Translation of "Stellungskontrolle" in English
Anschließend
erfolgt
die
Stellungskontrolle
mittels
intraoperativer
Bildgebung,
meist
mittels
Durchleuchtung.
The
position
is
then
monitored
by
intraoperative
imaging,
mostly
by
radioscopy.
EuroPat v2
Die
Stellungskontrolle
der
Stopper
erfolgt
beispielsweise
induktiv.
The
position
of
the
stoppers
is
monitored,
for
example,
inductively.
EuroPat v2
Bewegung
der
Drehachse
hat
eine
Stellungskontrolle
mit
Einstellen
von
Wert
and
Geschwindigkeit
auf
Tastatur.
Movement
of
rotating
arm
has
a
position
control
with
setting
on
keyboard
of
value
and
speed.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
die
Anschlußkolbenhülse
in
ihrer
Ruhestellung
vor
dem
Anschluß
an
das
Flaschenventil
und
in
ihrer
Anschlußstellung
nach
dem
Anschluß
an
das
Flaschenventil
sicher
und
zuverlässig
gehalten
werden,
wobei
gleichzeitig
eine
von
außen
sichtbare
Stellungskontrolle
über
einen
Hebel
gegeben
ist,
durch
den
die
Exzenterbetätigung
drehbar
ist.
In
that
case
the
piston
sleeve
can
safely
and
reliably
be
held
in
its
position
of
rest
before
it
is
connected
to
the
cylinder
valve
and
in
its
connected
position
after
the
sleeve
has
been
connected
to
the
cylinder
valve,
and
the
position
can
be
indicated
on
the
outside
by
a
lever
by
which
the
actuating
eccentric
can
be
rotated.
EuroPat v2
Weitere
Aufgaben
der
Erfindung
waren
ein
Fahrzeugverdecksystem,
welches
ebenfalls
die
soeben
genannten
Eigenschaften
aufweist
und
ein
mit
einer
einfachen,
kostengünstigen
und
funktionssicheren
Anlage
durchführbares
Verfahren
zur
Stellungskontrolle
und/oder
Identifizierung
eines
Arbeitszylinders
in
einer
hydraulischen
Betätigungsanordnung.
Additional
objects
of
the
invention
are
a
vehicle
convertible
top
system,
which
would
also
have
the
above
mentioned
characteristics
and
would
provide
a
simple,
inexpensive
and
reliable
method
for
controlling
positions
and/or
identification
of
a
working
cylinder
in
a
hydraulic
actuating
system.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
hydraulische
Betätigungsanordnung
für
bewegliche
Teile,
insbesondere
für
verschwenkbare
Klappen
an
Fahrzeugen,
mit
zumindest
einem
Arbeitszylinder
mit
einem
an
der
Zylinderinnenwand
dichtend
anliegenden
Kolben,
einer
mit
dem
oder
jedem
Arbeitszylinder
verbundenen
Steuereinheit
und
einem
mit
der
Steuereinheit
verbundenen
Drucksensor
in
einem
gemeinsamen
Druckkreis,
sowie
ein
Fahrzeugverdeck
und
ein
Verfahren
zur
Stellungskontrolle
und/oder
Identifizierung
eines
Arbeitszylinders
in
einer
hydraulischen
Betätigungsanordnung,
bei
welchem
der
Druck
im
Druckkreis
mit
einem
Drucksensor
ermittelt
und
ein
entsprechendes
Signal
einer
Steuereinheit
zur
Auswertung
zugeleitet
wird.
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
hydraulic
actuating
system
for
movable
parts,
particularly
for
hinged
movable
covers
on
vehicles
with
at
least
one
working
cylinder
that
has
a
piston
with
sealing
means
fitted
against
a
cylinder
wall
whereby
a
control
unit
is
connected
to
one
or
all
cylinders
and
with
a
pressure
sensor
in
a
common
hydraulic
circuit.
The
invention
relates
further
to
a
vehicle
convertible
top
and
a
method
to
adjust
its
position
and/or
identify
a
working
cylinder
in
a
hydraulic
actuating
system
whereby
the
pressure
in
the
hydraulic
circuit
is
monitored
by
a
pressure
sensor
and
where
a
corresponding
signal
is
received
and
analyzed
by
a
control
unit.
EuroPat v2
Die
erste
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
Einrichtungen
zum
Bewirken
einer
Modulierung
des
Druckes
im
Arbeitszylinder
vorhanden
sind
und
die
entsprechend
der
Druckmodulierung
veränderten
Ausgangssignale
des
Drucksensors
der
Steuereinheit
zuleitbar
sind
und
zur
Stellungskontrolle
und/oder
Identifizierung
des
oder
jedes
Arbeitszylinders
durch
die
Steuereinheit
dienen.
The
first
object
is
solved,
according
to
the
invention,
in
that
means
is
provided
to
cause
modulation
of
pressure
in
a
cylinder.
Altered
output
signals
of
a
pressure
sensor
corresponding
to
the
pressure
modulation
is
transmitted
to
the
control
unit
and
can
be
used
for
position
control
and/or
identification
of
one
working
cylinder
out
of
a
plurality
of
working
cylinders
or
for
identification
of
all
working
cylinders.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
zur
Stellungskontrolle
kann
in
Systemen
mit
mehreren
Arbeitszylindern
zur
Ermöglichung
von
deren
individualisierter
Kennzeichnung
vorgesehen
sein,
daß
zumindest
ein
Arbeitszylinder
mit
Einrichtungen
zur
Druckmodulierung
für
eine
diesen
Arbeitszylinder
aufgrund
der
speziellen
Form
der
Druckmodulierung
charakterisierenden
Kennzeichnung
ausgestattet
ist.
In
addition
or
alternatively
to
the
position
control,
in
a
system
with
a
plurality
cylinders
wherein
it
is
desired
to
identify
at
least
one
working
cylinder,
a
cylinder
can
be
equipped
with
means
for
pressure
modulation
according
to
a
typical
pattern
of
the
pressure
modulation
for
identifying
said
cylinder.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
erfindungsgemäßen
Aufgabenstellung
ist
auch
ein
Verfahren
zur
Stellungskontrolle
und/oder
Identifizierung
eines
Arbeitszylinders
in
einer
hydraulischen
Betätigungsanordnung
vorgesehen,
bei
welchem
der
Druck
im
Druckkreis
mit
einem
Drucksensor
ermittelt
und
ein
entsprechendes
Signal
einer
Steuereinheit
zur
Auswertung
zugeleitet
wird,
und
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
der
Druck
im
Druckkreis
bei
Passieren
eines
vorbesimmten
Abschnittes
entlang
des
Hubes
des
Kolbens
in
einer
diese
Stellung
und/oder
den
jeweiligen
Zylinder
charakterisierenden
Weise
moduliert
wird,
daß
ein
dieser
Druckmodulation
entsprechendes
Signal
erzeugt
und
der
Steuereinheit
der
Betätigungsanordnung
zur
Auswertung
zugeleitet
wird.
To
solve
the
objects
according
to
the
invention,
a
method
is
provided
for
position
control
and/or
identification
of
a
cylinder
in
the
hydraulic
actuating
system
whereby
the
pressure
in
the
hydraulic
circuit
is
detected
by
a
pressure
sensor
from
which
a
corresponding
signal
is
transmitted
to
the
control
unit
to
be
analyzed.
This
is
characterized
in
that
the
pressure
in
the
hydraulic
circuit
is
modulated
in
an
identifying
manner
that
determines
position
and/or
identifies
the
corresponding
cylinder
during
passing
of
the
piston
of
a
predetermined
part
of
the
piston
stroke
whereby
a
signal
is
produced
in
relation
to
the
pressure
modulation.
This
signal
is
transmitted
to
the
control
unit
of
the
actuating
system
to
be
analyzed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
also
durch
die
Schaffung
von
Abschnitten
im
Arbeitszylinder,
die
gegenüber
der
normalen
Querschnittsfläche
eine
unterschiedliche
Querschnittsfläche
aufweisen,
eine
charakteristische
Druckmodulierung
im
Druckkreis
P
hervorgerufen
werden
und
können
die
korrespondierenden
Ausgangssignale
des
Drucksensors
12
zur
Stellungskontrolle
des
jeweiligen
Arbeitszylinders
1
bis
4
dienen.
In
this
way,
an
identifying
pressure
modulation
in
the
hydraulic
circuit
P
is
produced
by
the
indentations
in
the
cylinder
that
have
a
different
cross-sectional
area
opposed
to
the
normal
cross-sectional
surface
and
this
can
be
used
to
transmit
corresponding
signals
from
the
pressure
sensor
12
to
control
unit
11
which
controls
the
positions
of
the
individual
cylinders
1
through
4
.
EuroPat v2
Auch
die
Weiterbildung
der
Erfindung
gemäß
Anspruch
5
ist
im
Hinblick
auf
die
Stellungskontrolle
und
ein
automatisches
Anfahren
aufeinanderfolgender
Arbeitsstellungen
der
Arbeitsbühnen
von
Vorteil.
The
development
of
the
invention
according
to
claim
5
also
offers
advantages
in
terms
of
position
monitoring
and
automatic
travel
of
the
work
platforms
into
successive
operating
positions.
EuroPat v2