Translation of "Stelleingriff" in English

Gleichzeitig fällt das Modulatorausgangssignal u auf Null zurück und beendet damit den Stelleingriff.
Simultaneously, the modulator output signal u falls back to zero and, thus, terminates the control intervention.
EuroPat v2
Zur Reaktivierung ist dann ein äußerer Stelleingriff erforderlich.
External adjustment is then required for reactivation.
EuroPat v2
Das Ventil kann aber auch durch einen manuellen Stelleingriff des Benutzers betätigt werden.
However, the valve may also be operated by a manual control intervention by the user.
EuroPat v2
Für diese Vorhersage muss der Stelleingriff nicht tatsächlich durchgeführt werden.
A control intervention need not actually be performed for this prediction.
EuroPat v2
In weniger kritischen Fahrsituationen ist der Stelleingriff dagegen vorzugsweise stärker als in einem Standardmodus.
In less critical driving situations, on the other hand, the control action may be stronger than in a standard mode.
EuroPat v2
Für die Sicherstellung der Stabilität und der Performance des Regelkreises wird daher der Stelleingriff reduziert.
To ensure the stability and performance of the control loop, the manipulation intervention is therefore reduced.
EuroPat v2
Vielmehr ist aufgrund der geringen Dämpfung in den Regelkreisen in diesem Bereich des Kennlinienfeldes mit einem ständigen Wandern des tatsächlichen Arbeitspunktes um den gewünschten Punkt herum zu rechnen, da bereits geringste Störungen auf der Strecke einen unverhältnismäßig großen Stelleingriff insbesondere des unterlagerten Gleichstromreglers Ri verursachen.
Rather, due to the small damping in the control loops in this region of the family of characteristics, it is to be expected that a continuous oscillation of the actual operating point about the desired point occurs. This is because the very smallest disturbances on the line will cause a disproportionately large control action especially of the subordinated d-c current control Ri.
EuroPat v2
Bei der Regelung handelt es sich um eine abgetastete Regelung, d.h. Spannungserfassung während eines bestimmten Schaltvorgangs (z.B. t1), Stelleingriff erst ein Schaltvorgang später (z.B. t2).
The control is a sampled control, that is to say voltage detection during a specific switching operation (for example, 1 Ucemi (t1)), no control action until one switching operation later (for example, t2).
EuroPat v2
Dies kann zusätzlich zum genannten Eingriff auf einen Dieselmotor als Antriebsmaschine erfolgen, wird aber insbesondere dann bevorzugt, wenn die Antriebsmaschine an sich keine oder keine leicht einzusetzende Möglichkeit für einen Stelleingriff bietet.
This can be done in addition to the intervention already mentioned in the Diesel engine serving as the drive engine, but it is preferred especially when the drive engine offers little or no opportunity for regulating intervention.
EuroPat v2
Die Auswertung der an den Generatorklemmen abgegebenen elektrischen Wirkleistung macht deutlich, ob der inkrementale Stelleingriff auf den Sollwert n* tatsächlich eine Erhöhung der abgege­benen Wirkleistung hervorgerufen hat oder nicht.
The evaluation of the electrical active power delivered at the generator terminal makes it clear whether or not the incremental control intervention on the reference value n* has actually caused an increase of the delivered active power.
EuroPat v2
Bei einem Antiblockiersystem werden durch den Stelleingriff 6 die Bremsen des Fahrzeugs gelöst, wenn das Fahrzeug beim Bremsen die Bodenhaftung verliert.
In the case of an antilock system, the brakes of the vehicle are released by the control intervention 6 when the vehicles loses the road grip during braking.
EuroPat v2
Mit dem Regelkreis 1 kann beispielsweise eine von einem Fahrer abrufbare Antriebs- und/oder Bremsleistung durch einen Stelleingriff 6 auf die Motor- und/oder Bremssteuerung 3 als Teil der Regelstrecke 9 des Fahrzeugs eingestellt werden.
By means of the control loop 1, for example, a drive and/or brake power that can be requested by a driver may be adjusted by a control intervention 6 to the engine control and/or brake control 3 as part of the controlled system 9 of the vehicle.
EuroPat v2
Die Steuer- und Recheneinheit kann zusätzlich konfiguriert sein, um den gewünschten Entgasungsdruck als Unterdruck in Bezug auf den Absolutdruck durch einen Stelleingriff an der Entgasungspumpe des Dialysierflüssigkeitssystems einzustellen.
The control and computation unit may additionally be configured to adjust the desired degassing pressure as a vacuum with respect to the absolute pressure by means of a control intervention on the degassing pump of the dialysis fluid system.
EuroPat v2
Die einzelnen hierzu bereitgestellten Aktoren zum Eingreifen in das Fahrverhalten werden in der Regel unabhängig voneinander angesteuert, d. h. die Steuergeräte für die einzelnen Aktoren entscheiden für sich, welcher Stelleingriff für die aktuelle Fahrsituation notwendig ist.
The individual actuators for intervening in the handling are usually independently controlled, i.e. the controllers for the individual actuators decide independently which control action is necessary for the current driving situation.
EuroPat v2
Damit kann berechnet werden, ob bei den aktuell geschätzten Schräglaufsteifigkeiten Cv, Ch und dem damit aktuellen Fahrverhalten ein Stelleingriff zur Instabilität des Kraftwagens 10 führt.
It can thus be calculated whether a control intervention at the current estimated tire slip resistance values Cv, Ch and the resulting current handling would cause an instability of the motor vehicle 10 .
EuroPat v2
Die Einstellung des Formhohlraumdrucks erfolgt insbesondere in einem geschlossenen Regelkreis, in dem Druckwerte für den Formhohlraumdruck ermittelt und mit dem Förderdruck verglichen werden, woraufhin ein Stelleingriff an einer Stelleinrichtung durchgeführt wird, um den aktuellen Formhohlraumdruck auf einen Ist-Druck zu bringen.
The mold cavity pressure is controlled in a closed control circuit in which pressure values for the mold cavity are determined and compared with the delivery pressure. Based hereon, an adjustment is performed by the operating arrangement in order to bring the momentary mold cavity pressure to a desired pressure.
EuroPat v2
Nach der Änderung über die Stelleinrichtung wird der Druck im Formhohlraum erneut ermittelt und gegebenenfalls erneut ein Stelleingriff durchgeführt.
After the change by the operating arrangement, the pressure in the mold cavity is again determined and, if necessary another adjustment is made.
EuroPat v2
Die beiden Stellgrößen können sich zudem im Hinblick auf die Geschwindigkeit, mit der sie auf den Prozess einwirken, sowie im Hinblick auf die Kosten und unerwünschten Nebenwirkungen, mit welchen ein Stelleingriff verbunden sein kann, unterscheiden.
The two manipulated variables can also be differentiated with respect to the speed with which they affect the process and with respect to the costs and undesired side effects that may be associated with a control action.
EuroPat v2
Die Beobachtung des auf den Überhitzer wirkenden Wärmestromes als Störgröße ist zwar vorteilhaft, kann aber nicht darüber hinweghelfen, dass der Regler auf Änderungen des Brennstoffmassenstromes erst dann reagieren kann, wenn sich dieser Stelleingriff auf die Dampftemperatur am Überhitzeraustritt bereits ausgewirkt hat.
Although the observation of the heat flow as a disturbance parameter acting on the superheater is advantageous, it cannot overcome the difficulty that the regulator responds to changes in the fuel mass flow only when this control intervention has already taken effect on the steam temperature at the superheater outlet.
EuroPat v2
Statt dessen wird die Stellcharakteristik des Verteilergetriebes in Form einer Drehmoment-Stellweg-Kennlinie (201) im Steuergerät (SG) abgelegt (Figur 2), womit der Stelleingriff auf eine Positionierung der Hubscheibe, also auf eine Positionsregelung des Getriebemotores zurückgeführt wird.
Instead, the actuating characteristic of the transfer case is saved in the control unit (SG) in the form of a torque-actuator travel characteristic curve (201) (FIG. 2), whereby the actuating intervention is attributed to a positioning of the eccentric disk, i.e., to a position regulation of the geared motor.
EuroPat v2