Translation of "Steinleiden" in English
Ein
Steinleiden
beendete
im
zweiundsechzigsten
Lebensjahr
sein
Leben.
A
stone
disease
ended
his
life
at
the
age
of
sixty-two.
WikiMatrix v1
Steinleiden
zählen
im
21.
Jahrhundert
zu
den
typischen
Zivilisationskrankheiten
unserer
Zeit.
Stone
diseases
are
typical
lifestyle
disorders
in
the
21th
Century.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch
wird
erfolgreich
eingesetzt
bei
Harn
Steinleiden,
Krampfadern,
Hämorrhoiden.
Garlic
is
used
successfully
in
the
case
of
urinary
lithiasis,
varicose
veins,
hemorrhoids.
ParaCrawl v7.1
Er
starb
im
Alter
von
44
Jahren
an
einem
„Steinleiden“
in
Weikersheim.
He
died
in
1628,
at
the
age
of
44,
in
Weikersheim,
of
a
"stone
disease".
Wikipedia v1.0
Er
verhinderte
Blitz
und
Hagelschlag,
Vergiftung,
Steinleiden,
Fieber,
Hexenwerk
und
böse
Geister.
He
prevented
lightning
and
hailstorm,
intoxication,
lithiasis,
fever,
scorcery,
and
malevolent
spirits.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Behandlung
von
Steinleiden
mittels
derartiger
Einrichtungen
wird
so
verfahren,
daß
die
Einrichtung
und
der
Körper
des
zu
behandelnden
Lebewesens
mit
Hilfe
der
Ultraschall-Ortungseinrichtung
so
relativ
zueinander
ausgerichtet
werden,
daß
sich
das
zu
zertrümmernde
Konkrement,
z.B.
ein
Nierenstein,
im
Fokus
der
Stoßwellen
befindet.
Description
of
the
Prior
Art
The
treatment
of
calculus
ailments
by
means
of
an
extracorporeal
lithotripsy
apparatus
requires
some
means,
such
an
ultrasound
locating
system,
for
correctly
positioning
the
lithotripsy
apparatus
and
the
patient
relative
to
each
other
so
that
the
calculus,
such
as
a
kidney
stone,
is
located
in
the
focus
of
the
shock
waves.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
spezialisierten
Fachärzte
täglich
mit
Störungen
infolge
Krebs,
männlicher
und
weiblicher
Inkontinenz,
Steinleiden,
Unfruchtbarkeit
und
Impotenz,
um
nur
einige
wenige
zu
nennen,
konfrontiert.
The
specialists
are
confronted
daily
with
disorders
due
to
cancer,
male
and
female
incontinence,
stone
ailments,
infertility
and
impotence,
to
name
only
a
few.
Understanding,
discreet
discussions
and
counselling
are
especially
important
in
this
specialty.
ParaCrawl v7.1
Derartige
elektroakustische
Wandler
zählen
zum
Stand
der
Technik
und
werden
beispielsweise
in
Lithotriptoren
eingesetzt,
beispielsweise
zur
nicht
invasiven
Behandlung
von
Steinleiden.
Such
electroacoustic
transducers
are
part
of
the
state
of
the
art
and
are
used
for
example
in
lithotripters,
such
as
for
non-invasive
treatment
of
stone
problems.
EuroPat v2
Therapiegeräte
der
eingangs
genannten
Art
können
auch
bei
der
Behandlung
von
Steinleiden
(Lithotripsie)
und
Knochenleiden
(Osteorestauration)
Verwendung
finden.
A
therapy
apparatus
of
the
type
initially
described
can
also
be
employed
in
the
treatment
of
stone
conditions
(lithotripsy)
and
bone
conditions
(osteorestoration).
EuroPat v2
Die
genaue
Identifizierung
der
Bestandteile
solcher
Steine
dient
zur
Festlegung
von
Therapiestrategien
bei
entsprechenden
Steinleiden,
zur
Vermeidung
einer
wiederholten
Steinbildung
(Rezidivprophylaxe)
und
zur
Erarbeitung
von
Diät-Empfehlungen
(Harnstein
-
Metaphylaxe).
Precise
identification
of
properties
of
such
stones
serves
designing
therapeutic
strategies
for
relevant
stone
disease,
and
avoiding
recurrent
generation
of
stones
(prevention
of
recurrence),
including
developing
dietary
guidelines
(metaphylaxis
of
urinary
stones).
ParaCrawl v7.1
Bei
Steinleiden
müssen
die
Samen
der
Mariendistel
unter
strikter
ärztlicher
Kontrolle
stehen,
die
angegebenen
Dosierungen
nicht
überschreiten.
With
stone
disease,
the
seeds
of
milk
thistle
must
be
under
strict
doctor
control,
do
not
exceed
the
indicated
dosages.
ParaCrawl v7.1
Wird
bei
Erkrankungen
der
Leber,
Gallenwege
Dyskinesien,
Gallenblase,
Bluthochdruck,
Hypercholesterinämie,
Harn
Steinleiden
und
Pancreatite
empfohlen.
Is
recommended
in
liver
diseases,
biliary
dyskinesia,
gallbladder,
hypertension,
hypercholesterolemia,
urinary
lithiasis
and
pancreatite.
ParaCrawl v7.1