Translation of "Stellwiderstand" in English

Daher ist das Gerät als Stellwiderstand im Sinne der Tarifnr.
Accordingly, the device must be considered as a resistor within the meaning of heading No 85.
EUbookshop v2
Er ist sowohl als 2-poliger Stellwiderstand als auch als 3-poliges Potentiometer vielseitig einsetzbar.
It can be used in many ways, both as 2-pole rheostat and as a 3-pole potentiometer.
EuroPat v2
Der beschriebene Positionssensor ist aber nicht nur als Potentiometer einsetzbar, sondern auch als Stellwiderstand.
The position sensor described can, however, not only be used as a potentiometer but also as a rheostat.
EuroPat v2
In der einen Verbindungsleitung 55 befindet sich ein Stellwiderstand 57 zwecks Einstellung der Stromstärke.
An adjusting resistor 57 adjusting the current level is in series with one of the hook-leads, 55.
EuroPat v2
Die elektronische Schaltung 55 umfaßt im wesentlichen einen Taktgeber 65, der als astabiler Multivibrator geschaltet ist und dessen Frequenz durch einen Stellwiderstand 66 einstellbar ist, sowie eine monostabile Kippstufe 82, die den Taktgeber 65 und den Spannungswandler 70 in Funktion bringt.
The electronic circuit 55 comprises an impulse generator 65 such as an astable multivibrator, the frequency of which is adjustable by a rheostat 66. A one-shot multivibrator 82 which activates the impulse generator 65 is provided as well as a voltage transformer 70.
EuroPat v2
Auch hier lässt sich der Strom im Hörer 11 mehr oder weniger stark durch den Stellwiderstand 57 beeinflussen.
Here, too, the current in the earpiece receiver 11 can be influenced to a lesser or greater degree by the variable resistor 57.
EuroPat v2
Um eine geschwindigkeitsabhängige Frequenz des gepulsten und überlagerten Gleichstromanteiles zu erreichen, ist eine dritte Festspannungsquelle 23 vorgesehen, der Spannungswert ist über den Stellwiderstand 22 einstellbar.
To achieve a speed-dependent frequency of the pulsed and superimposed portion of DC current, a third fixed voltage source 23 is provided, whose voltage value can be controlled by variable resistor 22.
EuroPat v2
Sowohl die Ausführung des magnetischen Positionssensors als Potentiometer als auch als Stellwiderstand sind, wie beschrieben, einfach in Dickschichttechnik herstellbar.
The development of the magnetic position sensor as both potentiometer and rheostat are, as described, easily produced by a thick-film technique.
EuroPat v2
Der Stellwiderstand 28 kann eingestellt werden, um den Stromfluß zu dem Gashebelpotentiometer 16 zu reduzieren, und zwar unabhängig davon, ob der Schalter 24 geöffnet oder geschlossen ist.
The variable resistor 28 can be adjusted to reduce current flow to the throttle potentiometer 16 regardless of whether switch 24 is opened or closed.
EuroPat v2
Damit kann der Stellwiderstand 28 verwendet werden, um das maximal mögliche Signal abzusenken, welches durch das Abgriffselement 20 des Gashebelpotentiometers 16 an den Drehzahlregler 10 abgegeben wird.
Thus, variable resistor 28 can be used to lower the maximum possible signal provided by tap 20 of throttle potentiometer 16 to the governor 10.
EuroPat v2
Diese Ansteuerschal­tung weist eine Impulsverschiebeschaltung 100 auf, der ein Stellwiderstand 101 vorgeschaltet ist, mit dem eine Impulsverschiebung von 0° bis 180° möglich ist.
This drive circuit has a pulse displacement circuit 100 upstream of which there is connected a variable resistor 101 with which it is possible to effect pulse displacement of from 0° to 180°.
EuroPat v2
Da die verwendeten Bauteile in ihren Kennwerten innerhalb der Toleranzgrenzen fertigungsbedingte Abweichungen vom Nennwert aufweisen, wird jede einzelne Schaltanordnung am Ende des Produktionsganges einer Prüfung und Justierung unterzogen, wobei der Stellwiderstand 7 bei einer bestimmten Potentiometerstellung so verstellt wird, daß der Stromflußwinkel des Triacs 2 einen bestimmten Wert hat, entsprechend einer bestimmten Leistungsstufe, die dann auch innerhalb verhältnismäßig großer Schwankungen der Netzspannung beibehalten wird.
Since the characteristic values of the components used have manufacturing-related deviations from the nominal value, within the tolerance limits, each individual circuit arrangement is subjected to a test and adjustment at the end of the production cycle, the adjusting resistor 7, with a particular potentiometer setting, being adjusted in such a manner that the angle of current flow of the triac 2 has a particular value corresponding to a particular power level which is then maintained even within relatively large fluctuations of the mains voltage.
EuroPat v2
In der Anschlußleitung 46 befindet sich in Reihe ein Stellwiderstand 48, mit dem der Strom zur Erregung des Magnetfeldes in der ersten Magnetspule 42 einstellbar ist.
An adjusting resistor 48 is in series with the hook-up lead 46 to adjust the current setting up the magnetic field of the first magnet coil 42.
EuroPat v2
Vom Ausgang des zweiten Operationsverstärkers OP2 wird ein Steuersignal über ein Siebglied an die Gateelektrode des Feldeffekttransistors T7 abgegeben, der als Stellwiderstand in der emitterseitigen Gegenkopplung des Vorverstärkers mit dem Transistor T6 eingeschaltet ist.
A control signal is output from the output of the second operational amplifier OP2 by way of a filter section to the gate electrode G of the field effect transistor T7 which is inserted as a variable resistor in the emitter-side inverse feedback of the preamplifier with the transistor T6.
EuroPat v2
Rolle nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der Elektromagnet (35) mit einer elektrischen Schaltung (40) verbunden ist, die einen Stellwiderstand (41) aufweist.
The roller according to claim 9, wherein the electromagnet is connected with an electric circuit, which comprises a variable resistor.
EuroPat v2
Vorteil der Schaltungen nach Figuren 11 und 12 - mechanischer Aufbau der Höreranordnung nach Figur 3 - ist, dass man mit einem Aufbau beide Wirkungen, gleich- und gegenphasigen Betrieb, verwirklichen kann: Nur durch Verändern der Stellung des Abgriffs des Schleifers 101 auf dem Stellwiderstand 99 lassen sich von Tieftoncharakteristik (gleichphasig nach Figur 14 Kurve 68) mit stufenlosem Übergang bis zur Hochtoncharakteristik (gegenphasig nach Figur 15 Kurve 69) alle Hörerfrequenzgänge verwirklichen.
The advantage of the circuits according to FIGS. 11 and 12--with the mechanical structure of the earpiece receiver arrangement according to FIG. 3--is that both effects, equiphase and antiphase mode, can be realized with one structure; merely by means of changing the position of the tap of the wiper 101 of the variable resistor 99, all earpiece receiver frequency responses from low pitch characteristic (equiphase according to FIG. 14, curve 68) can be realized with infinitely variable transition up to high pitch characteristic (antiphase according to FIG. 15, curve 69).
EuroPat v2