Translation of "Stellt sich die frage nach" in English

Drittens stellt sich die Frage nach den Fluggästen.
Thirdly, the question of passengers.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage nach der Transparenz der Ölreserven.
The question of transparency on oil reserves must be raised in this context.
Europarl v8
Mir stellt sich die Frage nach der Aussagekraft solcher Berechnungen.
I wonder about the usefulness of such calculations - what will they actually tell us?
Europarl v8
Hier stellt sich schon die Frage nach dem Erfolg der Strukturpolitiken.
This in itself raises the question of the success of the structural policies.
Europarl v8
Drittens stellt sich die Frage nach der Finanzierung.
The third question is that of funding.
Europarl v8
Hier stellt sich die Frage nach dem Sinn der Solidarität in der Gemeinschaft.
This raises the question as to the purpose of Community solidarity.
Europarl v8
Für mich stellt sich allerdings jetzt die Frage, nach welchem Verfahren.
But for me the question now is the procedure that will apply.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang stellt sich beispielsweise die Frage nach der Freizügigkeit der Arbeitnehmer.
In that regard there is the question of the free movement of labour.
Europarl v8
Aber es stellt sich die Frage nach der Sinnhaftigkeit einer solchen Vorgehensweise.
But the question arises of how suitable it is to proceed in this way.
Europarl v8
Zweitens stellt sich unweigerlich die Frage nach der Vergabepraxis für Hypothekarkredite in Amerika.
Secondly, questions about mortgage lending in the United States inevitably arise.
Europarl v8
Auch dort stellt sich die Frage nach dem einheitlichen Verbraucherschutz.
Here too, the question of uniform consumer protection arises.
Europarl v8
Außerdem stellt sich die Frage nach der Machbarkeit.
There is also the question of practicality.
Europarl v8
Schließlich stellt sich die Frage nach der Zahl der Sitze im Europäischen Parlament.
Finally, there is the question of the number of seats in the European Parliament.
Europarl v8
Infolgedessen stellt sich die Frage nach der Zweckmäßigkeit.
In conclusion, the question arises as to the appropriateness of bestowing new remits upon a regulation that is already underfunded and overburdened.
Europarl v8
Jetzt stellt sich die Frage nach der Rolle der Europäischen Union.
Now it is a question of what the role of the European Union is.
Europarl v8
Drittens stellt sich die Frage nach der Mitarbeit des Europäischen Parlaments im Verwaltungsrat.
Thirdly, there is the question of the participation of the European Parliament in the management board.
Europarl v8
Wenn dem so ist, dann stellt sich die Frage nach einem Grundvertrauen.
This being the case, the question becomes one of basic confidence.
Europarl v8
Für uns stellt sich daher weiterhin die Frage nach einer Wahlbeobachtungsmission.
We therefore have to reflect further on the question of a possible election observation mission.
Europarl v8
Darüber hinaus aber stellt sich die Frage nach der Machbarkeit einzelmenschlichen Glücks.
Using these measures, the World Happiness Report identifies the countries with the highest levels of happiness.
Wikipedia v1.0
Zudem stellt sich die Frage nach der Gerechtigkeit.
There is also a fairness issue.
News-Commentary v14
Bei dem Problem der Wirksamkeit stellt sich zunächst die Frage nach der Anwend­barkeit.
The effectiveness question raises the issue of enforcement.
TildeMODEL v2018
Bei dezentralen Finanzierungssystemen stellt sich die Frage nach der beim Staat verbleibenden Verantwortung.
Devolved funding systems raise questions about the residual responsibilities of central government.
TildeMODEL v2018
Damit stellt sich die Frage nach der Rolle des Ausschusses.
This leads to the question of the role of the ESC.
TildeMODEL v2018
Allerdings stellt sich die Frage nach der Langlebigkeit dieser Arbeitsplätze.
There is, however, the question of the longevity of these jobs.
TildeMODEL v2018
Auf politischer Ebene stellt sich die grundsätzliche Frage nach den europäischen Ambitionen.
On this level, the fundamental question is that of European ambition.
TildeMODEL v2018
Dadurch stellt sich automatische die Frage nach der Subsidiarität.
Inevitably, this raises questions about subsidiarity.
TildeMODEL v2018
In allen Fällen stellt sich auch die Frage nach der Anerkennung des Erlernten.
In both cases, there is also the problem of recognising the skills acquired.
TildeMODEL v2018
Deshalb stellt sich die Frage nach der Notwendigkeit einer EU-weiten Koordinierung.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
TildeMODEL v2018
Es stellt sich jedoch die Frage nach deren Relevanz:
The question is to decide whether they are relevant:
TildeMODEL v2018

Related phrases