Translation of "Stellteile" in English

Die Stellteile für die genannten Bewegungen müssen eine kontinuierliche Betätigung erfordern.
The controls for these movements must be of the hold?to?run type.
TildeMODEL v2018
Es ist wichtig, Stellteile vorzuschreiben, die eine kontinuierliche Betätigung erfordern.
It is important to require hold-to-run type controls.
TildeMODEL v2018
Die Stellteile müssen gegen unbeabsichtigtes Betätigen gesichert sein.
The manual controls must be protected against any accidental release.
TildeMODEL v2018
Sie ist unverhältnismäßig, wenn an jedem Bedienerplatz sämtliche Stellteile vorhanden sein müssen.
It appears disproportionate if it involves duplicating all of the control functions at each work station.
TildeMODEL v2018
Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen mit der Hand betätigt werden.
The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
TildeMODEL v2018
Stellteile müssen jedoch nicht in jedem Fall kenntlich gemacht werden.
Not all control devices need to be clearly identifiable, however.
EUbookshop v2
Der zweite Gedankenstrich bezieht sich auf die Anordnung der Stellteile.
The second indent concerns the positioning of control devices.
EUbookshop v2
Zu dicht beieinander angeordnete Stellteile begünstigen Fehlbedienungen.
The arrangement of the control devices on the machine must also, as far as is possible, tie in with operator usage.
EUbookshop v2
Diese Stellteile müssen so stabil sein, daß sie sich nicht verstellen können.
These con­trols must be stable enough not to slip.
EUbookshop v2
Die Richtlinie ver bietet natürlich nicht, Stellteile erforderlichenfalls außerhalb der Kabine anzuordnen.
Ergonomics of the control devices the control devices, where necessary, from being located outside the cab.
EUbookshop v2
Die Stellteile müssen gegen unbeabsichtigtes Auslösen gesichert sein.
The control devices must be protected against any accidental release.
EUbookshop v2
Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengeführter Maschinen müssen manuell betätigt werden.
The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
EUbookshop v2
Stellteile dürfen sich nicht innerhalb ei­nes Gefahrenbereichs befinden.
The control devices must not be located in danger zones.
EUbookshop v2
Die Maschinenrichtlinie läßt zu, daß be­stimmte Stellteile unterschiedliche Funk­tionen haben können.
The machinery directive accepts that some control devices may permit different ef­fects.
EUbookshop v2
Die Stellteile zur Betätigung der Notbefehlseinrichtung sind im allgemeinen rot auf gelbem Grand.
Controls actuating an emergency stop are generally red on a yellow background.
EUbookshop v2
Die Fuge zwischen Pedalen sowie die Durchführungsöffnungen für Stellteile werden nicht als Quetsch- und Scherstellen angesehen.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
TildeMODEL v2018
Zur Steuerung der Bewegungen der Maschine oder ihrer Ausrüstungen müssen Stellteile mit selbsttätiger Rückstellung verwendet werden.
Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
DGT v2019