Translation of "Stellung im betrieb" in English

Unterschrift: (Bitte Stellung im Betrieb angeben.)
Signature: (please specify position)
DGT v2019
Im Grunde wurden zwei sich widersprechende Risiken festgestellt, die Stellung des Ausbilders im Betrieb beziehen.
Besides the resulting pedagogical problems (in connection with the capacity for adjustment and independence to be developed in students), this narrow specialization may act as a brake on the development of professional channels which prove necessary because of technological changes.
EUbookshop v2
Der Anteilsfaktor bewertet die Initiative des Arbeitnehmers bei der Stellung der Aufgabe, seiner Selbständigkeit bei ihrer Lösung (wobei die technischen Hilfsmittel des Betriebs mit berücksichtigt werden) und seine Pflichten und seine Stellung im Betrieb.
In determining the participatory factor, the initiative of the employee in defining the problem, his independent action in solving it (taking into account the technical resources of the firm) and his duties and position in the firm are all assessed.
EUbookshop v2
Außerdem waren sie alle verheiratet und standen - was ihre Stellung im Betrieb betraf - unter der Ebene des leitenden Bedienungsmanns.
The research in the paper mill was brought to a halt by the researchers at the moment when the finishing touches were being put to the experimental interventions.
EUbookshop v2
Abschließend ist festzuhalten, daß der hohe Anteil an Facharbeitern in der Produktion und deren aufgrund der noch überwiegend handwerklich geprägten Tätigkeitsstruktur zentrale Stellung im Betrieb günstige Voraussetzungen für die Integration älterer Arbeitnehmer schaffen.
Generally speaking, this is certainly an innovative project in Italy.
EUbookshop v2
Von großer grundsätzlicher Bedeutung ist jedoch die veränderte Stellung des Arbeiters im Betrieb, v/ie sie sich im Betriebs rätegesetz von 1920 und in Artikel 165 der Weimarer Verfassung niederschlägt.
But of far more fundamental significance was the changed status of the workers in their place of work brought about by the passing of the Works Councils Act of 1920 and Article 165 of the Weimar Constitution.
EUbookshop v2
Der Kolben ist in seiner Normalstellung gezeichnet, das heisst in der Stellung, die er im Betrieb der Anlage bei normalen Bedingungen einnimmt.
As shown, the piston is in a top or normal position, i.e. in the position which the piston occupies when the installation operates under normal conditions.
EuroPat v2
Durch die intermittierende Synchronisation der Lenkeinrichtung in der mit großer Häufigkeit im Betrieb der Arbeitsmaschine auftretenden Geradeausfahrstellung kann somit auf einfache Weise sichergestellt werden, dass eine Synchronisation zwischen der Stellung des Lenkwinkelgebers und der Stellung des Lenkantriebs im Betrieb der Arbeitsmaschine erzielt wird.
As a result of the intermittent synchronization of the steering device in the straight-ahead travel position, it becomes possible to ensure that a synchronization between the position of the steering angle transmitter and the position of the steering drive is achieved in the operation of the industrial vehicle.
EuroPat v2
Figur 5b zeigt die Stellung im Betrieb, d.h. während des Filtervorgangs, wobei die Rohflüssigkeit von oben nach unten strömt.
FIG. 5b shows the position during the operation; that is, during the filtering operation, in which case the unfiltered liquid flows downward.
EuroPat v2
Herr B hat eine höhere Stellung im Betrieb und sieht diese Stellung als den persönlichen Geltungsbereich an.
Mr B is among the higher echelons in the company which he sees as a source of personal importance.
QED v2.0a
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, bei einer Vorrichtung zur Durchflußmessung der eingangs genannten Art die aufgrund des Kontaktschalters als Wächter fungierende Meßvorrichtung auf konstruktionsmäßig einfache und zuverlässige Art im Baukastenprinzip durch ein Anzeigeinstrument für die jeweilige Stellung des Schwebemeßkörpers im Betrieb zu ergänzen, so daß eine Anpassung an unterschiedliche Meßbereiche und Meßprobleme ohne großen Aufwand möglich ist.
This objective is achieved by a device for the throughflow measurement of gases and liquids according to the suspension principle, with suspended elements in the housing and an indicator and a movable contact switch attached outside of the housing.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitseinlassöffnung 16 ist derart positioniert, dass der Kolben 12 in keiner Stellung im Betrieb des Druckgasmotors 1 zwischen der Flüssigkeitseinlassöffnung 16 und der Vorderseite 5 des Innenraums angeordnet sein kann.
The liquid inlet opening 16 is positioned appropriately such that the plunger 12 cannot be arranged between the liquid inlet opening 16 and the front side 5 of the internal space in any of its positions in operation of the compressed gas motor 1 .
EuroPat v2
Der oder die weiteren Regulierkörper werden vor einem Arbeitsbeginn eingestellt und deren Stellung bevorzugt im weiteren Betrieb beibehalten.
The further regulating member or members is or are set before the beginning of operation and the position thereof is preferably retained in the further operation.
EuroPat v2
Je nach Stellung des sich im Betrieb des optoelektronischen Sensors drehenden Spiegelrades 12 wird der Lichtstrahl von einer der reflektierenden Facetten des Spiegelrades 12 unter einem bestimmten Winkel innerhalb eines V-förmigen Sendewinkelbereiches 14 abgelenkt, der in Fig.
Depending on the position of the rotating mirror wheel in the operation of the optoelectronic sensor, the light beam is deflected by one of the reflecting facets of the mirror wheel 12 at a specific angle within a V-shaped angular transmission range 14, which is indicated by broken lines in FIG.
EuroPat v2
Das ist bezogen auf die Kenntnis des Mitarbeiters, seinem Leistungsvermögen sowie der Stellung im Betrieb zwar die beste Beurteilungsmöglichkeit, allerdings kann der Vorgesetzte hier im Normalfall selten objektiv urteilen, sondern wird sogar gewisse Mitarbeiter aufgrund persönlicher Vorlieben bevorzugen, gerade wenn Dritte an der Beurteilung nicht beteiligt sind.
That is related to the knowledge of the coworker, its efficiency as well as the position in the enterprise the best evaluation possibility, however the superior can judge here under normal conditions rarely objectively, but even certain coworkers due to personal preferences prefer, straight if third in the evaluation is involved.
ParaCrawl v7.1
Die Angeklagten hatten darüber hinaus auch nicht die durch ihre Stellung im Betrieb eingeräumten Machtbefugnisse zur Tatbegehung ausgenutzt.
Moreover, the accused had not used the power granted to them by their position within the company to commit the act.
ParaCrawl v7.1
Die eigene Stellung des Coachees im betrieblichen System wurde mit Hilfe einer Aufstellung verdeutlicht.
A systems constellation showed the coachee's position in his working environment.
ParaCrawl v7.1
Sie ist damals zu dem Ergebnis gelangt, daß durch den Zusammenschluß eine marktbeherrschende Stellung im Bereich des Betriebs von Flughäfen nicht begründet oder verstärkt wurde.
At that time it concluded that the merger did not create or strengthen a dominant position in the market for managing airports.
TildeMODEL v2018
Es ist deshalb wichtig, dass der Spindelschaft in allen Stellungen der im Betrieb Hubbewegungen ausführenden Ringbank sehr gut zum mit der Ringbank entsprechend auf- und abbewegten Ring zentriert ist, weil sonst die Fadenbruchgefahr erhöht und der Läuferverschleiss vergrössert wird oder gar Anstossen des Ringläufers an den Garnwicklungskörper eintreten kann, der sich auf einer auf den Spindelschaft aufgesteckten Hülse in Aufwindung befindet.
It is accordingly important that the spindle shaft, in all positions of the ring rail performing stroke movements during operation, should be very well centered with the ring which moves up and down along with the ring rail; otherwise, there is an increased danger of broken threads, and the wear on the rotor is increased and it can even happen that the ring rotor may strike against the yarn winding body which during the wind-up operation is located on a casing placed over the spindle shaft.
EuroPat v2

Related phrases