Translation of "Stempelkraft" in English

Die Stempelkraft und die Niederhalterkraft werden während einer vorgegebenen Zeitspanne aufrechterhalten.
The punch force and the clamping force are maintained during a predetermined duration.
EuroPat v2
Auch das Verhältnis Saugkraft zu Stempelkraft mag die Zahl der gleichzeitig einzubringenden Klammern nach oben begrenzen.
The ratio of suction force to punch force can set an upper limit to the number of clamps which can be introduced simultaneously.
EuroPat v2
Die Stempelkraft und der Stempelweg bis zum Reißen der Probe wurden gemessen und aufgezeichnet.
The stamping force and the stamp displacement until tearing of the sample were measured and recorded.
EuroPat v2
Während der Biegestempel 14 die Probe 15 biegt, wird die Stempelkraft F b gemessen.
The bending force F b is measured while the bending punch 14 bends the specimen 15 .
EuroPat v2
Die Stempelkraft und die Niederhalterkraft müssen je nach Anwendungsfall zum Erreichen dieser Funktionen gewählt werden.
The punch force and the clamping force are to be selected to obtain these functions depending on the specific application.
EuroPat v2
Durch eine zu niedrige Stempelkraft erhöht sich bspw. die Wahrscheinlichkeit nachteiliger Schweißspritzer während des Verschweißens.
A punch force that is too low increases for example the probability of disadvantageous weld spatters during the welding.
EuroPat v2
Die Umformung läuft mit vergleichsweise geringer Stempelkraft und minimaler Auswurfkraft ab und führt zu einem maßgenauen Formteil mit hoher Oberflächenquali­tät.
The reshaping proceeds with comparatively low stamping force and minimal ejection force and leads to a dimensionally accurate article having high surface quality.
EuroPat v2
In der Konsequenz führt dies dazu, dass beim Auflegen des Pressenkopfes auf die Gurtverbinder bzw. dem Einleiten einer Stempelkraft zunächst die Bereiche der Gurtverbinder beaufschlagt werden, die den Scharnierbögen abgewandt sind.
As a result, upon placing the press head on the belt connector and/or upon inducement of an upper die force, those areas of the belt connector that face away from the eye loops are contacted or impinged first.
EuroPat v2
Die beiden Figuren 8 und 9 stellen die Stempelkraft in Newton (N) als Funktion der Zeit in Sekunden (s) dar.
The two FIGS. 8 and 9 show the punch force in Newton (N) as a function of the time in seconds (s).
EuroPat v2
Weiterhin ist ein mechanisch, servohydraulisch, piezoelektrisch o. dgl. angetriebener Mechanismus vorgesehen, der den Formstempel mit einer variablen Stempelkraft gegen die Ausnehmung der Matrize vorschiebt.
Further, a mechanism powered mechanically, servohydraulically, piezoelectrically or in other ways, is provided which feeds the forming punch with a varying force against the recess.
EuroPat v2
Das transiente Kriechverhalten gibt dabei den zeitlichen Verlauf der Deformation eines zylindrischen Sinterkörpers unter Einwirkung einer auf die Grundfläche des Sinterkörpers wirkenden Stempelkraft wieder.
The transient creep represents the temporal profile of the deformation of a cylindrical sintered body under the action of a stamping force acting on the base surface of the sintered body.
EuroPat v2
Die Stempelkraft F hat also bei steigendem Wert a einen größeren Wert und presst so den Werkstoff radial nach außen.
So the punch force F is higher for an increasing value of a and hence forces the material radially outwards.
EuroPat v2
In Figur 7 ist beispielhaft eine Kurve "S" eingezeichnet, wobei die Ordinate die Stempelkraft des gummielastischen Stempels 30 ausdrückt.
In FIG. 7, a curve "S" is drawn in by way of example, the ordinate expressing the die force of the elastomeric die 30.
EuroPat v2
Das Strangpressen wurde isotherm bei einer Temperatur von 750 C unter einer Stempelkraft von 150 kN bei einer Stempelgeschwindigkeit von 0,1 mm/s durchgeführt.
Extrusion was carried out isothermally, at a temperature of 750° C., under a ram force of 150 kN, the ram speed being 0.1 mm/s.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Gesenk 3 als Ganzes axial gegen den Endbereich des Rohlings R gepresst, wobei der Stempel 31 und das Niederhalteorgan 32 mit einer Stempelkraft F st bzw. einer Niederhaltekraft F NH beaufschlagt werden.
Swage 3 as a whole is then pressed axially towards the end region of blank R, wherein punch 31 and hold-down element 32 are subjected respectively to a punching force F St and a hold-down force F NH .
EuroPat v2
Dazu wird (nur) der Stempel 31 des Gesenks 3 durch Beaufschlagung mit einer axialen Stempelkraft F st axial durch die Scheibe S gepresst.
For this purpose, (only) punch 31 of swage 3 is pressed axially through disc S by applying thereto an axial punching force F st .
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ist es zum einen möglich, die Stempelkraft auch bei Stempeln mit asymmetrischem Füllfaktor optimal einzuleiten und Driften oder Kippen oder Verkeilen des Stempels zu vermeiden.
By these measures, it is possible, on the one hand, to introduce optimally the die force even when stamping with asymmetrical filling factor and to avoid drifting or tilting or blocking the die.
EuroPat v2
Die Verwendung von mindestens drei Kraftmesszellen, je eine für jeden Aktuator, erlaubt ein Ausbalancieren der Stempelkraft während des Stempelns oder Lösens.
The use of at least two force measuring cells, one each for each actuator, allows a balancing of the stamping force during stamping or separating.
EuroPat v2
Das als Ronde vorgesehene Blech wird durch die Stempelkraft F St tiefgezogen, wobei mit der Kraft F N der Niederhalter 2 und die Matrize 3 auf die Blechronde gedrückt wurden.
The sheet metal provided as a circular blank is deep drawn by the stamping force F st, wherein the hold-down clamp 2 and the matrix 3 were pressed onto the sheet blank with the force F N .
EuroPat v2
Zu erkennen ist, dass bei Steigerung der Niederhalterkräfte von 30 auf 300 kN die Stempelkraft bereits bei 23 mm Stempelweg auf einen Wert von mehr als 120 kN steigt.
It can be recognised that in the case of increase of the hold-down clamp forces from 30 to 300 kN, the stamping force increases to a value of more than 120 kN, provided at a 23 mm stamp displacement.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass während der Umformung die Reibschubspannung des Werkstoffs, welche der Stempelkraft Fst entgegen wirkt, begrenzt wird und zwar auf den Wert der Schubfließspannung der äußeren Aluminiumlegierungsschicht.
This means that during the forming, the frictional shear stress of the material which acts against the stamping force F st is limited and indeed to the value of the shear flow stress of the outer aluminium alloy layer.
EuroPat v2
Erreicht die Stempelkraft F b ein Maximum und fällt diese dann um 30 N ab, so ist der maximal erreichbare Biegewinkel erreicht.
When the bending force F b reaches the maximum and then falls by 30 N, the maximum achievable bend angle is reached.
EuroPat v2
Während des Reduzierens der Stempelkraft zu Beginn des Rücklaufs fällt die Kraft des Stempels 10 linear ab, bis der Stempel 10 im Punkt P4 nach dem Weg x 4 die Nietkopfoberfläche nur noch mit einer minimalen Kraft verglichen zur maximalen Kraft F max während des vorhergegangenen Vorlaufs des Stempels 10 berührt.
During the reduction of the punch force at the beginning of the return, the force of the punch 10 drops linearly until the punch 10 in point P 4 along path x 4 Only contacts the rivet head surface with a minimum force compared to a maximum force F max during the preceding approach of the punch 10 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren kann auch so durchgeführt werden, dass der beim Eintauchen des Stempels in der fliessfähigen Fettmasse herrschende Stempeldruck (Stempelkraft dividiert durch Stempelquerschnitt) zumindest am Ende der Eintauchbewegung des Stempels grösser als der zur Verformung des Dichtungsmittels notwendige Verformungs-Minimaldruck und kleiner als der zur Überwindung der Dichtungsbarriere notwendige Überwindungs-Minimaldruck ist.
The method according to the invention can also be performed in such a way that the prevailing stamping pressure while immersing the stamp in the free-flowing fatty substance (stamping force divided by stamp cross section) is greater than the minimum deformation pressure required to deform the sealing means and less than the minimum overcoming pressure required for overcoming the sealing barrier, at least at the end of the immersion motion of the stamp.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird im Verlaufe des Eintauchens des Stempels in die fliessfähige temperierte Fettmasse in der Alveole die Stempelkraft bzw. der Stempeldruck in der Fettmasse im Zwischenraum zunehmend erhöht.
During the immersion of the stamp into the free-flowing, temperature-controlled fatty substance in the alveolus, the stamping force or stamping pressure in the fatty substance in the interstice is advantageously increasingly elevated.
EuroPat v2
Stattdessen oder zusätzlich kann im Verlaufe des Eintauchens des Stempels in die fliessfähige temperierte Fettmasse in der Alveole die Stempelkraft bzw. der Stempeldruck in der Fettmasse im Zwischenraum einen oszillierenden zeitlichen Verlauf aufweisen.
Instead or in addition, the stamping force or stamping pressure in the fatty substance in the interstice can exhibit an oscillating chronological progression during the immersion of the stamp into the free-flowing, temperature-controlled fatty substance in the alveolus.
EuroPat v2
Nachdem der Bürstenträger 5 in seiner Endposition ausgerichtet wurde, nimmt der Gehäusedeckel 3 nach Wegnehmen der Stempelkraft F wieder seine ursprüngliche Gestalt ein.
Once the brush holder 5 has been aligned in its final position, the housing cap 3, after the die forced F is withdrawn, resumes its original shape.
EuroPat v2