steigender
																											Kosten
																											tragen,
																											was
																											die
																											Begeisterung
																											gedämpft
																											haben
																											dürfte.
																		
			
				
																						The
																											utility
																											would
																											have
																											to
																											bear
																											the
																											risk
																											of
																											cost
																											overruns,
																											which
																											may
																											dampen
																											enthusiasm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											neuen
																											Aufsichtsstrukturen
																											brauchen
																											wir
																											eine
																											höhere
																											und
																											progressiv
																											zum
																											Risiko
																											steigende
																											Eigenkapitalausstattung,
																											langfristig
																											-
																											nicht
																											kurzfristig
																											-
																											ausgerichtete
																											Anreizsysteme,
																											eine
																											koordinierte
																											Ausstiegsstrategie
																											aus
																											der
																											Staatshilfe,
																											Eindämmung
																											von
																											Protektionismus,
																											Regulierungskongruenz
																											anstatt
																											Regulierungsarbitrage,
																											Überwindung
																											der
																											Prozyklizität
																											und
																											eine
																											Lösung
																											für
																											das
																											"Too
																											big
																											to
																											fail"Problem,
																											und
																											vor
																											allem
																											müssen
																											wir
																											an
																											der
																											bewährten
																											sozialen
																											Marktwirtschaft
																											festhalten.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											new
																											supervisory
																											structures,
																											we
																											also
																											need
																											bigger
																											equity
																											bases,
																											which
																											increase
																											in
																											line
																											with
																											the
																											risk,
																											long-term
																											-
																											not
																											short-term
																											-
																											incentive
																											systems,
																											a
																											coordinated
																											exit
																											strategy
																											from
																											State
																											aid,
																											contained
																											protectionism,
																											congruent
																											regulation,
																											rather
																											than
																											regulation
																											arbitrage,
																											an
																											end
																											to
																											pro-cyclicity
																											and
																											a
																											solution
																											to
																											the
																											'too
																											big
																											to
																											fail'
																											problem
																											and,
																											above
																											all,
																											we
																											must
																											abide
																											by
																											the
																											tried
																											and
																											tested
																											social
																											market
																											economy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Doch
																											manchmal
																											besteht
																											die
																											einzige
																											Priorität
																											in
																											gesteigertem
																											Gewinn,
																											in
																											einem
																											höheren
																											Druck
																											auf
																											die
																											Unternehmen
																											und
																											einem
																											steigenden
																											Risiko.
																		
			
				
																						However,
																											sometimes
																											the
																											only
																											priority
																											is
																											increasing
																											profit
																											margins,
																											generating
																											growing
																											pressure
																											on
																											businesses
																											and
																											increasing
																											the
																											risks.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Immunsuppressive
																											Therapieregime,
																											einschließlich
																											Kombinationen
																											von
																											Arzneimitteln,
																											vergrößern
																											die
																											Anfälligkeit
																											für
																											Infektionen,
																											einschließlich
																											opportunistischer
																											Infektionen,
																											letaler
																											Infektionen
																											und
																											Sepsis,
																											mit
																											steigendem
																											Risiko
																											bei
																											einer
																											vollständigen
																											Immunsuppression.
																		
			
				
																						Immunosuppressive
																											regimens
																											involving
																											combinations
																											of
																											medications
																											increase
																											the
																											susceptibility
																											to
																											infection,
																											including
																											opportunistic
																											infections,
																											fatal
																											infections
																											and
																											sepsis;
																											the
																											risk
																											increased
																											with
																											total
																											immunosuppressive
																											load.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Zweitens
																											lassen
																											das
																											sehr
																											lebhafte
																											Produktionswachstum
																											,
																											das
																											vom
																											hohen
																											Kreditwachstum
																											und
																											von
																											den
																											niedrigen
																											Zinsen
																											angeregt
																											wird
																											,
																											und
																											auftretende
																											Engpässe
																											am
																											Arbeitsmarkt
																											auf
																											ein
																											Risiko
																											steigender
																											Lohnstückkosten
																											und
																											ganz
																											allgemein
																											höherer
																											inländischer
																											Preise
																											schließen
																											.
																		
			
				
																						Second
																											,
																											very
																											buoyant
																											output
																											growth
																											,
																											fuelled
																											by
																											strong
																											credit
																											growth
																											and
																											low
																											interest
																											rates
																											,
																											and
																											emerging
																											bottlenecks
																											in
																											the
																											labour
																											market
																											imply
																											a
																											risk
																											of
																											increases
																											in
																											unit
																											labour
																											costs
																											and
																											,
																											more
																											generally
																											,
																											in
																											domestic
																											prices
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Daher
																											könnte
																											bei
																											dieser
																											Option
																											das
																											Risiko
																											steigender
																											Kosten
																											für
																											Förderregelungen
																											und
																											Infrastrukturen
																											bestehen,
																											außerdem
																											von
																											Problemen
																											der
																											öffentlichen
																											Akzeptanz.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											this
																											option
																											could
																											risks
																											raising
																											support
																											scheme
																											and
																											infrastructure
																											costs,
																											as
																											well
																											as
																											public
																											acceptance
																											issues.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deswegen
																											besteht
																											für
																											die
																											europäische
																											Wirtschaft
																											und
																											insbesondere
																											den
																											Verkehrssektor,
																											der
																											zu
																											mehr
																											als
																											90
																											%
																											auf
																											Öl
																											angewiesen
																											ist,
																											auch
																											künftig
																											das
																											erhebliche
																											Risiko
																											steigender
																											Energiepreise.
																		
			
				
																						The
																											European
																											economy
																											therefore
																											will
																											continue
																											to
																											be
																											exposed
																											to
																											serious
																											risks
																											related
																											to
																											energy
																											prices,
																											in
																											particular
																											the
																											transport
																											sector
																											which
																											is
																											more
																											than
																											90%
																											dependent
																											on
																											oil.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wir
																											müssen
																											sie
																											mit
																											neuem
																											Leben
																											erfüllen,
																											damit
																											auch
																											künftige
																											Abrüstungsfortschritte
																											gewährleistet
																											sind
																											und
																											das
																											steigende
																											Risiko
																											einer
																											Welle
																											der
																											Proliferation,
																											insbesondere
																											auf
																											nuklearem
																											Gebiet,
																											eingedämmt
																											wird.
																		
			
				
																						They
																											must
																											be
																											revitalized
																											to
																											ensure
																											continued
																											progress
																											on
																											disarmament
																											and
																											to
																											address
																											the
																											growing
																											risk
																											of
																											a
																											cascade
																											of
																											proliferation,
																											especially
																											in
																											the
																											nuclear
																											field.
															 
				
		 MultiUN v1