Translation of "Stellhebel" in English

Der doppelarmige Stellhebel 59 muss deshalb den Bewegungen der Steuerplatte 57 folgen.
The double-armed lever 59 therefore follows the movement of the control plate 57.
EuroPat v2
Das Stellorgan 30 ist bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel als Stellhebel 34 ausgebildet.
In the present exemplary embodiment, the adjusting member 30 is designed as an adjusting lever 34.
EuroPat v2
Bei einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel ist das Stellglied als Stellhebel ausgeführt.
In a further preferred design example the control element is designed as an actuator lever.
EuroPat v2
Der andere Stellhebel besitzt ebenfalls einen leicht progressiv zurückgelegten öffnungsweg der Klappe.
The other adjusting lever also operates the flap with a slightly progressively increasing opening path.
EuroPat v2
Der Stellhebel 21 ist an dem Ventilatorgehäuse 1 abgestützt.
Adjusting lever 21 is positioned on fan casing 1 .
EuroPat v2
Der Stellhebel 40 wird dann in die Ausgangslage zurückgeschwenkt.
The positioning lever 40 is returned to its initial position.
EuroPat v2
Der Stellhebel ist mit Hilfe eines Pneumatikzylinders schwenkbar.
The adjustment lever is pivotable by means of a pneumatic cylinder.
EuroPat v2
Der Stellhebel liegt dabei ebenfalls außerhalb des Pumpengehäuses.
The setting lever is also arranged outside the pump housing.
EuroPat v2
Wir kennen die entscheidenden Stellhebel für eine schnelle und nachhaltige Steigerung der Produktionsperformance.
We know the critical levers for a rapid, sustainable increase in production performance.
CCAligned v1
Geschlossene Materialkreisläufe und der Einsatz von nachwachsenden Rohstoffen sind hierbei wesentliche Stellhebel.
Closed material loops and the use of regenerable raw materials are major actuators in this respect.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsmanagement ist ein Stellhebel für den Erfolg von heute und morgen.
Quality management is a lever for today's and tomorrow's success.
ParaCrawl v7.1
Das Modell besteht aus Messingfeinguss, der Stellhebel ist aus gehärtetem Stahl gefertigt.
The model consists of high quality brass castings, the lever is manufactured of hardened steel.
ParaCrawl v7.1
Einkauf ist ein bedeutender Stellhebel für den Unternehmenserfolg.
Procurement is a large lever for company succes.
ParaCrawl v7.1
Aus langjähriger Erfahrung kennt HITM die Stellhebel erfolgreicher Kommunikation und optimiert diese.
From many years of experience, HITM knows the setting levers of successful communication and optimises them.
ParaCrawl v7.1
Der Antriebshebel und der Stellhebel sind über einen Umlenkhebel miteinander verbunden.
The drive lever and the adjusting lever are connected by a linking lever.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Stellhebel einstückig mit dieser Verlängerung ausgebildet.
Preferably, the actuating lever is integrally arranged with the extension.
EuroPat v2
Hierzu ist der Ringfolger gegenüber dem Stellhebel relativ verlagerbar.
For this purpose, the ring follower is displaceable relative to the setting lever.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Gleitstücken 60 sind Stellhebel 67 an die Verbindungsstange 62 geschweißt.
Between the two sliders 60, adjusting levers 67 are welded to the connecting rod 62 .
EuroPat v2
Die Stellhebel 67 des Führungsschlittens 59 heben dadurch die Tür 5 nach oben.
As a result, the adjusting levers 67 of the guide carriage 59 lift the door 5 upward.
EuroPat v2
Durch die Ausnehmung 71 ist der Stellhebel des Befestigungsmittels in jeder Betriebsstellung zugänglich.
The adjusting lever of the fixing means is accessible in any operative position through the opening 71 .
EuroPat v2
Der Stellhebel und der Steuerhebel können dann eine gemeinsame Schwenkachse bzw. Drehachse bilden.
The adjusting lever and the control lever can then form a common pivot axis or rotational axis.
EuroPat v2
Hierzu kann die Halterung und/oder der Stellhebel als Schienenelement ausgebildet sein.
For this purpose, the mount and/or the adjusting lever can be configured as a rail element.
EuroPat v2
Durch die Koppelung der beiden Stellhebel genügt ein einziger Antrieb.
Owing to the coupling of the two control levers, a single drive is adequate.
EuroPat v2
Anstelle eines Gaspedals 17 kann aber auch ein Stellhebel vorgesehen sein.
However, an actuator lever can also be provided instead of an accelerator pedal 17 .
EuroPat v2
An der Lagerwelle 37 ist außerdem ein Stellhebel 46 angeordnet.
There is also an actuating lever 46 arranged on the bearing shaft 37 .
EuroPat v2
Der Koppelhebel 40 ist über ein Gelenk 41 mit dem Stellhebel 42 verbunden.
The coupling lever 40 is connected by a hinge 41 to the actuator lever 42 .
EuroPat v2
Die Stellhebel sind mit einem Ende auf dem Schaufelschaft aufgesteckt.
The adjusting levers are slipped with one end onto the blade shaft.
EuroPat v2
Auch dieser Stellhebel ist auf den Schaufelschaft 18 aufgesteckt.
This adjusting lever is also slipped onto the vane shank 18 .
EuroPat v2