Translation of "Stellungsüberwachung" in English
In
beiden
Fällen
kann
die
Stellungsüberwachung
mittels
Endschalter
vorgenommen
werden.
In
both
cases,
the
position
monitoring
may
be
performed
by
means
of
limit
switches.
EuroPat v2
Durch
ihre
konstruktive
Ausführung
werden
diese
Schalter
zur
Stellungsüberwachung
von
Maschinen
oder
auch
als
Alternative
zu
Scharnierschaltern
angebracht
–
immer
unter
der
Voraussetzung,
dass
entsprechende
Betätigungsexzenter
oder
-falze
den
Schalter
im
Kraftschluss
betätigen
können.
Because
of
their
construction
design,
these
switches
are
used
for
the
position
monitoring
of
machines
or
as
an
alternative
to
hinge
switches
–
always
with
the
prerequisite
that
appropriate
actuation
tappets
or
notches
can
actuate
the
switch
when
friction
closed.
ParaCrawl v7.1
Wird
für
die
Stellungsüberwachung
ein
Positionsgeber
zum
Beispiel
in
Form
eines
Analoggebers
verwendet,
mit
dem
jede
Position
eines
Hauptsteuerkolbens
erfassbar
ist,
so
können
zum
Beispiel
durch
Anschlagscheiben
unterschiedlich
eingestellte
Öffnungshübe
eines
Hauptsteuerkolbens
erfasst
werden,
ohne
dass
auch
ein
Endschalter
neu
eingestellt
werden
müsste.
If,
for
the
position
monitoring,
use
is
made
of
a
position
sensor
for
example
in
the
form
of
an
analog
sensor
by
means
of
which
any
position
of
a
main
control
piston
can
be
detected,
then
it
is
possible
for
example
by
means
of
limit
stop
washers
for
differently
set
opening
strokes
of
a
main
control
piston
to
be
detected
without
the
need
for
a
limit
switch
to
also
be
readjusted.
EuroPat v2
Mit
dem
Einsatz
einer
zentralen
Einheit,
den
Linearpotentiometern,
der
motorisch
verstellbaren
Zugeinheiten
und
deren
Stellungsüberwachung,
ist
durch
einen
bidirektionalen
Datentransfer
die
Ermittlung,
Auswertung,
Anzeige,
Erstellung
von
Trainingsplänen,
Abspeichern
von
Trainingsplänen
insbesondere
für
ein
reproduzierbares
Training,
und
die
Dokumentation
aller
trainingsrelevanten
Parameter,
möglich.
With
the
use
of
a
central
unit,
the
linear
potentiometers,
the
motor-adjustable
pulling
units
and
the
positional
monitoring
thereof,
the
determination,
evaluation,
indication
and
preparation
of
training
plans
and
storing
of
training
plans,
in
particular
for
reproducible
training,
and
the
documentation
of
all
the
training-relevant
parameters,
are
possible
by
a
bidirectional
data
transfer.
EuroPat v2
Optional
können
auch
die
Regelabweichungen
des
Proportionalventils
26
ausgewertet
und
mit
der
Stellungsüberwachung
der
Armatur
abgeglichen
werden,
so
dass
auch
die
Regelfunktion
überwacht
ist.
It
is
optionally
also
possible
for
the
regulating
deviations
of
the
proportional
valve
26
to
be
evaluated
and
compared
with
the
position
monitoring
of
the
fitting,
such
that
the
regulation
function
is
also
monitored.
EuroPat v2
Bisher
lag
der
sicherheitsspezifische
Fokus
entsprechender
Steuerungen
überwiegend
auf
der
Elektronik
bzw.
der
Bedienung
und
infolgedessen
auf
der
elektrischen
Ansteuerung
oder
der
Stellungsüberwachung
des
entsprechenden
Verriegelungs-/Entriegelungsventils.
The
safety-specific
focus
of
corresponding
controls
has
previously
primarily
been
on
the
electronics
or
on
the
operation
and
consequently
on
the
electrical
control
or
on
the
position
monitoring
of
the
corresponding
locking/unlocking
valve.
EuroPat v2
Das
anschließende
Umschalten
des
Sicherheitsrelais
10
in
die
Arbeitsstellung
und
des
Prüfrelais
15
in
die
Ruhestellung
mit
der
entsprechenden
Stellungsüberwachung
über
die
Spannungssensoren
23,
25
entspricht
dem
zum
Sicherheitsrelais
9
Beschriebenen.
The
subsequent
reversing
of
safety
relay
10
to
the
operating
position
and
of
test
relay
15
to
the
idle
position,
combined
with
monitoring
of
the
positions
via
voltage
sensors
23,
25,
corresponds
with
the
procedure
described
above
with
respect
to
safety
relay
9
.
EuroPat v2
Für
Türen,
Klappen
und
Abdeckungen,
die
beim
Betrieb
von
Maschinen
geschlossen
sein
müssen,
sind
Sicherheits-Schalter
zur
Stellungsüberwachung
und
zum
Schutz
von
Personal
und
Anlagen
erforderlich.
For
doors,
flaps
and
covers
that
must
be
closed
during
the
operation
of
machines,
safety
switches
for
position
monitoring
and
for
the
protection
of
personnel
and
systems
are
required.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Kombination
aus
sicherer
Stellungsüberwachung
mit
Prozesszuhaltung
sind
PSENslock
universell
einsetzbar
–
bis
zur
höchsten
Sicherheitskategorie
–
und
eignen
sich
auch
für
die
Reihenschaltung.
With
this
combination
of
safe
position
monitoring
and
process
guarding,
PSENslock
are
designed
for
universal
use
right
–
up
to
the
highest
safety
category
–
and
are
also
suitable
for
series
connection.
ParaCrawl v7.1
Für
Türen,
Klappen
und
Abdeckungen,
die
beim
Betrieb
von
Maschinen
geschlossen
bleiben
müssen,
sind
Sicherheits-Schalter
zur
Stellungsüberwachung
und
zum
Schutz
von
Personal
und
Anlagen
erforderlich.
For
doors,
flaps
and
covers
that
must
remain
closed
during
the
operation
of
machines,
Safety
Switches
for
position
monitoring
and
for
the
protection
of
personnel
and
systems
are
required.
ParaCrawl v7.1
Pilz
entwickelte
diverse
Produkte,
beispielsweise
mit
einfachen
Sensoren
zur
Stellungsüberwachung
von
Schutztüren
oder
ein
kamerabasierendes
Schutzraumüberwachungssystem
(SafetyEYE),
eine
Entwicklung
gemeinsam
mit
IMS
CHIPS.
Pilz
developed
various
products,
such
as
simple
sensors
for
monitoring
the
position
of
safety
doors
or
a
camera-based
safety
surveillance
system
(SafetyEYE),
a
development
together
with
IMS
CHIPS.
ParaCrawl v7.1