Translation of "Stempelbild" in English

Die Graphikdaten können ein Stempelbild, beispielsweise den Städtestempel betreffen.
The graphic data can pertain to a stamp image, for example the city stamp.
EuroPat v2
Innerhalb des Abstandes wird ein Stempelbild 17* mit weiteren von der Postbehörde vorgeschriebenen Daten gedruckt.
Within the interval a stamp image 17 * is printed with further data dictated by the postal authority.
EuroPat v2
Somit können die urspünglichen Daten rekonstruiert werden, um anschließend wieder so, wie zu Beginn, mit der Frankiermaschine mit dem Stempelbild und entsprechend des Tarifs der Postbehörde die Poststücke freizustempeln.
The original data thus can be reconstructed in order to subsequently frank the mail with the postage meter machine with the stamp format and according to the fee schedule of the postal authority as in the beginning.
EuroPat v2
Dabei können mit dem den Postbeförderer kennzeichnenden Teil der geladenen Nutzdaten N das Stempelbild befördererspezifisch geändert und mit dem tariflichen Teil der geladenen Nutzdaten N die gespeicherten Portogebührentabellen ganz oder teilweise aktualisiert werden.
The stamp image can thereby be modified carrier-specific with that part of the loaded use data N identifying the mail carrier, and the postage fee tables can be entirely or partly updated with the fee schedule part of the loaded use data N.
EuroPat v2
Hinzutreten kann noch ein weiterer - nichtgezeigter - Bildteil, beispielsweise eine Markierung zur kryptographischen Absicherung der aufgedruckten Daten, und/oder ein Stempelbild, beispielsweise für Wahldruckarten (Endorsment) entsprechend einer gewählten Versandart bzw. Form.
A further image part (not shown) can be added, for example a marking for cryptographically securing the printed data and/or a stamp image, for example for selective printing types (endorsement) corresponding to a selected shipping type or form.
EuroPat v2
Obwohl die Bitmaps besonders dicht gepackt sind, wird durch die immer noch erforderliche Größe des Markierungsfeldes das Stempelbild in seiner Höhe um die Höhe des Markierungsfeldes verkleinert.
Although the bit maps are especially densely packed, the stamp image is reduced in height by the height of the marking field due to the size of the marking field that is still required.
EuroPat v2
Der DMA-Controller liest ein komplettes Stempelbild aus dem Pixelspeicher (RAM) 7 aus und über die ASIC-Druckdatensteuerung 700 in das Druckregister (DR) des Druckkopfes 16 druckspaltenweise ein.
The DMA controller reads a complete stamp format from the pixel memory (RAM) 7 and enters it print column-by-print column into the print register 15 of the printer head 16 via the ASIC printing data controller 700.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß ein Poststempel-Menübild Felder mit Text- und Grafikelementen enthält, deren Anordnung im Menübild dem tatsächlichen Stempelbild geometrisch ähnlich oder identisch ist.
In an embodiment of the invention a postage stamp (franking imprint) menu image contains fields with text and graphics elements whose arrangement in the menu image is geometrically similar or identical to the actual stamp image.
EuroPat v2
Die zweite Anzeigeeinheit zeigt als Menübild ein Stempelbild, welches von der Frankiermaschine auf das Postgut aufgedruckt wird.
As a menu image, the second display unit shows the franking stamp image that is printed on the postal matter by the postage meter machine.
EuroPat v2
Auch dieses Menübild hat fest unterteilte Felder, denen Eingabetasten zugeordnet sind, über die Informationen für das Stempelbild, beispielsweise das Datum und der Portowert, eingegeben werden können.
This menu image also has fixed, subdivided fields to which input keys are allocated and via which information for the franking image, for example the date and the postage value, can be entered.
EuroPat v2
Obwohl dort die Bitmaps besonders dicht gepackt sind, wird durch das erforderliche relativ große Markierungsfeld das Stempelbild in seiner Höhe um die Höhe des Markierungsfeldes verkleinert.
Even though the bitmaps are especially tightly packed, the height of the stamped image is reduced by the height of the marking field due to the size of the marking field that is still required.
EuroPat v2
Bei Betätigen des Softkeys 20 kann die Bedienperson für das Feld R2 eine Informationseingabe für den Wahldruck vornehmen, und festlegen, welcher Text im Stempelbild gedruckt werdem soll, z.B. "Einschreiben, Rückschein oder Schnell etc.".
Upon actuation of the soft key 20, the operator can undertake an information entry for the selective imprint for the field R2 and can define what text is to be printed in the franking imprint, for example "registered," "return receipt" or "special delivery," etc.
EuroPat v2
Liegt hingegen die Rolle teilweise auf der Stempelplatte an, so erfolgt überhaupt eine ungleichmäßige Farbaufnahme, sodass ein unregelmäßiges Stempelbild erzeugt wird.
However, if the roller sits partially on the stamp plate, then uneven ink uptake occurs, producing an uneven stamped image.
EuroPat v2
Damit jedoch ein Stempelbild erzeugt werden kann, ist es notwendig, dass zuerst eine Stempelplatte 3 montiert wird, da bei der Herstellung der Stempel 1 lediglich aus den Teilen, Oberteil 6, Unterteil 7, Druckplattenträger 8, Feder 9 gebildet ist.
However, in order to be able to produce a stamped image, it is initially necessary to install a stamp plate 3 since on manufacture, the stamp 1 is only formed from the following parts: upper part 6, lower part 7, printing plate holder 8, and spring 9 .
EuroPat v2
Dieses Stempelbild wird beispielsweise auf einen Laserprinter übertragen, der von einem Rohling durch entsprechende Bearbeitung die Stempelplatte 3 erzeugt.
This stamped image is then, for example, transferred to a laser printer to produce the stamp plate 3 from a workpeace.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Stempel ist der Druckplattenträger so ausgebildet, dass die Stempelplatte gleichzeitig das Stempelbild und Farbspeicher bildet.
In such a stamp, the printing plate holder is constructed such that the stamp plate forms both the stamped image and the ink reservoir.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, dass nunmehr kein Stempelkissen 4 mehr benötigt wird, sondern das Stempelbild direkt vom Druckplattenträger 8, insbesondere der darin befindlichen Pre-Inked-Stempelplatte 68 erzeugt wird.
This means that now no stamp pad 4 is needed, but the stamped image is produced directly from the printing plate holder 8, in particular from the pre-inked stamp plate 68 therein.
EuroPat v2
Wesentlich ist hierbei, dass der Wendemechanismus für den Druckplattenträger 8 derart ausgebildet wird, dass auf engstem Raum der Druckplattenträger 8 im Innenraum 24 des Unterteils 7 gedreht wird und dabei eine optimale Platzausnützung für eine Stempelfläche 25 erzielt wird, um ein möglichst großes Stempelbild erzeugen zu können.
Essentially, the turning mechanism for the printing plate holder 8 is constructed such that the printing plate holder 8 has the tightest turning circle in the interior 24 of the lower part 7, thereby optimizing the use of space for a stamping area 25, in order to be able to produce as large a stamped image as possible.
EuroPat v2
Für das nun hier erfindungsgemäße Verfahren wird das Stempelbild 2, wobei es sich hier nicht um die Randbearbeitung von schon auf beiden Seiten mit optischen Flächen versehenen Brillengläsern handelt, wie sie beim Augenoptiker zur Weiterverarbeitung eintreffen, nicht benötigt.
The present inventive method does not require the stamped image 2: this is not the edge processing of spectacle lenses already provided on both sides with optical surfaces such as occur for further processing at the ophthalmic optician's premises.
EuroPat v2
Nach dem Gießprozess und eventuell Oberflächenbehandlungen werden die Halbfabrikate mit einem Stempelbild versehen und an einer Aufnahmeeinrichtung bzw. eine Blockeinrichtung ausgerichtet.
After the casting process and possibly surface treatments, the semifinished products are provided with a stamped image and aligned at a mounting device or a blocking device.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt als Stand der Technik ein Halbfabrikat 1, welches mit einem Stempelbild 2 versehen ist.
FIG. 1 shows as prior art a semi-finished product 1 that is provided with a stamped image 2 .
EuroPat v2
Dieses Stempelbild 2 besteht laut Stand der Technik aus einem Messkreis für die Ferne 3, wobei über ein Zentrierkreuz 4 der Augenoptiker die Fernwirkung nachkontrollieren kann.
According to the prior art, this stamped image 2 consists of a distance measuring circle 3, the ophthalmic optician being able to use a centering cross 4 for the subsequent monitoring of the distance power.
EuroPat v2