Translation of "Steinfassung" in English
Besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
der
Verankerungsstift
durch
die
Arretierungslöcher
der
Steinfassung
in
die
Arretierungslöcher
des
Schmuckstückes
wie
eine
Klammer
greift.
It
is
particularly
advantageous
if
the
anchoring
means
grips
through
the
locking
holes
of
the
stone
mount
into
the
locking
holes
of
the
ornamental
element
like
a
clasp.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
vorteilhaft,
wenn
der
Verankerungsstift
im
eingesetzten
Zustand
auch
Druck
auf
die
Einsenkung
bzw.
auf
das
Bohrloch
des
Perleneinschnittes
ausübt,
welches
der
Verankerung
von
Stein
und
Steinfassung
im
Perleneinschnitt
dient.
Furthermore
it
is
advantageous
if
the
anchoring
pin
when
inserted
also
exerts
pressure
on
the
depression
or
on
the
bore
of
the
pearl
incision,
which
serves
to
anchor
the
stone
and
stone
mount
in
the
pearl
incision.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
werden
in
die
Steinfassung
und
in
das
Schmuckstück
ein
oder
mehrere
Arretierungs-Bohrlöcher
zur
Aufnahme
eines
Teils
des
Verankerungsmittels
angebracht,
wobei
die
Arretierungsbohrlöcher
im
Schmuckstück
und
in
der
Fassung
zueinander
passgenau
sind
und
wobei
ein
anderer
Teil
des
Verankerungsmittels
in
der
Einsenkung
bzw.
im
Bohrloch
des
Perleneinschnittes
verankert
wird.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
method,
one
or
more
locking
bores
are
applied
to
the
stone
mount
and
the
ornamental
element
to
accommodate
a
portion
of
the
anchoring
means,
the
locking
bores
in
the
ornamental
element
and
in
the
mount
matching
one
another
exactly
and
another
portion
of
the
anchoring
means
being
anchored
in
the
depression
or
in
the
bore
of
the
pearl
incision.
EuroPat v2
Martin
kniete
sich
so
nah
er
konnte
an
die
polierte
Steinfassung
des
Kamins
und
nahm
eine
feierliche
Haltung
ein.
Martin
stepped
up
as
close
as
he
could
get
to
the
polished
stone
hearth
of
the
fire
and
struck
a
pose.
ParaCrawl v7.1
Die
Arretierung
des
Steines
wird
bewirkt
wenn
Stein,
Steinfassung
und
Verankerungsmittel
in
der
Perle
befestigt
sind.
The
locking
of
the
stone
is
effected
when
stone,
stone
mount
and
anchoring
means
are
secured
in
the
pearl.
EuroPat v2
Von
besonderer
Wichtigkeit
für
eine
schnelle
und
sichere
Montage
von
Austauschdüsen
vor
Ort
ist
die
Passgenauigkeit
des
Düsenkörpers
gegenüber
seiner
Aufnahmevorrichtung
ebenso
wie
die
präzise
Achsen-
parallelität
von
Steinbohrung,
Steinfassung
und
Düsenkörper.
Of
special
importance
for
a
fast
and
secure
mounting
of
exchange
nozzles
at
face
is
the
fitting
exactness
of
the
nozzle
body
towards
its
support
device
just
as
the
precise
axle
parallelism
of
the
jewel
hole,
jewel
mount
and
nozzle
body.
ParaCrawl v7.1
Die
Läuferwelle
wird
im
Oberlager
geführt
und
ist
mit
der
oberen
Steinfassung
des
Unterlagers
mecha
nisch
fest
verbunden.
The
rotor
spindle
is
leaded
inside
the
upper
bearing
and
is
connected
mechanically
firm
with
the
upper
jewel
setting
of
the
lower
jewel
bearing.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderer
Wichtigkeit
für
eine
schnelle
und
sichere
Montage
von
Austauschdüsen
vor
Ort
ist
die
Passgenauigkeit
des
Düsenkörpers
gegenüber
seiner
Aufnahmevorrichtung
sowie
die
präzise
Achsenparallelität
von
Steinbohrung,
Steinfassung
und
Düsenkörper.
Of
special
importance
for
a
fast
and
secure
mounting
of
exchange
nozzles
at
face
is
the
fitting
exactness
of
the
nozzle
body
towards
its
support
device
just
as
the
precise
axle
parallelism
of
the
jewel
hole,
jewel
mount
and
nozzle
body.
ParaCrawl v7.1