Translation of "Steilvorlage" in English
Ich
glaube,
daß
Sie
hier
den
Amerikanern
eine
Steilvorlage
geben.
I
believe
that
you
are
giving
the
Americans
a
through
ball
here.
Europarl v8
Entschuldige,
das
war
eine
Steilvorlage.
Sorry,
it
was
right
there.
OpenSubtitles v2018
Clevere
Filmproduzenten
wittern
in
einer
solchen
Konstellation
die
Steilvorlage
für
einen
Kassenerfolg.
Clever
film
producers
in
such
a
constellation
sense
the
steep
template
for
a
box-office
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Spielwarenmesse
bereitet
den
Händlern
und
Einkäufern
eine
Steilvorlage
für
die
nächste
Saison.
Spielwarenmesse
provides
retailers
and
buyers
with
a
head
start
for
the
upcoming
season.
ParaCrawl v7.1
Achtung
Othmar
Karas
–
du
sprichst
nach
mir
–:
Das
ist
eine
Steilvorlage.
I
see
that
Mr
Karas
is
next
on
the
list
to
speak;
well,
Othmar,
here
comes
an
easy
ball
for
you.
Europarl v8
Das
war
doch
eine
Steilvorlage.
You
left
yourself
wide
open
there.
OpenSubtitles v2018
Hab
ich
diese
Steilvorlage
genutzt?
Did
I
exploit
the
opportunity,
of
course
I
did,
but...
OpenSubtitles v2018
Digitalisierung
im
Rahmen
von
Industrie
4.0
liefert
die
Steilvorlage
für
den
Kundendienst
von
morgen.
Digitalization
within
the
framework
of
Industry
4.0
is
paving
the
way
for
tomorrow's
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
wenn
der
Antrag
angenommen
wird
und
in
die
Gesetzgebung
Einfluß
nimmt,
dann
ist
es
ja
eine
Steilvorlage
für
die
Amerikaner.
I
believe
that
if
that
amendment
is
adopted
and
has
an
influence
on
the
legislation,
it
will
be
a
through
ball
for
the
Americans.
Europarl v8
Der
Westen
hat
Russlands
Präsident
Wladimir
Putin
eine
Steilvorlage
für
sein
Vorgehen
in
der
Ukraine
geliefert,
indem
er
ihn
falsch
eingeschätzt
hat,
schreibt
das
Webmagazin
Journal
21:
"Unsere
Empörung
verdrängt
die
Selbstkritik.
The
West
has
paved
the
way
for
Russia's
actions
in
Ukraine
by
misjudging
it,
the
web
magazine
Journal
21
comments:
"Our
outrage
is
suppressing
self-criticism.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
habe
bis
vor
einem
Jahr
eine
„überraschende
Passivität“
geherrscht,
obwohl
das
Thema
eigentlich
eine
„exzellente
Steilvorlage“
für
(gemeinsame)
Aktivitäten
biete.
Despite
this,
there
was
a
“surprising
inactivity”
up
until
a
year
ago,
even
though
the
topic
provides
an
“excellent
opportunity”
for
(joint)
activities.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Steilvorlage
brachte
mich
auf
die
verstiegene
Idee,
diesen
schönen,
kleinen,
rappeligen
Song
namens
„Over
And
Over“
per
Zitatlego
mit
der
Bassline
von
„White
Horse“
und
der
Akkordprogression
von
„Bakerman“
zu
kombinieren,
meinen
Lieblingshits
eines
enigmatischen
dänischen
Pop-Duos.
Their
perfect
template
gave
me
the
extravagant
idea
to
combine
this
nice,
little,
nervy
song
called
“Over
and
Over”
via
quote
building
blocks
with
the
bass
line
from
“White
Horse”
and
the
harmony
from
“Bakerman”,
my
favorite
songs
by
an
enigmatic
Danish
pop
duo.
ParaCrawl v7.1
Für
Marine
Le
Pen
war
dies
eine
wunderbare
Steilvorlage,
ihre
Forderung
nach
der
Abschaffung
des
Schengenraums
zu
untermauern.
Marine
Le
Pen
took
this
as
an
opportunity
to
reinforce
her
demands
for
the
abolition
of
the
Schengen
free-travel
agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Profession
von
Bodo
Niggemann
als
Allergologe
ist
eine
Steilvorlage
,
um
im
gastronomischen
Bereich
den
Umgang
mit
Allergenen
in
Nahrungsmitteln
zu
beleuchten.
Bodo
Niggemann’s
profession
as
an
allergologist
is
a
steep
one
in
order
to
illuminate
the
handling
of
allergens
in
food
in
the
gastronomic
field.
CCAligned v1
Für
UKIP
war
die
Finanz-
und
Eurokrise
eine
willkommene
Steilvorlage,
um
die
vermeintliche
Inkompetenz
und
Demokratiefeindlichkeit
der
EU
sowie
die
Einschränkung
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Souveränität
der
EU-Mitgliedsländer
anzuprangern.
For
UKIP,
the
financial
and
euro
crises
were
a
welcome
starting
point
to
denounce
the
EU's
supposed
incompetency
and
hostility
towards
democracy,
as
well
as
its
constraints
on
the
economic
and
financial
sovereignty
of
the
Member
States.
ParaCrawl v7.1