Translation of "Stellvertretung übernehmen" in English
Wechsel
in
der
Konzernleitung
Per
1.
Januar
2006
wird
Gerold
A.
Zenger,
langjähriger
Konzernfinanzchef
und
Mitglied
der
Konzernleitung
von
Forbo,
die
Stellvertretung
des
Konzernchefs
übernehmen
und
gleichzeitig
den
Konzernbereich
Corporate
Services
leiten.
Changes
in
the
Executive
Board
Effective
January
1,
2006
Gerold
A.
Zenger,
CFO
and
member
of
the
Forbo
Executive
Board
for
many
years,
will
become
Deputy
of
the
CEO
and
at
the
same
time
manage
the
Business
Unit
Corporate
Services.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Stellvertretung
übernehmen
als
Vize-Vorsitzende
die
methodistische
Bischöfin
Mary
Ann
Swenson
aus
den
USA
sowie
Metropolit
Gennadios
von
Sassima
vom
Ökumenischen
Patriarchat,
der
diese
Position
bereits
in
der
vergangenen
Legislaturperiode
bekleidete.
Her
deputies
as
vice
chairpersons
are
Mary
Ann
Swenson,
Methodist
bishop
from
the
USA
and
metropolitan
Bishop
Gennadios
from
Sassima
from
the
ecumenical
patriarchy
who
served
in
this
position
in
the
previous
legislature
period.
ParaCrawl v7.1
Im
musikalischen
Berufsfeld
können
sie
assistierende
oder
temporäre
berufliche
Tätigkeiten
übernehmen
(Stellvertretungen
und
Aushilfen,
Projektmitarbeit,
Mitwirkung
im
semiprofessionellen
Bereich).
They
may
take
on
temporary
work
in
the
music
business
(substitutes
and
assistants,
project
work,
work
in
a
semi-professional
field).
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
zum
1.
Oktober
werden
Tina
Janssen
(49)
und
Norbert
Bogdon
(43)
die
Positionen
der
stellvertretenden
Chefredakteure
übernehmen.
On
the
1st
of
October
Tina
Janssen
(49)
and
Norbert
Bogdon
(43)
will
also
take
over
the
positions
of
assistant
editors-in-chief.
ParaCrawl v7.1
Von
Seiten
des
Fraunhofer
IAO
wird
Steffen
Braun,
Abteilungsleiter
»Urban
Systems
Engineering«,
die
stellvertretende
Leitung
übernehmen.
Steffen
Braun,
head
of
»Urban
Systems
Engineering«
at
Fraunhofer
IAO,
will
be
deputy
head
of
LOGWERT.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
endlich
Schluss
sein
mit
einer
Politik
des
„Regime-Change“,
mit
dem
man
eh
schon
arme
Länder
in
den
Ruin
treibt,
um
in
diesen
die
Macht
mit
eingesetzten
willfährigen
Stellvertretern
zu
übernehmen.
It
must
finally
come
to
an
end
with
a
policy
of
“regime
change”,
with
which
one
already
drives
poor
countries
into
ruin,
in
order
to
take
over
power
with
their
willing
substitutes.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktionsmanager
(Nahrungsmitteltechniker
oder
chemischer
Techniker)
ist
tagsüber
der
Kopf
des
Produktionsteams,
während
abends
und
nachts
seine
Stellvertreter
seine
Rolle
übernehmen.
The
Production
Manager
(food
technologist
or
chemical
processing
technologist)
is
head
of
the
production
team
during
daytime,
whereas
his
deputies
are
responsible
during
evening
and
night
shifts.
ParaCrawl v7.1
Im
musikalischen
Berufsfeld
können
Sie
assistierende
oder
temporäre
berufliche
Tätigkeiten
übernehmen
(Stellvertretungen
und
Aushilfen,
Projektmitarbeit,
Mitwirkung
im
semiprofessionellen
Bereich).
You
may
take
on
assistant
or
temporary
roles
in
the
professional
field
of
music
(filling
in
as
a
substitute
or
temporary
support,
project
assistance,
contributing
to
semi-professional
operations).
ParaCrawl v7.1