Translation of "Stempelmarke" in English
Bitte
reichen
Sie
das
Formular
im
Original
und
mit
einer
Stempelmarke
zu
16,00
Euro
ein.
In
this
case
the
form
must
be
submitted
in
original
with
a
16,00
Euro
duty
stamp.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuer
wird
dadurch
entrichtet,
daß
die
Warenpackung
mit
einer
Stempelmarke
der
Zollverwaltung
versehen
wird,
die
den
maximalen
Einzelhandelspreis
des
Erzeugnisses
einschließlich
Parfümsteuer
und
Mehrwertsteuer
angibt.
The
tax
is
assessed
by
affixing
to
the
packing
a
stamp
provided
by
the
Customs
service,
which
states
the
maximum
retail
price
of
the
product,
including
perfume
tax
and
valueadded
tax.
EUbookshop v2
Die
Steuer
wird
dadurch
entrichtet,
daß
der
Herstellungsbetrieb
auf
der
Packung
des
Erzeugnisses
eine
Stempelmarke
anbringt,
die
bei
der
Zollverwaltung
zu
einem
Preis
bezogen
wird,
der
der
Steuer
auf
das
betreffende
Erzeugnis
entspricht.
The
tax
is
payable
by
means
of
a
stamp
affixed
to
the
packet
by
the
manufacturer.
The
stamps
are
bought
from
the
Customs
Service
at
a
price
equal
to
the
tax
on
the
goods
in
question.
EUbookshop v2
Wenn
das
Gesetz
eine
Befreiung
von
der
Stempelgebühr
vorsieht,
muss
weder
die
Bestätigung
noch
der
Antrag
zum
Erhalt
derselben
mit
einer
Stempelmarke
versehen
sein.
In
the
exemption
cases
contemplated
by
the
law,
the
applicant
does
not
have
to
affix
the
duty
stamp
on
the
application
nor
on
the
issued
certificate.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
D.P.R.
Nr.
642/1972
in
geltender
Fassung
müssen
sowohl
die
Bestätigungen
als
auch
die
Anträge
zum
Erhalt
derselben,
ab
Ausstellung,
mit
einer
Stempelmarke
versehen
sein
(16
Euro).
As
established
in
the
D.P.R.
no.
642/1972
and
following
modifications,
certificates
and
their
applications
for
issue,
require,
from
the
origin,
a
current
value
duty
stamp
(16,00
Euro)
to
be
affixed.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
Spiel
gesehen,
das
in
Spanien
für
Puerto
Rico
hergestellt
wurde,
mit
einer
Stempelmarke
auf
dem
Umschlag.
I
have
seen
a
pack
made
in
Spain
for
Puerto
Rico
with
a
stamp
on
the
wrapper.
CCAligned v1
Als
Stempelsteuern
werden
Abgaben
(Steuern
wie
auch
Gebühren)
bezeichnet,
die
im
wahrsten
Sinne
durch
Abstempeln
der
entsprechenden
Papiere
oder
Gegenstände
mittels
Stempel
oder
Stempelmarke
erhoben
werden.
Stamp
duties
are
duties
(taxes
as
well
as
charges)
levied
when
the
respective
documents
or
items
are
literally
stamped
or
marked
with
a
fiscal
stamp.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
solchen
Dokumentes
–
27
Euro
+
die
Stempelmarke
(marcada
bollo),
die
14,62
Euro
kostet.
The
cost
of
such
document
–
27
euros
+
a
revenue
stamp(marca
da
bollo)
which
costs
14,62
euro.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fällen,
in
denen
eine
Bestätigung
ohne
Stempelmarke
beantragt
werden
kann,
müssen
Sie
im
Antragsformular
den
Verwendungszweck
und
die
entsprechende
Bestimmung
ankreuzen.
If
the
certificate
can
be
issued
free
from
duty
stamps,
you
will
have
to
indicate
in
the
form
the
use
and
the
law
reference
which
establishes
the
exemption.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
ist
für
einen
Antrag
auf
die
Befreiung
von
5,000
HUF
welche
muss
in
Form
von
der
Stempelmarke
bezahlt
werden.
The
fee
for
an
application
for
exemption
is
5,000
HUF
which
have
to
be
paid
in
the
form
of
stamp
duty
.
ParaCrawl v7.1