Translation of "Stellt die these auf" in English

Der Wochenblatt-Artikel stellt die These auf, dass jeder Mensch bestechlich ist.
Ultimately, the costs of these policies are shifted to consumers.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt die These auf, Zeligs labiles Wesen sei für die Verwandlungen verantwortlich.
It is Zelig's unstable make-up, she suggests, that accounts for his metamorphoses.
OpenSubtitles v2018
Daher stellt der Autor die These auf, dass Kuhmilch kein gutes Nahrungsmittel für uns ist.
The author therefore presents his thesis that cow's milk is not good food.
ParaCrawl v7.1
In seinem Buch The End of History and the Last Man (deutsch: Das Ende der Geschichte) aus dem Jahr 1992 stellt Francis Fukuyama die These auf, die Welt sei am Ende ihrer sozioökonomischen Entwicklung angelangt.
In his 1992 book The End of History and the Last Man, Francis Fukuyama argued that the world had reached the end of socioeconomic development.
News-Commentary v14
Wagner stellt darin die These auf, dass eine „neue, wahre Kunst“ (Das Kunstwerk der Zukunft) nur dann entstehen kann, wenn zuvor „alles Alte“ zerstört wird, und zwar durch eine Revolution.
This argument is so convincing, that we can only reply by saying: it would be more decorous to employ for this purpose any other thing in the wide world, but not the body and soul of Art.
Wikipedia v1.0
Er beschreibt dabei die Führer als "overgrown infants" (ausgewachsene Säuglinge) und "incurable tyrants" (unheilbare Tyrannen), und stellt die These auf, dass diese Personen nicht im Stande sind etwas anderes zu verstehen als Gewalt oder ihre eigenen Gesichter auf dem Fernsehbildschirm.
It labels all the world leaders as "overgrown infants" and "incurable tyrants", and suggests that they are incapable of understanding anything other than violence, or their own visages on a television screen.
WikiMatrix v1
Die Theorie stellt deshalb die kontroverse These auf, dass Response-Priming-Effekte ein Maß für die vorbewusste Verarbeitung visueller Information darstellen, welche sich von der Repräsentation der Reize im visuellen Bewusstsein grundlegend unterscheiden kann.
The theory therefore leads to the controversial thesis that response priming effects are a measure of preconscious processing of visual stimuli, which may be qualitatively different from the way those stimuli are finally represented in visual awareness.
WikiMatrix v1
Die Autorin stellt die These auf, daß eine solche Kohärenz für die Effizienz und Stabilisierung dieser neuen Organisationsformen unverzichtbar sei.
Special education is partly under the auspices of the Ministry of National Edu­cation and dispensed in special classes of first or second level establishments and in specialized centres.
EUbookshop v2
In dieser Schrift stellt Morosow die These auf, dass die Offenbarung des Johannes die astronomische Konstellation beschreibt, die am Sonntag, dem 30. September 395 julianischen Datums über der Insel Patmos stand.
In his book Morozov makes the case that the Book of Revelation is describing the astronomical constellation over the island of Patmos on Sunday, September 30, 395 (Julian date).
WikiMatrix v1
Der Film mit dem Slogan „Eighteen Is Just A Number“ (‚Achtzehn ist nur eine Zahl‘) stellt die These auf, alle Männer seien hebephil, das heißt dass Männer Teenager sexuell attraktiv fänden.
The film's tagline is "Eighteen Is Just A Number", expressing its principal claim that all men are hebephiles, which it defines as attraction to teenagers.
WikiMatrix v1
In seinem Buch stellt Christensen die These auf, dass es neben der "klassischen" Innovation, die beispielsweise vorhandene Produkte oder Services weiterentwickelt, auch eine disruptive Form der Innovation gibt.
In his book Christensen suggests that, aside from the "classic" approach to innovation, which for example develops existing products and services, there exists also a disruptive form of innovation.
ParaCrawl v7.1
Im Text stellt Avanessian die provokante These auf, dass der Kapitalismus wie wir ihn kennen und mit ihm auch die zeitgenössische Kunst am Ende sind.
The text presents the provocative thesis that capitalism as we know it – and with it, contemporary art – are at an end.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Beispiel: Die New York Times stellt die These auf, dass Smartphones unsere Manieren negativ beeinflussen und Stimmungen kaputtmachen.
Another example is presented by the New York Times, who claim that smartphones are killing our manners, and our moods in the process.
ParaCrawl v7.1
In Weiße Magie – Die Epoche des Papiers (2012) stellt Lothar Müller die These auf, die kulturelle Bedeutung von Papier sei nicht nur aus praktischer Sicht zu bewerten, sondern Papier sei als universale Metapher zu denken, die unsere Alltagskultur durchdringt.
In his recent book, White Magic. The Paper Age (2012), Lothar Müller suggests looking at paper’s cultural significance not only from the viewpoint of its practical use, but also as a universal metaphor informing everyday culture.
ParaCrawl v7.1
Mouffe stellt die These auf, dass sich das politische Potenzial solcher Räume nur erkennen lässt, wenn wir künstlerischen Widerstand als agonistische Intervention im Kontext antihegemonialer Konflikte begreifen.
Mouffe argues that to apprehend their political potential, we should visualize artistic resistances as agonistic interventions within the context of counter-hegemonic struggles.
ParaCrawl v7.1
Turnbull stellt die These auf, dass die gegenwärtige Krise der sozialen Unternehmensverantwortung eine weiterreichende Krise der Corporate Governance anzeigt.
Turnbull argues that the recent corporate accountability crisis signals a wider crisis in corporate governance.
ParaCrawl v7.1
Herr Assmann stellt die These auf, dass der weltverändernden Idee des Monotheismus ein ausschließender Wahrheitsbegriff zu Grunde liegt, er sich also wesentlich durch Abgrenzung definiert.
Herr Assmann poses the thesis that the idea of monotheism, which changed the world - is based on an excluding concept of truth, meaning that it defines itself via demarcation by nature.
ParaCrawl v7.1
Das Kosmetikunternehmen stellt die These auf, dass Berührungen, die in Folge der Anwendung von Pflegeprodukten stattfinden, positive Emotionen auslösen.
According to the cosmetics company, contact with skin as a result of the use of skin care products triggers positive emotions.
ParaCrawl v7.1
Im Rückgriff auf die Unterscheidungen zwischen Furcht und Angst bei Kant und Heidegger stellt Paolo Virno die These auf, dass gegenwärtig die von diesen Autoren aufgeworfene Differenz zwischen einer spezifischen, gesellschaftsimmanenten Furcht vor etwas und einer absoluten Angst, die mit dem In-der-Welt-Sein an sich verbunden sei, verschwindet, weil die Erfahrung im Postfordismus mit einer veränderten Dialektik von Furcht und Sicherheit einhergeht, wie Virno sagt.
Taking recourse to the distinctions between fear and anguish in Kant and Heidegger's works, Paolo Virno develops the thesis that the difference proposed by these authors between a specific, socially immanent fear of something and an absolute anguish that accompanies being-in-the-world is currently vanishing, because experience in postfordism is coupled with a changed dialectic of fear and security, as Virno says.
ParaCrawl v7.1
Perry Anderson stellt die These auf, dass obwohl Trotzki die politischen Regime Europas besser kannte und korrekte Taktiken – wie die radikaldemokratische Forderung nach einer verfassunggebenden Versammlung in Frankreich und in Spanien – aufstellte, es trotzdem Gramsci sei, der sich die beunruhigendsten Fragen darüber stellte, wie man die stabilsten bürgerlichen Demokratien von links überwinden könne.
Perry Anderson states that, whereas Trotsky knew better the political regimes on European soil, and developed precise tactics accordingly -the radical democratic demand of a Constituent Assembly in France and Spain, for example-, it would be left to Gramsci to formulate the most distressing questions on how to overcome the most stable bourgeois democracies from the left.
ParaCrawl v7.1
Ihr stellt die These auf, dass das Schließen einer Tür nicht zwangsläufig das Ende einer Möglichkeit bedeuten muss.
You're putting forward the theory that the closing of a door does not necessarily mean the death of a possibility.
ParaCrawl v7.1
Israel stellt die These auf, dass die Aufklärung als internationales Phänomen statt als Zusammensetzung separater nationaler Strömungen verstanden werden muss.
Israel's thesis is that the Enlightenment must be understood as an international phenomenon, rather than as being made up of many separate national currents.
ParaCrawl v7.1

Related phrases