Translation of "Stellenwert einnehmen" in English
																						Die
																											Frage
																											der
																											Kosten
																											muß
																											in
																											unseren
																											Debatten
																											einen
																											ebenso
																											großen
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						This
																											issue
																											of
																											cost
																											will
																											have
																											to
																											become
																											a
																											parallel
																											priority
																											in
																											our
																											debates.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											bedeutet
																											aber,
																											daß
																											Nahrungsmittelsicherheit
																											einen
																											ganz
																											hohen
																											Stellenwert
																											einnehmen
																											muß.
																		
			
				
																						It
																											does
																											mean,
																											however,
																											that
																											food
																											safety
																											must
																											be
																											at
																											the
																											top
																											of
																											the
																											agenda.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Laut
																											INCB
																											muss
																											die
																											Korruptionsprävention
																											einen
																											höheren
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						Preventing
																											corruption
																											must
																											be
																											a
																											higher
																											priority,
																											INCB
																											says.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Betrugsbekämpfung
																											muß
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Gemeinschaftspolitik
																											einen
																											sehr,
																											sehr
																											hohen
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											context
																											of
																											Community
																											policy,
																											a
																											very
																											important
																											place
																											must
																											be
																											given
																											to
																											combating
																											fraud.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bei
																											den
																											Beitrittsverhandlungen
																											stehen
																											Wirtschaftsfragen
																											im
																											Vordergrund,
																											während
																											Menschenrechtsfragen
																											keinen
																											so
																											großen
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						Economic
																											questions
																											take
																											centre
																											stage
																											during
																											accession
																											negotiations,
																											while
																											human
																											rights
																											issues
																											are
																											granted
																											nowhere
																											near
																											the
																											same
																											importance.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dieses
																											Thema
																											muss
																											in
																											den
																											Verhandlungen
																											der
																											Union
																											zum
																											internationalen
																											Handel
																											einen
																											höheren
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						This
																											issue
																											ought
																											to
																											be
																											pushed
																											higher
																											up
																											the
																											agenda
																											in
																											the
																											Union’s
																											international
																											trade
																											negotiations.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											partizipative
																											Demokratie
																											müsse
																											in
																											der
																											Union
																											für
																											den
																											Mittelmeerraum
																											einen
																											wichtigen
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						Participative
																											democracy
																											should
																											be
																											an
																											important
																											part
																											of
																											the
																											UfM.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Betrugsbekämpfung
																											muß
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Gemein
																											schaftspolitik
																											einen
																											sehr,
																											sehr
																											hohen
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											context
																											of
																											Community
																											policy,
																											a
																											very
																											important
																											place
																											must
																											be
																											given
																											to
																											combating
																											fraud.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sehen
																											Sie
																											einen
																											zeitgenössischen
																											Künstler,
																											der
																											einen
																											ähnlichen
																											Stellenwert
																											wie
																											Schiele
																											einnehmen
																											könnte?
																		
			
				
																						Can
																											you
																											see
																											any
																											contemporary
																											artists
																											who
																											could
																											end
																											up
																											assuming
																											a
																											similar
																											significance
																											to
																											Schiele?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Ernährung
																											und
																											die
																											damit
																											verbundene
																											Konsumhaltung
																											sollte
																											dabei
																											einen
																											ganz
																											besonderen
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						The
																											food
																											and
																											the
																											associated
																											consumerism
																											should
																											thereby
																											assuming
																											a
																											very
																											special
																											place.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Belastung
																											und
																											Erholung
																											sind
																											als
																											Einheit
																											zu
																											betrachten,
																											die
																											beiden
																											einen
																											wichtigen
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						Strain
																											and
																											recovery
																											are
																											a
																											unit,
																											which
																											are
																											both
																											important.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											könnte
																											die
																											Beteiligung
																											von
																											Angestellten
																											am
																											Gewinn
																											und
																											den
																											Betriebsergebnissen
																											einen
																											immer
																											höheren
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											the
																											participation
																											of
																											employees
																											in
																											profits
																											and
																											enterprise
																											results
																											could
																											assume
																											a
																											greater
																											importance.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bei
																											der
																											Annahme
																											des
																											Haushaltsplans
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											für
																											2011
																											muss
																											die
																											Beurteilung
																											der
																											Prioritäten
																											des
																											Parlaments
																											-
																											die
																											Schaffung
																											einer
																											Rechtssprechung
																											auf
																											höchster
																											Ebene
																											-
																											einen
																											wichtigen
																											Stellenwert
																											einnehmen,
																											und
																											alle
																											erforderlichen
																											Maßnahmen
																											müssen
																											dafür
																											aufgeboten
																											werden.
																		
			
				
																						When
																											approving
																											the
																											2011
																											European
																											Parliament
																											budget,
																											particular
																											attention
																											must
																											be
																											paid
																											to
																											evaluating
																											the
																											European
																											Parliament's
																											priority
																											-
																											the
																											forming
																											of
																											high
																											level
																											lawmaking
																											-
																											and
																											all
																											necessary
																											measures
																											must
																											be
																											provided
																											for
																											that
																											goal.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Balkan
																											muß
																											in
																											der
																											Außenpolitik
																											der
																											Union
																											einen
																											hohen
																											Stellenwert
																											einnehmen,
																											denn
																											ein
																											stabilisierter,
																											ein
																											entwickelter
																											und
																											demokratischer
																											Balkan
																											ist
																											das
																											Hauptkettenglied,
																											um
																											einen
																											positiven
																											Einfluß
																											in
																											Richtung
																											auf
																											ein
																											stabileres
																											und
																											demokratischeres
																											Rußland
																											auszuüben.
																		
			
				
																						The
																											Balkans
																											ought
																											to
																											be
																											top
																											on
																											the
																											agenda
																											of
																											foreign
																											policy
																											within
																											the
																											Union
																											because
																											a
																											stabilised,
																											developed
																											and
																											democratic
																											Balkan
																											region
																											is
																											an
																											essential
																											link
																											for
																											us
																											to
																											be
																											able
																											to
																											have
																											a
																											positive
																											impact
																											on
																											the
																											creation
																											of
																											a
																											more
																											stabilised
																											and
																											democratic
																											Russia.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Abschließend
																											möchte
																											ich
																											zu
																											den
																											Themen
																											noch
																											anmerken,
																											dass
																											die
																											Rechte
																											der
																											Kinder
																											in
																											diesem
																											Jahr
																											einen
																											wichtigen
																											Stellenwert
																											einnehmen
																											werden,
																											dies
																											gilt
																											auch
																											für
																											die
																											im
																											September
																											stattfindende
																											Sondersitzung
																											der
																											Generalversammlung
																											der
																											Vereinten
																											Nationen.
																		
			
				
																						Finally,
																											as
																											a
																											thematic
																											concern,
																											children's
																											issues
																											will
																											deservedly
																											receive
																											much
																											attention
																											this
																											year,
																											not
																											least
																											at
																											the
																											special
																											session
																											of
																											the
																											United
																											Nations
																											General
																											Assembly
																											scheduled
																											for
																											September.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											besteht
																											ein
																											Mangel
																											an
																											generischen
																											Arzneimitteln,
																											den
																											billigeren
																											Medikamenten
																											und
																											anderen
																											Behandlungsformen,
																											die
																											in
																											Ländern,
																											in
																											denen
																											die
																											Armut
																											so
																											groß
																											und
																											die
																											Wasserqualität
																											so
																											schlecht
																											ist,
																											einen
																											ebenso
																											hohen
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						There
																											is
																											also
																											a
																											shortage
																											of
																											generic
																											medicines,
																											the
																											cheaper
																											medicines
																											and
																											other
																											forms
																											of
																											treatment,
																											which
																											are
																											just
																											as
																											important
																											in
																											countries
																											where
																											poverty
																											is
																											so
																											rife
																											and
																											where
																											water
																											standards
																											are
																											so
																											poor.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sie
																											müssen
																											grundlegende
																											Instrumente
																											der
																											Union
																											sein,
																											um
																											zunächst
																											diesen
																											Ländern
																											zu
																											zeigen,
																											dass
																											sie
																											in
																											unserer
																											Außenpolitik
																											einen
																											hohen
																											Stellenwert
																											einnehmen,
																											und
																											ihnen
																											natürlich
																											zu
																											helfen
																											und
																											von
																											ihnen
																											zu
																											fordern,
																											dass
																											sie
																											ebenfalls
																											ehrlich
																											mit
																											uns
																											bei
																											der
																											Lösung
																											dieser
																											uns
																											betreffenden
																											Probleme
																											zusammenarbeiten,
																											und
																											schließlich
																											sie
																											zu
																											Reformen
																											anzuspornen.
																		
			
				
																						They
																											must
																											be
																											fundamental
																											instruments
																											for
																											the
																											Union
																											with
																											a
																											view,
																											firstly,
																											to
																											demonstrating
																											to
																											those
																											countries
																											that
																											they
																											are
																											priorities
																											within
																											our
																											foreign
																											action
																											and,
																											naturally,
																											to
																											helping
																											them,
																											to
																											demanding
																											that
																											they
																											also
																											cooperate
																											faithfully
																											with
																											us
																											on
																											resolving
																											these
																											problems
																											affecting
																											us
																											and,
																											finally,
																											in
																											order
																											to
																											stimulate
																											them
																											towards
																											reform.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Folglich
																											können
																											diese
																											Vorhaben
																											bei
																											der
																											Finanzierung
																											im
																											Rahmen
																											der
																											transeuropäischen
																											Energienetze
																											vorrangig
																											behandelt
																											werden
																											und
																											im
																											Rahmen
																											anderer
																											gemeinschaftlicher
																											Finanzierungsmittel
																											einen
																											besonderen
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						It
																											will
																											thus
																											be
																											possible
																											for
																											these
																											projects
																											to
																											be
																											considered
																											as
																											priorities
																											for
																											funding
																											under
																											the
																											category
																											of
																											trans-European
																											energy
																											networks
																											and
																											to
																											receive
																											special
																											attention
																											under
																											the
																											category
																											of
																											other
																											Community
																											funds.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											verspreche
																											Ihnen,
																											dass
																											in
																											den
																											Vorschlägen,
																											die
																											ich
																											im
																											Namen
																											der
																											Kommission
																											für
																											die
																											künftige
																											Regionalpolitik
																											nach
																											2006
																											machen
																											werde,
																											die
																											Forderung,
																											im
																											Bereich
																											der
																											Prävention,
																											auch
																											Risiken
																											von
																											Natur-
																											und
																											Umweltkatastrophen
																											zu
																											berücksichtigen,
																											in
																											den
																											künftigen
																											Programmplanungsdokumenten
																											für
																											jede
																											der
																											Regionen,
																											die
																											Fördermittel
																											erhalten,
																											einen
																											hohen
																											Stellenwert
																											einnehmen
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											promise
																											you
																											that
																											in
																											the
																											proposals
																											I
																											shall
																											make
																											on
																											behalf
																											of
																											the
																											Commission
																											for
																											future
																											regional
																											policy
																											after
																											2006,
																											the
																											emphasis
																											will
																											be
																											placed
																											on
																											this
																											obligation
																											to
																											take
																											account,
																											with
																											regard
																											to
																											prevention,
																											of
																											the
																											risk
																											of
																											natural
																											and
																											ecological
																											disasters
																											for
																											the
																											future
																											programming
																											documents
																											in
																											each
																											of
																											the
																											regions
																											that
																											are
																											to
																											receive
																											credits.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dasselbe
																											gilt
																											in
																											Asien,
																											wo
																											Governance-Fragen
																											auf
																											der
																											Agenda
																											der
																											asiatischen
																											Länder
																											oder
																											ihre
																											Zusammenschlüsse
																											insbesondere
																											nach
																											der
																											asiatischen
																											Finanzkrise
																											einen
																											hohen
																											Stellenwert
																											einnehmen.
																		
			
				
																						The
																											same
																											could
																											be
																											said
																											in
																											Asia
																											where
																											governance
																											issues
																											are
																											high
																											in
																											the
																											agenda
																											of
																											the
																											Asian
																											countries
																											or
																											their
																											groupings,
																											especially
																											in
																											the
																											aftermath
																											of
																											the
																											Asian
																											financial
																											crisis.
															 
				
		 TildeMODEL v2018