Translation of "Stellmittel" in English

Es sind Stellmittel 66 zum Verändern der Verzögerungszeit vorgesehen.
Setting means 66 are provided to adjust the delay time.
EuroPat v2
Die neuen Präparationen können außerdem noch Zusätze wie Stellmittel und Verdicker enthalten.
The new formulations can also contain additives such as standardising agents and thickeners.
EuroPat v2
Es sind Stellmittel 65 bzw. 67 zum Verändern der Verzögerungszeit vorgesehen.
Setting means 65 and 67, respectively, are provided for adjusting the delay time.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung erfolgt von einem Stellmittel 47 aus.
The pivotal movement originates from an adjusting device 47.
EuroPat v2
Der Riegel 16 ist durch ein Stellmittel, beispielsweise einen Druckzylinder 14 bewegbar.
The bolt 16 can be moved by an adjusting device, such as a pressure cylinder 14.
EuroPat v2
Das Stellmittel kann aus einem Bolzen mit einer Ausnehmung bestehen.
The adjusting means can comprise a pin with an opening.
EuroPat v2
Über beispielsweise Druckfedern kann das Stellmittel in seine Ausgangslage rückgeführt werden.
The actuating means can be returned into its initial position via e.g. a compression spring.
EuroPat v2
Dies erfolgt durch hier nicht dargestellte Stellmittel.
This is carried out by positioning means (not shown).
EuroPat v2
Die Verstellung der Kugelumlaufkörper kann über die verschiedenartigsten Stellmittel erfolgen.
The ball circulating bodies can be adjusted by different means.
EuroPat v2
Die Übertragung vom feststehenden Antrieb zum rotierenden Stellmittel erfolgt spielarm.
The transfer from the fixed drive to the rotating adjusting means takes place with low play.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise werden die Stellmittel durch eine hydrau­lische Vorrichtung und eine Feder gebildet.
Preferably the actuating means comprise hydraulic means and a spring.
EuroPat v2
Das Stellmittel kann alternativ oder zusätzlich einen mechanischen Antrieb aufweisen.
The adjusting means can alternatively or additionally have a mechanical drive.
EuroPat v2
Das Verdrehen der Tragelemente kann selbsttätig erfolgen ohne ein zusätzliches Stellmittel.
The rotation of the support elements can take place automatically without an additional adjusting means.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, das Stellmittel 5 durch piezoelektrische Elemente zu realisieren.
The control means 5 can also be realized by piezoelectric elements.
EuroPat v2
Über die Keilflächen und geeignete Stellmittel können die seitlichen Fixierkräfte eingestellt werden.
The lateral fixing forces can be adjusted by means of the wedge faces and suitable adjusting means.
EuroPat v2
Durch den Einsatz eines endlosen Zugmittels ist eine kompakte Anordnung der Stellmittel möglich.
By using an endless traction means, a compact arrangement of the actuating means is possible.
EuroPat v2
Die Texturiereinrichtung 1 ist höhenverstellbar ausgebildet und mit einem Stellmittel 3 verbunden.
The texturizing unit 1 is designed so that it is height-adjustable and connected to adjusting means 3 .
EuroPat v2
Üblicherweise überschreitet die Menge dieser Stellmittel 7 Gew.-% der Gesamtformulierung nicht.
Conventionally the amount of these adjusters does not exceed 7% by weight of the total formulation.
EuroPat v2
Hierfür können unterstützend geeignete Griffmulden oder rutschhemmende Elemente am Stellmittel vorgesehen werden.
Suitable handgrip recesses or non-slip elements can be provided on the adjustment means to facilitate this.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Stellmittel kontinuierlich zwischen der geschlossenen der geöffneten Stellung verstellbar.
Preferably, the adjusting means is continuously adjustable between the closed [and] the opened position.
EuroPat v2
Das Stellmittel 6 weist einen Rahmen 7 auf.
The control element 6 has a frame 7 .
EuroPat v2
Strömungstechnisch hinter dem Sensor wird das Stellmittel zur Anpassung des pH-Werts zudosiert.
Downstream of the sensor, the adjusting agent for modifying the pH is fed in.
EuroPat v2
Über einen Regelkreis wird dann die Zufuhr entsprechender Stellmittel kontrolliert.
By way of a control circuit, the infeed of corresponding adjusters is then controlled.
EuroPat v2