Translation of "Stempelaufnahme" in English

In der Stempelaufnahme 42 ist ein Stempel 44 angeordnet.
A punch 44 is arranged in the punch mount 42 .
EuroPat v2
Die Leseeinrichtung kann in geringem Abstand zum Maßstab an der Stempelaufnahme befestigt werden.
The reading device can be fixed on the punch accommodation in a small distance to the scale.
EuroPat v2
Weiterhin ist der scheibenförmige Körper mit einer Stempelaufnahme 12 mit einer zweiten Ausprägung versehen.
Furthermore, the disc-shaped body is provided with a stamp receptacle 12 having a second opening.
EuroPat v2
Die Stempelaufnahme 1 ist relativ zum oberen Differentialtranslator 9 in vertikaler Richtung beweglich angeordnet.
The plunger holder 1 is vertically movable relative to the upper differential translator 9 .
EuroPat v2
Ein Stempelelement ist mit 102 bezeichnet und in die Stempelaufnahme 82 des Kernelements 44 eingeschraubt.
A plunger element is denoted by 102 and is screwed into the plunger receptacle 82 of the core element 44 .
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße schwimmende Lagerung des Stempels 27 bzw. der Stempelaufnahme 25 wird dies jedoch vermieden, da der Stempel 27 beim Eindringen der Elektrodenkappe 8 in die Aussparung 31 seitlich ausweisen kann, wenn die Achse der Bohrung 3 nicht mit der Achse der Aussparung 21 zusammenfällt.
This, however, is prevented by the free-floating manner in which the punch 27 or of the punch socket 25 is mounted, since the punch can shift laterally as the electrode cap 8 penetrates into the cavity 31 if the axis of bore 3 is not in alignment with the axis of the cavity 31.
EuroPat v2
Schließlich wäre es zweckmäßig, den Stempel 28 und/oder die Stempelaufnahme 25 mit einer Auflageschulter zu versehen, die sich beim Nachschlagen auf den in Fig. 3 unteren, zylindrischen Umfangsrand der eingelegten Elektrodenkappe aufliegt, um eine Kragenbildung in diesem Bereich zu vermeiden.
Lastly, it would be desirable to provide the punch 27 and/or the punch socket 25 with a rim or shoulder to engage the cylindrical circumferential bottom margin of the inserted electrode cap so as to prevent the formation of a flash in this area.
EuroPat v2
Dieser besitzt an seinem der Stempelaufnahme zugewandten Ende einen Kopf 58, der in einem verbreiterten Teil der Bohrung 56 angeordnet ist.
This lifting bolt 57 has on its end facing the punch socket a head 58 which is disposed in a wider portion of bore 56.
EuroPat v2
Anschließend wird die Matrizenhalteplatte 45 herabgesenkt, bis sich die Matrize 48 gegen die Stempelaufnahme 41 legt und die Elektrodenkappe 59 innerhalb der Bohrung 50 angeordnet ist.
Then the die holding plate 45 is lowered until the die 48 engages the punch socket 41 and the electrode cap 59 is within the bore 50.
EuroPat v2
In den Jochbereich 21 des unteren Gestellteils 27 ist ein insgesamt mit 58 bezeichneter Auswerfer integriert, der seinerseits als doppeltwirkender linearer Hydrozylinder ausgebildet ist, dessen insgesamt mit 59 bezeichneter Kolben an der unteren Stempelaufnahme 22 angreift und soweit nach oben verfahrbar ist, daß die geprägte Münze oder Medaille außer Eingriff mit dem Münzring 12 gebracht werden kann.
An ejector designated as a whole by 58 is integrated into yoke area 21 of lower frame part 27, said ejector in turn being designed as a double-acting linear hydraulic cylinder whose piston, designated as a whole by 59, engages lower punch holder 22 and can be extended upward for a distance such that the embossed coin or medal can be disengaged from coin ring 12.
EuroPat v2
Diese Feinpositionierung erfolgt mit Hilfe von zwei im Abstand zueinander angeordneten Positionierstiften Ps, die in der aus den Aufnahmeplatten Ap1 und Ap2 bestehenden Stempelaufnahme befestigt sind und in Führungsbohrungen Fbo1 der Führungsplatte Fp geführt sind.
This fine positioning occurs with the assistance of two positioning pins Ps arranged at a distance from one another which pins are secured in the punch holder composed of the holder plate Ap1 and Ap2 and which are guided in guide bores Fbo1 of the plate Fp.
EuroPat v2
Die Koppelmittel können mindestens ein an mindestens einer oberen Druckstation, insbesondere an mindestens einer eine obere Druckrolle tragenden Gabelplatte, einerseits und dem Rotor, insbesondere dem oberen Kurventräger oder der oberen Stempelaufnahme des Rotors, andererseits befestigtes Zugelement umfassen.
The coupling means can comprise at least one tractive element fastened on one side to at least one upper pressing station, in particular to at least one fork plate supporting an upper pressing roller, and on the other side to the rotor, in particular the upper cam or the upper punch receiver of the rotor.
EuroPat v2
Die Koppelmittel können nach einer weiteren Ausgestaltung mindestens ein an mindestens einer unteren Druckstation, insbesondere an mindestens einer eine untere Druckrolle tragenden Gabelplatte, einerseits und an dem Rotor, insbesondere dem unteren Kurventräger oder der unteren Stempelaufnahme des Rotors, andererseits befestigtes Schubelement umfassen.
The coupling means, according to a further design, can comprise at least one push element. The push element may be fastened at one side to at least one lower pressing station, in particular to at least one fork plate supporting a lower pressing roller, and on the other side to the rotor, in particular to the lower cam or the lower punch receiver of the rotor.
EuroPat v2
Der mindestens eine Hubhebel kann über mindestens ein an dem Rotor, insbesondere an dem unteren Kurventräger oder an der unteren Stempelaufnahme des Rotors, angreifendes geeignetes Element, beispielsweise mindestens eine Hubstange, mit dem Rotor gekoppelt sein.
The at least one lifting lever can be coupled to the rotor, via at least one suitable element, for example at least one lifting rod engaging at the rotor, in particular at the lower cam or at the lower punch receiver of the rotor.
EuroPat v2
Diese Konstruktion wird erst durch die unten angeordnete Druckplatte 112 ermöglicht, weil das gehärtete Material der Druckplatte 112 die unmittelbare Ausbildung von vier geschliffenen Führungsbohrungen 150 erlaubt, die in der Stempelaufnahme selbst nicht unterzubringen wären.
This design is made possible only by the pressure plate 112 arranged below, because the hardened material of the pressure plate 112 allows the direct formation of four ground guide bores 150 which could not be accommodated in the die receptacle itself.
EuroPat v2
Die Steuerung erfolgt ebenfalls durch die zentrale Steuereinrichtung, wobei durch Steuerung der Prägerollenaufnahme und der Stempelaufnahme mindestens ein zumindest in Umfangsrichtung der Mantelfläche nahtlos ausgebildeter, im step-and-repeat-Verfahren geprägter Umfangsring herstellbar ist.
The control likewise takes place by the central control device, by controlling the embossing roll receiver and the die receiver at least one peripheral ring being producible which has been embossed in the step-and-repeat process and which is made seamless at least in the peripheral direction of the jacket surface.
EuroPat v2
Die Relativbewegung in X- und/oder Y- und/oder Z-Richtung kann durch Bewegung des Nanostrukturstempels 1 mittels der Stempelaufnahme 3 und/oder durch Bewegung des Rotationskörpers 5 durch die Prägerollenaufnahme 4 erfolgen.
The relative movement in the X and/or Y and/or Z direction can take place by moving the nanostructure die 1 by means of the die receiver 3 and/or by moving the body of revolution 5 by the embossing roll receiver 4 .
EuroPat v2
Alternativ kann vorgesehen sein, dass die Rundläuferpresse eine mit dem Rotorantrieb einerseits und dem Rotor andererseits gekoppelte Rotorwelle umfasst, wobei die Koppelmittel eine die Rotorwelle umgebende, drehbar gelagerte und an dem Rotor, insbesondere dem unteren Kurventräger oder der unteren Stempelaufnahme des Rotors, anliegende Hubmanschette umfassen, an der mindestens ein Eingriffselement vorgesehen ist, welches durch Drehung der Hubmanschette wahlweise in Eingriff und außer Eingriff mit mindestens einer unteren Druckstation bringbar ist, wobei bei einem Eingriff zwischen der mindestens einen unteren Druckstation und dem mindestens einen Eingriffselement durch ein Verfahren der mindestens einen unteren Druckstation nach oben die Hubmanschette und damit der Rotor angehoben werden.
Alternatively, the rotary press comprises a rotor shaft coupled on one side to the rotor drive and on the other side to the rotor, wherein the coupling means comprises a lifting collar, mounted rotatably surrounding the rotor shaft and resting against the rotor, in particular the lower cam or the lower punch receiver of the rotor, and at least one engagement element at the lifting collar that, during rotation of the lifting collar, can be selectively brought into and out of engagement with at least one lower pressing station. With an engagement between the at least one lower pressing station and the at least one engagement element, the lifting collar and thus the rotor are raised by an upward movement of the at least one lower pressing station.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung kann vorgesehen sein, dass die Koppelmittel mindestens einen mit mindestens einem unteren Druckstationsantrieb einerseits und dem Rotor, insbesondere dem unteren Kurventräger oder der unteren Stempelaufnahme des Rotors, andererseits gekoppelten Hubhebel umfassen, wobei der Rotor bei einem Verfahren der mindestens einen unteren Druckstation durch den mindestens einen unteren Druckstationsantrieb nach unten durch den mindestens einen Hubhebel angehoben wird.
With an engagement between the rotor and the at least one engagement element, the lifting ring and thus the rotor can be raised through a movement of the at least one lower pressing station. According to a further design, the coupling means may comprise at least one lift lever coupled on one side to at least one lower pressing station drive and on the other side to the rotor, in particular to the lower cam or to the lower punch receiver of the rotor.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Vorrichtung eine Stempelaufnahme zur Aufnahme und steuerbaren Bewegung eines Nanostrukturstempels relativ zu einer Mantelfläche der Prägerolle auf.
Furthermore the device according to the present invention has a die receiver for accommodation and controllable movement of a nanostructure die relative to one jacket surface of the embossing roll.
EuroPat v2
Das Bearbeitungswerkzeug 13 weist auch hier den Stempelschaft 15 zum Aufnehmen des Bearbeitungswerkzeugs 13 in eine der Werkzeugaufnahmen 8, 9 und die Stempelaufnahme 16 auf.
Also here, the machining tool 13 includes the tool shaft 15 for accommodating the machining tool 13 in one of the tool holders 8, 9, and the tool receptacle 16 .
EuroPat v2
Der Stanzstempel 11 ist mit seinem von der Stanzmatrize 8 abliegenden Ende in einer Stempelaufnahme 12 fixiert, die ihrerseits an einem Doppelkeil 13 in Richtung eines Doppelpfeils 14 dreheinstellbar gelagert ist.
The punch 11 is fixed, at the end remote from the punching die 8, in a punch receptacle 12, which in turn is supported at a double wedge 13 and adjustable by rotation in the direction of a double arrow 14 .
EuroPat v2
In der Stempelaufnahme 16 dieser Ausführungsform ist, im Gegensatz zu den vorangehenden Ausführungsformen des Bearbeitungswerkzeugs 13, der Aufnahmekörper 17 so drehbar gelagert, dass er um die Drehachse 18 drehbar ist, die nicht horizontal ist, und deren Richtung auch nicht einer vertikalen Richtung entspricht.
In contrast to the preceding embodiments of the machining tools 13, in the tool receptacle 16 of this embodiment, the tool body 17 is supported rotatably such that it is rotatable about the rotation axis 18 which is not horizontal and the direction of which also does not conform to a horizontal direction.
EuroPat v2
Ausgehend davon ist es vorteilhaft, wenn der Stempel an seinem stirnseitigen und zum Inneren des Mittelstücks hin gelegenen Ende dichtend gegenüber der Stempelaufnahme ausgebildet ist.
Starting from this, it is advantageous if the punch is configured as sealing with respect to the punch mount at its end at the front side and disposed toward the interior of the middle piece.
EuroPat v2
Die Kalibrieranschlussaufnahme 52 ist in einem Winkel zur Stempelaufnahme 42 angeordnet und mündet in diese über einen Kanal 55, so dass eine Fluidverbindung besteht.
The calibration connector mount 52 is arranged at an angle with respect to the punch mount 42 and opens into it via a passage 55 such that there is fluid communication.
EuroPat v2