Translation of "Sterbewahrscheinlichkeit" in English

Vaupel entdeckte, wie sehr sich die Sterbewahrscheinlichkeit von Mensch zu Mensch unterschied.
Vaupel discovered how much the mortality rate varied from one person to the next.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb Großbritanniens gibt es ein Gesundheitsgefälle – man nennt das standardisierte Mortalitätsrate, quasi Ihre Sterbewahrscheinlichkeit.
Within Britain, there is a gradient of health -- and this is what's called standardized mortality, basically your chances of dying.
TED2020 v1
Innerhalb Großbritanniens gibt es ein Gesundheitsgefälle - man nennt das standardisierte Mortalitätsrate, quasi Ihre Sterbewahrscheinlichkeit.
Within Britain, there is a gradient of health -- and this is what's called standardized mortality, basically your chances of dying.
QED v2.0a
Für keine andere Spezies im Katalog der Forscher steigt die Sterbewahrscheinlichkeit so radikal an.
No other species in the researcher’s catalog has a mortality curve which rises that sharply.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss ein Unternehmen bestimmen, wie viel der Leistungen der laufenden und den früheren Perioden zuzuordnen ist (siehe Paragraphen 70-74), und Einschätzungen (versicherungsmathematische Annahmen) zu demographischen Variablen (z. B. Arbeitnehmerfluktuation und Sterbewahrscheinlichkeit) sowie zu finanziellen Variablen (z. B. künftige Gehaltssteigerungen oder Kostentrends für medizinische Versorgung) vornehmen, die die Kosten für die zugesagten Leistungen beeinflussen (siehe Paragraphen 75-98).
This requires an entity to determine how much benefit is attributable to the current and prior periods (see paragraphs 70–74) and to make estimates (actuarial assumptions) about demographic variables (such as employee turnover and mortality) and financial variables (such as future increases in salaries and medical costs) that will affect the cost of the benefit (see paragraphs 75–98).
DGT v2019
Das durchschnittliche Lebensalter, das ein neu geborenes Kind den Erwartungen zufolge erreichen kann, falls die derzeitigen Mortalitätsraten sein Leben lang unverändert bleiben (altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit), lag 2001 in EU-15 bei 81,6 Jahren für Frauen und bei 75,5 Jahren für Männer.
The mean number of years that a newborn girl/boy was expected to live if subjected throughout her/his life to the mortality conditions in 2001 (age specific probabilities of dying) in the EU-15 was 81.6/75.5 years. On average, a female/male citizen in the EU-15 should live to 66/63 without disability (1996 data).
EUbookshop v2
Er bezieht sich auf die mittlere Anzahl Jahre, die ein Mann oder eine Frau, der bzw. die ein Alter von 65 Jahren erreicht hat, noch leben kann, wenn die zu diesem Zeitpunkt bestehenden Sterbebedingungen während der verbleibenden Lebensdauer dieser Person bestehen bleiben (altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit).
It refers to the mean number of years still to be lived by a man or a woman who has reached the age of 65, if subjected throughout the rest of his or her life to the current mortality conditions (age-speci#c probabilities of dying).
EUbookshop v2
Mittlere Zahl der Jahre, die ein Neugeborenes voraussichtlich lebt, wenn die zu diesem Zeitpunkt herrschenden Sterbebedingungenwährend seines ganzen Lebens bestehen bleiben (altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit).
The mean number of years that a newborn child can expect to live if subjected throughout his life to the current mortality conditions (agespecific probabilities of dying).
EUbookshop v2
Mittlere Zahl der Jahre, die eine Person im Alter von 60 Jahren leben wird, wenn die zu diesem Zeitpunkt herrschenden Sterbebedingungen während der verbleibenden Lebensdauer dieser Person bestehen bleiben (altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit).
The mean number of years still to be lived by a person who has reached 60, if subjected throughout the rest of his/her life to the currentmortality conditions (agespecific probabilities of dying).
EUbookshop v2
Durchschnittliche Zahl der Jahre, die ein Neugeborenes voraussichtlich lebt, wenn die zu diesem Zeitpunkt herrschenden Sterbebedingungenwährend seines ganzen Lebens bestehen bleiben (altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit).
The mean number of years that a newborn child can expect to live if subjected throughout his life to the current mortality conditions (agespecificprobabilities of dying).
EUbookshop v2
Sie beziehen sich auf die mittlere Anzahl der Jahre, dieeine Person, die ein bestimmtes Alter erreicht hat, noch lebenwird, wenn die zu diesem Zeitpunkt herrschenden Sterblichkeitsbedingungen während der verbleibenden Lebenszeitdieser Person bestehen bleiben (altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit).
They relate to themean number of years still to be lived by a person who hasreached a certain age, if subjected throughout the rest of his orher life to the current mortality conditions (age-specificprobabilities of dying).
EUbookshop v2
Zudem sind Migranten in der Regel jünger und noch nicht in dem Alter, in dem die Sterbewahrscheinlichkeit größer ist.
Migrants are also usually younger and have not yet reached the age at which the probability of dying is higher.
EUbookshop v2
Lebenserwartung bei der Geburt, 2001 (das durchschnittliche Lebensalter, das ein neu geborenes Kind den Erwartungen zufolge erreichen kann, falls die derzeitigen Mortalitätsraten sein Leben lang unverändert bleiben (altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit))
Life expectancy at birth, 2001 (The mean number of years that a newborn child can expect to live if subjected throughout her/his life to the current mortality conditions (age specific probabilities of dying))
EUbookshop v2
Sie bezeichnet die durchschnittliche Zahl der Jahre, die eine Person in einem bestimmten Alter noch leben wird, wenn die zu diesem Zeitpunkt herrschenden Sterbebedingungen während der verbleibenden Lebensdauer dieser Person bestehen bleiben (altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit).
It relates to the mean number of years still to be lived by a person who has reached a certain age, if subjected throughout the rest of his or her life to the current mortality conditions (age-specific probabilities of dying). e most common life expectancy gures relate to life expectancy at birth, measured as the mean number of years that a newborn child can expect to live if subjected throughout his/her life to the current mortality conditions; in this publication life expectancy is also presented at age 65.
EUbookshop v2
Die einjährige Sterbewahrscheinlichkeit nach Alterunterscheidet sich daher von der jährlichen Sterbeziffer nach Alter, weil im letztgenannten Fall die Jahresdurchschnittsbevölkerung dieses Alters den Nenner und die Anzahl der Personen dieses Alters, die im Laufe des Jahres sterben, den Zähler bilden (beim Alter kann es sichentweder um das im betrachteten Kalenderjahr erreichte Alter oder um das Alter beim letzten Geburtstag handeln).
The annual probability of dying by age therefore differs from the annualdeath rate by age because in the latter case the denominator is the average population of this age and the numerator is the number ofpersons of this age who die during the year (the age used can be either the age reached during the year or the age at last birthday).
EUbookshop v2
Die Sterblichkeitsziffer (Sterbewahrscheinlichkeit) nach Geschlecht und Alter wird weiterhin in Höhe der Rate zurückgehen, die in den letzten dreißig Jahren registriert wurde.
The decrease in the death rate (the probability of dying) by sex and age continues at the same rate observed over the last thirty years.
EUbookshop v2
Mittlere Zahl der Jahre, die ein Neugeborenes voraussichtlich lebt, wenn die zu diesem Zeitpunkt herrschenden Sterbebedingungen während seines ganzen Lebens bestehen bleiben (altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit).
The mean number of years that a newborn child can expect to live if subjected throughout his life to the currentmortality conditions (age specific probabilities of dying).
EUbookshop v2
Die mittlere Anzahl der Jahre, die ein Mann oder eine Frau, die 65 Jahren erreicht hat, leben kann, wenn die zu diesem Zeitpunkt bestehenden Sterbebedingungen während der verbleibenden Lebensdauer dieser Person bestehen bleiben(altersspezifische Sterbewahrscheinlichkeit).
The mean number of years still to be lived by a man or a woman who has reached the age 65, if subjected throughoutthe rest of his or her life to the current mortality conditions (age-specific probabilities of dying).
EUbookshop v2
In mittleren Altern - in denen die einjährige Sterbewahrscheinlichkeit ungefähr ein Promille beträgt - benötigt ein Aktuar zur Herleitung einer zuverlässigen Sterbetafel mehr als 20.000 Personenjahre.
In middle age, when the probability of death is roughly 1per mille, an actuary would need more than 20,000 person-years to derive reliable mortality rates.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel mag das Unternehmen befürchten, dass das Produkt Patienten, bei denen die Krankheit bereits am weitesten fortgeschritten ist, keinen großen Nutzen bringen wird: Falls die Sterbewahrscheinlichkeit für den nächsten Monat bereits hoch ist, kann es sein, dass ein schwach aktives Produkt die Überlebenschancen nicht verbessern wird und dass das Programm dem Produkt einen schlechten „Ruf“ verleihen kann.
For example, the company might fear that the most advanced patients will not greatly benefit from the product: if the risk of imminent death is already high, theproduct may not help increase survival and the Compassionate Use Programme might give the producta poor “reputation”.
ParaCrawl v7.1
Der primäre Endpunkt ist die kumulierte MACE-Rate nach sechs Monaten, die sich aus Sterbewahrscheinlichkeit, Herzinfarkt und klinisch bedingten Gefäß-Revaskularisationen zusammensetzt.
The primary endpoint was the 6-month cumulative MACE rate defined as a composite of all death, nonfatal myocardial infarction and clinically driven target vessel revascularization.
ParaCrawl v7.1