Translation of "Steigerungen bei umsatz" in English
																						Für
																											das
																											Geschäftsjahr
																											2015
																											plant
																											FUCHS
																											weitere
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											Ertrag.
																		
			
				
																						FUCHS
																											anticipates
																											further
																											increases
																											of
																											both
																											sales
																											revenues
																											and
																											earnings
																											for
																											the
																											financial
																											year
																											2015.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Basis
																											der
																											endgültigen
																											Zahlen
																											konnte
																											die
																											Unternehmensgruppe
																											im
																											abgelaufenen
																											Geschäftsjahr
																											deutliche
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz,
																											Gesamtleistung
																											und
																											Gewinn
																											verzeichnen.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											final
																											data,
																											the
																											Group
																											was
																											able
																											to
																											post
																											significant
																											growth
																											in
																											revenues,
																											total
																											performance
																											and
																											earnings
																											in
																											the
																											past
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											gestiegenen
																											Nachfrage
																											und
																											des
																											höheren
																											Auftragsbestands
																											bekräftigt
																											das
																											Management
																											die
																											Jahresziele
																											und
																											erwartet
																											in
																											den
																											nächsten
																											Quartalen
																											weitere
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											Ergebnis.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											of
																											the
																											increased
																											demand
																											and
																											the
																											higher
																											volume
																											of
																											orders,
																											the
																											management
																											has
																											reinforced
																											its
																											annual
																											goals
																											and
																											expects
																											continued
																											increases
																											in
																											sales
																											and
																											EBIT
																											in
																											the
																											coming
																											quarters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Geschäftsjahr
																											2015
																											erwartet
																											ANDRITZ
																											auf
																											Basis
																											des
																											aktuellen
																											Auftragsstands
																											leichte
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											Konzern-Ergebnis
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Vorjahr.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											current
																											order
																											backlog,
																											ANDRITZ
																											expects
																											a
																											slight
																											increase
																											in
																											sales
																											and
																											net
																											income
																											in
																											2015
																											compared
																											to
																											the
																											previous
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leverkusen,
																											31.
																											Juli
																											2012
																											-
																											Der
																											Bayer-Konzern
																											hat
																											im
																											2.
																											Quartal
																											2012
																											eine
																											ungebrochene
																											Wachstumsdynamik
																											verzeichnet
																											und
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											Ergebnis
																											vor
																											Sondereinflüssen
																											erzielt.
																		
			
				
																						Leverkusen,
																											July
																											31,
																											2012
																											-
																											The
																											Bayer
																											Group
																											saw
																											continued
																											growth
																											momentum
																											in
																											the
																											second
																											quarter
																											of
																											2012,
																											registering
																											gains
																											in
																											both
																											sales
																											and
																											underlying
																											earnings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											operativer
																											Profitabilität
																											im
																											abgelaufenen
																											Geschäftsjahr
																											belegen
																											eindrucksvoll
																											die
																											erfolgreiche
																											Umsetzung
																											der
																											Strategie
																											für
																											ein
																											profitables,
																											nachhaltiges
																											und
																											globales
																											Wachstum.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											in
																											revenue
																											and
																											the
																											improved
																											operating
																											profitability
																											achieved
																											last
																											year
																											testify
																											impressively
																											to
																											the
																											success
																											of
																											the
																											strategy
																											aimed
																											at
																											securing
																											profitability,
																											sustainable
																											and
																											global
																											growth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											dem
																											von
																											Produktionsumstellungen
																											geprägten
																											Auftaktquartal
																											2007
																											konnte
																											das
																											Unternehmen
																											erhebliche
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											Ergebnis
																											verzeichnen.
																		
			
				
																						After
																											an
																											upbeat
																											quarter
																											in
																											2007,
																											marked
																											by
																											conversions
																											of
																											production,
																											the
																											company
																											recorded
																											an
																											increase
																											in
																											sales
																											and
																											earnings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Köln/Leverkusen
																											-
																											Der
																											Bayer-Konzern
																											hat
																											im
																											1.
																											Quartal
																											2007
																											deutliche
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											Ergebnis
																											erzielt.
																		
			
				
																						Cologne/Leverkusen
																											-
																											The
																											Bayer
																											Group
																											increased
																											sales
																											and
																											earnings
																											substantially
																											in
																											the
																											first
																											quarter
																											of
																											2007.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											dieser
																											erfreulichen
																											Resultate
																											geht
																											der
																											Vorstand
																											für
																											das
																											laufende
																											Geschäftsjahr
																											von
																											deutlichen
																											Steigerungen
																											bei
																											Auftragseingang,
																											Umsatz
																											und
																											Ertrag
																											gegenüber
																											dem
																											Vorjahr
																											aus.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											these
																											good
																											results,
																											the
																											Management
																											Board
																											assumes
																											for
																											the
																											current
																											fiscal
																											year
																											significant
																											increases
																											in
																											incoming
																											orders,
																											sales,
																											and
																											profit
																											compared
																											to
																											the
																											previous
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Gesamtjahr
																											2015
																											bestätigt
																											der
																											Flughafen
																											Wien
																											seine
																											Guidance
																											und
																											rechnet
																											mit
																											einem
																											Passagierplus
																											zwischen
																											0
																											%
																											und
																											2
																											%,
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											Nettoergebnis
																											und
																											einer
																											weiteren
																											Reduktion
																											der
																											Nettoverschuldung.
																		
			
				
																						Flughafen
																											Wien
																											AG
																											confirms
																											its
																											guidance
																											for
																											the
																											entire
																											year
																											2015,
																											and
																											expects
																											passenger
																											growth
																											of
																											between
																											0%
																											and
																											2%
																											as
																											well
																											as
																											an
																											increase
																											in
																											revenue
																											and
																											net
																											profit
																											for
																											the
																											period
																											and
																											a
																											further
																											decrease
																											in
																											the
																											net
																											debt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Geschäft
																											mit
																											alkoholfreien
																											Getränken
																											verzeichnete
																											die
																											Berentzen-Gruppe
																											im
																											ersten
																											Geschäftshalbjahr
																											2017
																											deutliche
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz
																											(+13,2
																											%)
																											und
																											Absatz
																											(+9,1
																											%).
																		
			
				
																						In
																											the
																											business
																											with
																											non-alcoholic
																											beverages,
																											the
																											Berentzen
																											Group
																											enjoyed
																											significant
																											rises
																											in
																											revenue
																											(up
																											13.2%)
																											and
																											sales
																											volume
																											(up
																											9.1%)
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											the
																											2017
																											financial
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einem
																											zu
																											erwartenden
																											Passagierminus
																											im
																											ersten
																											Quartal
																											des
																											Jahres
																											2015
																											erwartet
																											die
																											Flughafen
																											Wien
																											AG
																											für
																											das
																											Gesamtjahr
																											bei
																											einem
																											anhaltend
																											schwierigen
																											Marktumfeld
																											eine
																											Passagierentwicklung
																											von
																											0
																											%
																											bis
																											plus
																											2
																											%,
																											sowie
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz,
																											EBITDA
																											und
																											Nettoergebnis.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											expected
																											first
																											quarter
																											2015
																											decline
																											in
																											the
																											number
																											of
																											passengers
																											Flughafen
																											Wien
																											AG
																											expects
																											total
																											passenger
																											volume
																											to
																											develop
																											in
																											the
																											range
																											of
																											0%
																											and
																											+2%
																											in
																											2015
																											against
																											the
																											backdrop
																											of
																											a
																											persistently
																											difficult
																											market
																											environment,
																											accompanied
																											by
																											an
																											increase
																											in
																											its
																											revenue,
																											EBITDA
																											and
																											net
																											profit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ersten
																											sechs
																											Monate
																											des
																											Geschäftsjahres
																											2006/07
																											waren
																											mit
																											deutlichen
																											Steigerungen
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											sämtlichen
																											Finanzdaten
																											gegenÃ1?4ber
																											dem
																											Vorjahr
																											die
																											bisher
																											besten
																											in
																											der
																											Unternehmensgeschichte.
																		
			
				
																						With
																											a
																											noticeable
																											increase
																											in
																											revenue
																											and
																											all
																											relevant
																											financial
																											key
																											figures
																											as
																											compared
																											to
																											the
																											previous
																											year,
																											the
																											first
																											six
																											months
																											of
																											the
																											financial
																											year
																											2006/07
																											were
																											the
																											most
																											successful
																											ones
																											so
																											far
																											in
																											the
																											history
																											of
																											the
																											Group.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											tragen
																											zur
																											Steigerung
																											Ihres
																											Umsatzes
																											bei.
																		
			
				
																						These
																											contribute
																											to
																											an
																											increase
																											in
																											your
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entsprechend
																											rechnet
																											das
																											Unternehmen
																											mit
																											einer
																											weiteren
																											deutlichen
																											Steigerung
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											operativem
																											Ergebnis.
																		
			
				
																						Accordingly,
																											CropEnergies
																											expects
																											a
																											further
																											significant
																											increase
																											in
																											sales
																											and
																											operating
																											profit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											dessen
																											erwartet
																											CENTROTEC
																											für
																											das
																											laufende
																											Geschäftsjahr
																											eine
																											leichte
																											Steigerung
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											Ergebnis.
																		
			
				
																						On
																											that
																											basis,
																											CENTROTEC
																											anticipates
																											slightly
																											higher
																											revenue
																											and
																											earnings
																											for
																											the
																											current
																											financial
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hauptzweck
																											der
																											Vereinbarung
																											—
																											des
																											sogenannten
																											„Lager
																											Agreement"
																											—
																											ist
																											die
																											optimale
																											Nutzung
																											der
																											Produktionsanlagen
																											von
																											Carlsberg
																											und
																											von
																											Watney
																											für
																											Carlsberg-Biere
																											im
																											Vereinigten
																											Königreich
																											sowie
																											die
																											Steigerung
																											des
																											Umsatzes
																											bei
																											den
																											fraglichen
																											Bieren
																											unter
																											diesem
																											berühmten
																											Warenzeichen.
																		
			
				
																						Within
																											this
																											framework
																											the
																											parties
																											agree
																											to
																											exchange
																											certain
																											productionfacilities
																											in
																											order
																											to
																											improve
																											plant
																											utilization.
																											The
																											parties
																											also
																											agree
																											to
																											coordinate
																											their
																											medium
																											and
																											long-term
																											investment
																											policy
																											in
																											order
																											to
																											avoidduplication
																											and
																											overcapacity.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Erfolgreiche
																											Produktneuheiten,
																											Investment
																											in
																											die
																											Qualitätsverbesserung
																											und
																											die
																											Optimierung
																											von
																											Prozessen
																											führten
																											zu
																											Steigerung
																											bei
																											Umsatz,
																											Ergebnis
																											und
																											Steuerleistung.
																		
			
				
																						Successful
																											new
																											products,
																											investment
																											in
																											quality
																											improvement
																											and
																											the
																											optimisation
																											of
																											processes
																											led
																											to
																											an
																											increase
																											in
																											sales,
																											result
																											and
																											tax
																											contributions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											konsequenten
																											Fortführung
																											und
																											Umsetzung
																											der
																											eingeleiteten
																											Maßnahmen
																											sowie
																											der
																											anhaltenden
																											Erholung
																											in
																											wichtigen
																											Kernmärkten
																											erwartet
																											der
																											Grammer
																											Konzern
																											auch
																											im
																											laufenden
																											Geschäftsjahr
																											eine
																											weitere
																											Steigerung
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											operativer
																											Profitabilität.
																		
			
				
																						Given
																											the
																											systematic
																											continuation
																											and
																											implementation
																											of
																											the
																											measures
																											adopted
																											as
																											well
																											as
																											the
																											sustained
																											recovery
																											in
																											important
																											core
																											markets,
																											the
																											Grammer
																											Group
																											expects
																											to
																											be
																											able
																											to
																											achieve
																											a
																											further
																											increase
																											in
																											revenue
																											and
																											operating
																											profitability
																											in
																											the
																											current
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											einfache,
																											klar
																											strukturierte
																											und
																											rasche
																											Bestellmöglichkeit
																											der
																											richtigen
																											Produkte
																											führt
																											nicht
																											nur
																											zur
																											Reduktion
																											von
																											Fehleranfälligkeiten,
																											sondern
																											trägt
																											auch
																											maßgeblich
																											zur
																											Steigerung
																											des
																											Umsatzes
																											bei.
																		
			
				
																						A
																											simple,
																											clearly
																											structured
																											and
																											quick
																											order
																											process
																											of
																											the
																											right
																											products
																											not
																											only
																											leads
																											to
																											reduction
																											of
																											errors,
																											but
																											also
																											contributes
																											significantly
																											to
																											the
																											increase
																											in
																											sales.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dieser
																											Anstieg
																											des
																											bereinigten
																											EBITDA
																											im
																											ersten
																											Quartal
																											ist
																											in
																											erster
																											Linie
																											auf
																											die
																											Steigerung
																											des
																											Umsatzes
																											bei
																											Yauricocha
																											um
																											8,1
																											Millionen
																											$
																											(siehe
																											oben)
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											in
																											adjusted
																											EBITDA
																											in
																											Q1
																											2018
																											was
																											primarily
																											due
																											to
																											the
																											$8.1
																											million
																											increase
																											in
																											revenues
																											at
																											Yauricocha,
																											discussed
																											previously
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Konzernsegment
																											Cloud
																											Solutions
																											erwartet
																											der
																											Vorstand
																											nun
																											ebenfalls
																											eine
																											sehr
																											deutliche
																											Steigerung
																											bei
																											Umsatz,
																											Rohertrag,
																											EBITDA
																											und
																											EBITA
																											(zuvor:
																											"deutlich
																											steigend"),
																											wobei
																											dieser
																											Anstieg
																											unverändert
																											über
																											dem
																											Niveau
																											der
																											Steigerung
																											im
																											Segment
																											IT
																											Solutions
																											liegen
																											soll.
																		
			
				
																						For
																											the
																											Cloud
																											Solutions
																											group
																											segment,
																											the
																											Executive
																											Board
																											now
																											also
																											expects
																											a
																											very
																											significant
																											increase
																											in
																											revenue,
																											gross
																											profit,
																											EBITDA
																											and
																											EBITA
																											(previously:
																											"significant
																											increase"),
																											whereby
																											this
																											increase
																											is
																											still
																											expected
																											to
																											be
																											above
																											the
																											level
																											of
																											the
																											increase
																											in
																											the
																											IT
																											Solutions
																											segment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Steigerung
																											des
																											bereinigten
																											EBITDA
																											im
																											Jahr
																											2017
																											ist
																											vor
																											allem
																											auf
																											die
																											Steigerung
																											des
																											Umsatzes
																											bei
																											Yauricocha
																											um
																											56,9
																											Millionen
																											Dollar
																											(siehe
																											oben)
																											zurückzuführen.
																		
			
				
																						The
																											increase
																											in
																											adjusted
																											EBITDA
																											in
																											2017
																											was
																											primarily
																											due
																											to
																											the
																											$56.9
																											million
																											increase
																											in
																											revenues
																											at
																											Yauricocha,
																											discussed
																											previously
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Konzernsegment
																											IT
																											Solutions
																											erwartet
																											der
																											Vorstand
																											nun
																											eine
																											sehr
																											deutliche
																											Steigerung
																											bei
																											Umsatz,
																											Rohertrag
																											sowie
																											EBITDA
																											und
																											EBITA
																											(zuvor:
																											"deutlich
																											steigend").
																		
			
				
																						For
																											the
																											Group
																											segment
																											IT
																											Solutions,
																											the
																											Executive
																											Board
																											now
																											expects
																											a
																											very
																											significant
																											increase
																											in
																											revenue,
																											gross
																											profit
																											as
																											well
																											as
																											EBITDA
																											and
																											EBITA
																											(previously:
																											"significant
																											increase").
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											gesamte
																											Jahr
																											2011,
																											bietet
																											die
																											Französisch
																											Unternehmen
																											eine
																											deutliche
																											Steigerung
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											Betriebsergebnis.
																		
			
				
																						For
																											the
																											full
																											year
																											2011,
																											the
																											French
																											company
																											provides
																											a
																											significant
																											increase
																											in
																											both
																											revenues
																											and
																											operating
																											income.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											China
																											und
																											Vietnam
																											konnten
																											die
																											Joint
																											Ventures
																											des
																											Unternehmens
																											im
																											vergangenen
																											Jahr
																											ihre
																											Kapazitäten
																											voll
																											auslasten
																											und
																											erreichten
																											eine
																											deutliche
																											Steigerung
																											bei
																											Produktivität
																											und
																											Umsatz.
																		
			
				
																						The
																											company’s
																											joint
																											ventures
																											in
																											China
																											and
																											Vietnam
																											utilized
																											their
																											full
																											capacity
																											last
																											year
																											and
																											achieved
																											significant
																											gains
																											in
																											productivity
																											and
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											diesem
																											Hintergrund
																											erwartet
																											der
																											Vorstand
																											im
																											laufenden
																											Geschäftsjahr
																											eine
																											Steigerung
																											bei
																											Umsatz
																											und
																											EBIT
																											von
																											mindestens
																											10
																											Prozent.
																		
			
				
																						Against
																											this
																											background,
																											the
																											Managing
																											Board
																											projects
																											an
																											increase
																											in
																											sales
																											and
																											EBIT
																											by
																											at
																											least
																											10%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ditzingen,
																											18.
																											Oktober
																											2018
																											-
																											Die
																											TRUMPF
																											Gruppe
																											kann
																											zum
																											Abschluss
																											des
																											Geschäftsjahrs
																											2017/18
																											am
																											30.
																											Juni
																											2018
																											eine
																											deutliche
																											Steigerung
																											bei
																											Umsatz,
																											Auftragseingang
																											und
																											Gewinn
																											verbuchen.
																		
			
				
																						Ditzingen,
																											October
																											18,
																											2018
																											-
																											The
																											TRUMPF
																											Group
																											was
																											able
																											to
																											significantly
																											increase
																											sales,
																											orders
																											received,
																											and
																											profits
																											in
																											the
																											2017/18
																											fiscal
																											year
																											that
																											ended
																											June
																											30,
																											2018.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gegenüber
																											den
																											Vorjahreswerten
																											erwartet
																											die
																											Division
																											eine
																											Steigerung
																											bei
																											Bestellungseingang,
																											Umsatz
																											und
																											Betriebsergebnis,
																											maßgeblich
																											beeinflusst
																											durch
																											die
																											kürzlich
																											erfolgte
																											Akquisition.
																		
			
				
																						Compared
																											with
																											the
																											previous
																											years,
																											the
																											division
																											anticipates
																											higher
																											levels
																											of
																											order
																											intake,
																											sales,
																											and
																											operating
																											income
																											for
																											the
																											full
																											year,
																											which
																											will
																											be
																											supported
																											by
																											the
																											recent
																											acquisition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1