Translation of "Sterilgutversorgung" in English
Dies
ist
für
die
Sterilgutversorgung
eine
große
logistische
Herausforderung.
This
poses
a
great
logistical
challenge
in
terms
of
supplying
sterilized
materials.
EuroPat v2
Das
Container-System
der
MEDICON
gewährleistet
eine
individuelle
und
optimale
Anpassung
an
die
Erfordernisse
der
Sterilgutversorgung.
The
MEDICON
container
system
provides
for
individual
and
optimum
accommodation
to
the
requirements
of
sterile
preparation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
korrekten
Funktionsfähigkeit
der
Autoklaven
steht
und
fällt
das
Arbeitsergebnis
in
der
zentralen
Sterilgutversorgung.
The
correct
functionality
of
autoclaves
insures
the
output
of
the
central
sterile
supply
department.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Zentralbereichen
Apotheke,
Lager,
Beschaffung,
Sterilgutversorgung,
Küche
und
Transport
wurden
weitere
ausgewählte
Pflegestationen
und
OP-Bereiche
als
Lernstationen
und
somit
als
Vorreiter
im
Veränderungsprozess
„Führen
mit
Zielen
und
Kennzahlen“
ausgewählt.
First
it
was
realized
and
tested
in
learning
stations
and
study
areas.
Besides
the
central
areas
pharmacy,
warehouse,
procurement,
sterile
services,
kitchen
and
transport,
further
selected
nursing
wards
and
OP
areas
were
chosen
as
learning
stations
and
thus
as
pioneers
inside
the
change
process
“Management
by
Objectives
and
Key
Figures”.
ParaCrawl v7.1
Das
Weltforum
für
die
Sterilgutversorgung
in
Krankenhäusern
fungiert
als
Dachorganisation
für
die
verschiedenen
nationalen
und
regionalen
Organisationen
auf
diesem
Gebiet.
The
World
Forum
for
Hospital
Sterile
Supply
acts
as
parent
organisation
for
the
national
and
regional
organisations
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erarbeitung
der
Leitlinie
für
die
Validierung
und
Routineüberwachung
maschineller
Reinigungs-
und
thermischer
Desinfektionsprozesse
bearbeitet
eine
gemeinsame
Arbeitsgruppe
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Krankenhaushygiene
(DGKH),
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Sterilgutversorgung
(DGSV)
und
des
Arbeitskreis
Instrumentenaufbereitung
(AKI)
nun
auch
die
manuelle
Reinigung
und
Desinfektion.
After
working
on
the
guideline
for
validation
and
routine
monitoring
of
automatic
cleaning
and
thermal
disinfection
processes,
a
group
consisting
of
members
of
the
German
Society
for
Hospital
Hygiene
(DGKH),
the
German
Society
for
Sterile
Supply
(DGSV)
and
the
Working
Group
Instrument
Reprocessing
(AKI)
has
now
turned
its
attention
to
manual
cleaning
and
disinfection.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Normen
für
die
Sterilgutversorgung
sind
in
das
Umfeld
westlicher
Industriegesellschaften
eingebettet
und
setzen
eine
hohe
wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
voraus.
The
international
standards
for
sterile
supply
are
embedded
in
Western
societies;
their
implementation
requires
a
strong
economy.
ParaCrawl v7.1