Translation of "Stereotype bedienen" in English
Seine
absurd-komische
Performance
demonstriert,
wie
bereits
der
bloße
Akt
des
Sprechens
ethnische
Stereotype
bedienen
kann.
His
absurdly
amusing
performance
demonstrates
how
even
the
mere
act
of
speaking
can
play
into
ethnic
stereotypes.
ParaCrawl v7.1
Ich
frage
mich,
ob
sich
meine
Bilder
anbiedern,
ob
sie
Stereotype
bedienen,
ob
die
Bilder
zur
Botschaft
passen,
ob
ich
selbstgefällig
oder
mitschuldig
bin.
I
ask
myself
whether
my
pictures
are
pandering,
whether
they
contribute
to
stereotypes,
whether
the
images
match
the
message,
am
I
complacent
or
am
I
complicit?
TED2020 v1
Auch
in
Berichten
von
einer
Mount-Everest-Expedition
aus
dem
Jahr
1952
sind
viele
Beschreibungen
der
physischen
Merkmale
der
lokalen
Bevölkerung
enthalten,
die
eine
Einordnung
in
Rassenkategorien
darstellen
und
damit
bestimmte
orientalistische
Stereotypen
bedienen,
wie
P.
Purtschert
deutlich
macht
(vgl.
Purtschert
2015:
185-186).
Reports
from
1952
Mount
Everest
expedition
contained
many
descriptions
of
local
population's
physical
characteristics
which
placed
them
into
racial
categories
and
pushed
certain
Orientalist
stereotypes,
as
P.Purtschert
points
out
(cf.
Purtschert
2015:
185-186).
ParaCrawl v7.1
Veröffentlicht
unter
dem
schweizerdeutschen
Titel
"anderschume"
(andersrum)
stellten
sie
zu
dieser
Zeit
den
Versuch
dar,
positive
schwule
Darstellungen
zu
produzieren,
ohne
Stereotypen
zu
bedienen.
Published
under
the
Swiss
German
title
"anderschume"
(the
other
way
around),
they
represented
an
attempt
to
produce
positive
gay
images
without
using
stereotypes.
ParaCrawl v7.1
Shemi:
Das
Besondere
ist,
dass
da
zwei
Personen
stehen
mit
unterschiedlichem
Hintergrund
und
mit
unterschiedlicher
Haltung,
die
aber
die
Stereotypen
nicht
bedienen.
Shemi:
The
unique
point
is
that
two
people
are
standing
there
with
different
backgrounds
and
different
attitudes,
but
they
don't
fit
the
stereotypes.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
mit
architektonischen
Elementen
auf
das
Thema
Showroom
für
Kite-
und
Surfwear
eingehen,
ohne
die
gängigen
Stereotypen
zu
bedienen?
How
to
give
an
architectonical
response
to
the
subject
of
a
showroom
for
kite
and
surfwear
-
without
serving
the
usual
stereotypes?
ParaCrawl v7.1
Mehrere
afroamerikanische
Künstler
der
älteren
Generation
warfen
ihr
vor,
sie
würde
lediglich
beleidigende
und
pornografische
Stereotypen
bedienen,
um
auf
einem
weißen,
rassistischen
Kunstmarkt
erfolgreich
zu
werden
und
forderten
öffentlich
zum
Boykott
ihrer
Ausstellungen
auf.
Several
Afro-American
artists
of
the
older
generation
reproached
her,
accusing
her
of
only
using
insulting
and
pornographic
stereotypes
in
order
to
be
successful
on
the
white,
racist
art
market,
and
called
upon
the
public
to
boycott
her
exhibitions.
ParaCrawl v7.1