Translation of "Steinigen weg" in English
Vor
sieben
Jahren
war
Nigeria
auf
dem
steinigen
und
täuschenden
Weg
zur
Demokratie.
Seven
years
ago,
Nigeria
was
on
a
rocky
and
treacherous
course
to
democratization.
News-Commentary v14
Ich
muss
einen
Schwiegersohn
haben,
der
immer
lieber
den
steinigen
Weg
nimmt.
I
had
to
get
stuck
with
a
son-in-law...
who
wants
to
do
everything
the
hard
way.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
steinigen
Weg
gehen.
We're
gonna
have
to
do
it
the
hard
way.
OpenSubtitles v2018
Religion
hat
den
steinigen
Weg
genommen.
Religion
has
come
in
hard
ways.
OpenSubtitles v2018
Verzeih,
daß
ich
dich
auf
diesen
steinigen
Weg
gelotst
habe.
Forgive
me
for
dragging
you
off
along
this
rocky
road.
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
auf
dem
steinigen
Weg
von
Polyglot
voran.
I
am
advancing
on
the
rocky
road
of
polyglot.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
läuft
sie
erstaunlich
sicher
auf
dem
steinigen
Weg.
In
fact,
she
runs
surprisingly
safe
on
the
rocky
road.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
den
steinigen
Weg
auf
der
rechten
Seite
zum
Dorf.
Descend
the
rocky
path
on
the
right
to
the
village.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
gibt
es
einen
steinigen
Weg
entlang
der
Ränder
des
Reservats.
Now
there
is
a
bumpy
road
running
along
the
edges
of
the
reserve.
ParaCrawl v7.1
An
der
Kreuzung
zwischen
D55E
und
D55
nehmen
Sie
den
steinigen
Weg
gegenüber.
At
the
crossroads
of
the
D55E
and
D55,
take
the
rocky
track
you’ll
see
in
front
of
you.
CCAligned v1
Park
gibt
und
nehmen
den
steinigen
Weg
auf
der
linken
Seite.
Park
there
and
take
the
stone
path
on
your
left.
ParaCrawl v7.1
Portugal
hat
seit
Ausbruch
der
Krise
einen
langen
und
steinigen
Weg
zurückgelegt.
Portugal
has
undertaken
a
long
and
difficult
journey
since
the
outset
of
the
crisis.
ParaCrawl v7.1
Der
Dokumentarfilm
Tokyo
Star
erzählt
vom
steilen
und
steinigen
Weg
zum
japanischen
Superstar.
The
documentary
film
Tokyo
Star
describes
the
steep
and
rocky
road
to
superstardom
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Folgen
Sie
dem
leicht
steinigen
Weg
bis
Sie
wieder
Teulada
erreichen.
Continue
along
a
slightly
stony
path
until
you
reach
Teulada
again.
ParaCrawl v7.1
Als
Belohnung
für
den
langen,
steinigen
Weg,
den
wir
zusammen
gegangen
sind.
So
it
is
indeed
'a
sweet
reward
at
the
end
of
the
road'
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
kleinen
Hügel,
steigen
rechts
auf
einem
steinigen
Weg
zu
einem
Pinienwald.
After
a
small
mound,
descend
right
on
to
a
stony
path
towards
a
pine
forest.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
diesen
steinigen
Weg!
We
are
treading
this
rocky
path!
ParaCrawl v7.1
Deine
unglaublichen
Fähigkeiten
und
Deine
Schnelligkeit
helfen
Dir
sicher
dabei,
diesen
steinigen
Weg
zu
überwinden!
Your
stunning
agility
and
quick-fire
reaction
are
sure
to
help
you
overcome
this
rocky
road!
ParaCrawl v7.1
Begleite
Funny
Yo
und
hilf
einem
netten
Mädchen
alle
Hindernisse
auf
einem
steinigen
Weg
zu
überwinden.
Join
Funny
Yo
and
help
the
nice
girl
to
overcome
all
the
obstacles
on
her
long
thorny
path.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
kargen
Landschaft
und
farbenfrohen
Innenräumen
schildert
der
Film
ihren
steinigen
Weg
in
die
Selbstbestimmung.
Moving
between
the
barren
landscape
outside
and
the
bright
colours
within,
the
film
traces
her
rocky
path
toward
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geradezu
unlogisch,
einen
anderen
als
den
steinigen
Weg
zur
Publikation
zu
gehen.
It
is
illogical
to
choose
another
way
to
publish
but
the
long,
stony
one.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
ist
alles
in
Ordnung
und
wir
sind
auf
dem
steinigen
Weg
zum
Chobe
Nationalpark.
Fortunately,
everything
is
OK
and
we
are
on
the
rocky
path
leading
to
the
Chobe
National
Park.
ParaCrawl v7.1
In
alten
Zeiten
gebot
die
Demut,
dass
man
den
steinigen
Weg
barfuss
zurücklegt.
In
old
times,
as
a
symbol
of
meekness,
one
climbed
up
the
steep,
rocky
path
barefoot.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
den
amtierenden
Präsidenten
auffordern,
den
steinigen
Weg
zu
begehen,
der
unserer
Meinung
nach
die
Eröffnungskonferenz
begleitet,
nämlich,
den
Diskussionsprozeß
über
das
komplexe
Thema
zu
beginnen,
das
in
Amsterdam
nicht
abgeschlossen
wurde
und
zu
dem
der
Luxemburger
Gipfel
zumindest
äußerte,
es
müsse
in
Angriff
genommen
werden.
I
want
to
ask
the
President-in-Office
to
take
up
the
hard
option
which
in
our
view
accompanies
the
opening
conference
and
that
is
to
begin
the
process
of
discussing
the
complex
issue
which
was
not
concluded
at
Amsterdam
and
which
the
Luxembourg
summit
at
least
had
the
grace
to
admit
must
be
tackled.
Europarl v8
In
diesem
Sinne
ist
der
Bericht
Dührkop
eine
wichtige
Etappe
auf
dem
steinigen
Weg
der
Interinstitutionellen
Zusammenarbeit.
To
this
extent
the
Dührkop
report
is
an
important
stage
on
the
difficult
road
to
interinstitutional
cooperation.
Europarl v8
Diese
Beweislast-Richtlinie
ist
auf
dem
eingangs
beschriebenen
steinigen
Weg
ein
aus
meiner
Sicht
sehr
wohl
beachtlicher
Schritt
nach
vorn!
The
burden
of
proof
directive
has,
I
believe,
taken
us
a
valuable
step
forward
on
the
stony
road
I
referred
to
at
the
start!
Europarl v8
Die
Vorschläge
des
Berichts,
vor
allem
die
Flexibilisierung
der
Listen,
stellen
einen
Fortschritt
auf
dem
steinigen
Weg
dar.
The
report's
proposals,
particularly
to
make
the
lists
more
flexible,
constitute
one
step
further
along
a
difficult
path.
Europarl v8