Translation of "Sternrevolver" in English
Klassische
Revolverkopfformen
sind
der
Sternrevolver,
der
Scheibenrevolver
und
der
Kronenrevolver.
Classic
turret
head
shapes
are
the
star
turret,
the
disc
turret
and
the
crown
turret.
EuroPat v2
Das
Wegbewegen
der
Form
aus
der
zur
Führung
fluchtenden
Position
geschieht
dadurch,
daß
nicht
eine
Einzelform
hinter
der
Führung
angeordnet
ist,
sondern
ein
Formrevolver,
auf
dem
sternförmig
mehrere
Formen
angeordnet
sind,
deren
Sacklöcher
von
der
Außenseite
her
zugänglich
sind,
wobei
der
Sternrevolver
so
angeordnet
ist,
daß
seine
Drehachse
quer
zur
Längsachse
der
Führung
verläuft
und
sich
mit
dieser
so
kreuzt,
daß
durch
Drehen
des
Formrevolvers
die
einzelnen
Formen
jeweils
in
Positionen
knapp
hinter
dem
Auslaß
der
Führung
und
fluchtend
mit
dieser
gebracht
werden
können.
Moving
the
mold
out
of
alignment
with
the
guide
takes
place
as
follows:
Instead
of
a
single
mold
being
arranged
behind
the
guide,
a
mold
turret
is
fitted
containing
several
molds
arranged
in
a
radial
array,
and
their
blind
holes
are
accessible
from
the
outside.
The
mold
turret
is
arranged
in
such
a
way
that
its
axis
of
rotation
runs
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
guide
and
intersects
with
the
latter
axis
so
that
by
rotating
the
mold
turret
the
individual
molds
can
each
be
brought
into
alignment
just
behind
the
outlet
from
the
guide.
EuroPat v2
Wie
der
für
den
Werkzeugrevolver
15II'
eingezeichnete
Durchschaltradius
R
SCH
erkennen
läßt,
ist
dieser
für
einen
Scheibenrevolver
wesentlich
kleiner
als
für
einen
Sternrevolver,
da
beim
Scheibenrevolver
die
Innenbearbeitungswerkzeuge
vom
Revolverkopf
nicht
in
bezüglich
der
Revolverschaltachse
radialer
Richtung
abstehen,
jedoch
müssen
bei
einem
Scheibenrevolver
die
Werkzeughalter
32b'
für
angetriebene
Innenbearbeitungswerkzeuge
ein
aufwendiges
Winkelgetriebe
enthalten,
da
im
Inneren
des
Revolverkopfs
befindliche
Antriebswellen
zum
Antreiben
von
Bohrern
und
dergleichen
in
bezüglich
der
Revolverschaltachse
radialer
Richtung
verlaufen.
As
will
be
apparent
from
the
maximum
indexing
radius
RSCH
drawn
for
the
tool
turret
15II',
this
is
considerably
smaller
for
a
disc
turret
than
for
a
star
turret,
as
the
inside
machining
tools
do
not
protrude
from
the
turret
head
in
the
radial
direction
in
relation
to
the
turret
indexing
axis
in
the
disc
turret,
but
in
a
disc
turret
the
toolholders
32b'
for
driven
inside
machining
tools
must
include
a
complicated
angular
gearing
since
drive
shafts
located
in
the
interior
of
the
turret
head
for
driving
drills
and
the
like
extend
in
the
radial
direction
in
relation
to
the
turret
indexing
axis.
EuroPat v2
Des
weiteren
werden
die
von
einem
Sternrevolver
getragenen
Werkzeuge
durch
die
beim
Arbeiten
auf
die
Werkzeuge
einwirkenden
Kräfte
um
die
Achse
der
betreffenden
Werkzeugaufnahme
verdreht
und/oder
gebogen,
woraus
Ungenauigkeiten
der
Geometrie
der
bearbeiteten
Werkstücke
resultieren.
Furthermore,
the
tools
carried
by
a
star
turret
are
turned
and/or
bent
about
the
axis
of
the
respective
tool
receiving
means
by
the
forces
acting
on
the
tools
during
the
machining,
which
results
in
inaccuracies
in
the
geometry
of
the
machined
workpieces.
EuroPat v2
Werkzeugaufnahme
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
24,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
als
Sternrevolver
ausgebildet
ist.
The
tool
holder
according
to
claim
1,
wherein
the
tool
holder
is
designed
as
a
star
turret.
EuroPat v2
Aus
den
Erläuterungen
wird
deutlich,
dass
bei
Werkzeugaufnahmen
1,
die
als
Trommelrevolver
oder
als
Sternrevolver
ausgebildet
sind,
verschiedene
Kühl-/Schmiermittel-Führungen
möglich
sind.
From
the
above
descriptions
it
is
apparent
that
various
coolant/lubricant
guides
are
possible
for
tool
holders
1
which
are
designed
as
a
drum
turret
or
a
star
turret.
EuroPat v2