Translation of "Stellbewegung" in English

Diese Stellbewegung entspricht quasi einer Verlängerung des Bowdenrohres.
This adjusting movement corresponds in effect to a lengthening of the Bowden tube.
EuroPat v2
Damit sind symmetrische Kraftbeaufschlagungen und somit eine gleichmäßige Stellbewegung garantiert.
This ensures a symmetric application of force and therefore a uniform adjusting movement.
EuroPat v2
Die Stellbewegung des Auslaßnockens wird mittels eines weiteren Übertragungshebels auf das Auslaßventil übertragen.
The control movement of the exhaust cams is transmitted to the exhaust valves by way of exhaust valve control levers.
EuroPat v2
Die Stellbewegung wird von den Übertragungshebeln auf die Ein- und Auslaßventile übertragen.
The movement is transmitted by the operating levers to the intake and exhaust valves.
EuroPat v2
Das andere Ende 31 des Übertragungshebels 27 bewirkt eine Stellbewegung.
The other end 31 of the transmission lever 27 effects a shifting movement.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, dass der Arbeitkolben seine maximal mögliche Stellbewegung ausführt.
As a result, it is guaranteed that the working piston performs its maximum possible adjusting movement.
EuroPat v2
Während des Partial-Stroke-Tests wird die Stellbewegung erfasst und abgespeichert.
During the partial-stroke test the displacement movement is recorded and stored.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung zur Stellbewegung und Stellpositionierung kann auf unterschiedliche Arten ausgebildet sein.
The adjusting device for the adjustment movement and adjustment positioning can be configured in different ways.
EuroPat v2
Dadurch wird jede axiale Stellbewegung des Extruders unmittelbar auf den Extruder übertragen.
As a result, any axial adjusting movement of the extruder is transmitted directly to the extruder.
EuroPat v2
Eine solche Stellbewegung kann zumindest teilweise wenigstens näherungsweise parallel zur Halteeinrichtung verlaufen.
Such an adjustment movement can extend at least partly and at least approximately in parallel with the holding device.
EuroPat v2
Der Referenzkörper bleibt insbesondere während einer Stellbewegung räumlich an derselben Stelle.
The reference body remains spatially at the same location, in particular during an actuation movement.
EuroPat v2
Bei der Stellbewegung des Stellorgans kann es sich um eine Drehbewegung handeln.
The adjustment movement of the adjustment member can be a rotational movement.
EuroPat v2
Die lineare Stellbewegung kann zumindest annäherungsweise parallel zur Transportauflage orientiert sein.
The linear adjustment movement can be oriented at least approximately in parallel to the transport support surface.
EuroPat v2
Zusätzlich werden Zeitverzögerungen für die Stellbewegung der Kupplungsscheibe ermöglicht, um Drehmomentenspitzen auszugleichen.
In addition, time delays for the adjusting movement of the coupling disk are made possible in order to compensate for torque peaks.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist durch die Stellbewegung der Kupplungsscheibe 10 auch jede andere Schaltung auslösbar.
Naturally, any other circuit can also be triggered by the adjusting movement of the coupling disk 10 .
EuroPat v2
Die Stellbewegung der Verschlussklappe ist dabei durch den Durchbruch des Spannhebels begrenzt.
The adjusting motion of the closing flap is limited now by the opening of the tensioning lever.
EuroPat v2
Hierdurch erhöht sich die resultierende Aktuatorkraft bei der Stellbewegung entsprechend.
The resulting actuator force on actuation is increased correspondingly as a result.
EuroPat v2
Die Stellbewegung kann jedoch auch entlang der flächenmäßigen Ausdehnung der elektroaktiven Polymerschicht erfolgen.
However, the actuation can also take place along the superficial extent of the electroactive polymer layer.
EuroPat v2
Über den Antriebsparameter kann der Antriebseinrichtung die Größe einer Stellbewegung vorgegeben werden.
The magnitude of a positioning movement can be specified by the drive parameter of the drive device.
EuroPat v2
Somit ist die Stellbewegung des Stellelementes kontrollierbar und überwachbar.
The actuation movement of the actuation element can thus be controlled and monitored.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Stellbewegung schnell und genau über robuste elektromechanische Bauteile ausgeführt werden.
As a result, the adjusting movement can be performed quickly and precisely using robust electromechanical components.
EuroPat v2
Diese Stellbewegung wird über Koppelgelenke auf die Tragholme 21 übertragen.
This adjusting movement is transferred to the support arms 21 via coupling joints.
EuroPat v2
Die Betätigungsmittel können eine lineare oder rotatorische Stellbewegung ausführen.
The at least one actuating device can perform a linear or rotational actuating movement.
EuroPat v2
Die Stelleinrichtung wirkt quasi als Übersetzung einer manuellen Stellbewegung.
The adjusting device operates as a transmission of a manual adjusting movement.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Stellbewegung mit sehr geringer Reibung.
This renders possible a setting movement with very little friction.
EuroPat v2
Diese Pilotventile werden beispielsweise in Abhängigkeit von der Stellbewegung eines Joysticks betätigt.
These pilot valves are actuated, e.g. as a function of the actuating motion of a joystick.
EuroPat v2
Die Deckelabhebevorrichtung 3 ist unabhängig von der horizontalen Stellbewegung des Schneckenförderergehäuses 5 horizontal verfahrbar.
The lid-lifting device 3 can travel in a horizontal direction independent of the horizontal motion of the feeder housing 5.
EuroPat v2
Die Stellbewegung wird direkt von dem Auslaß-Übertragungshebel 10 abgegriffen und auf das Auslaßventil 8 übertragen.
The control movement is transferred directly to the exhaust valve operating lever 10 and the exhaust valve 8.
EuroPat v2
Durch eine Stellbewegung des ersten Drehventilantriebs kann die Wassertemperatur in definierter Weise eingestellt werden.
By means of a setting motion of the first rotary valve drive, the water temperature may be adjusted in a defined manner.
EuroPat v2
Durch die lineare Stellbewegung der Antriebsstange kann dann die gewünschte Kippbewegung der Glasbaugruppe bewirkt werden.
By means of the linear actuating movement of the drive bar, the desired tilting motion of the glass subassembly can be effected.
EuroPat v2