Translation of "Stetige erweiterung" in English
Ein
Diffusor
ist
üblicherweise
eine
stetige
Erweiterung
von
einem
Minimaldurchmesser
zu
einem
Maximaldurchmesser.
Usually,
the
diffuser
is
a
constant
widening
from
a
minimal
diameter
to
a
maximal
diameter.
EuroPat v2
Die
Weiterentwicklung
der
Bildverarbeitungs-Software
und
die
stetige
Erweiterung
unserer
Hardware-Plattform
spielt
die
Schlüsselrolle.
Developing
the
image
processing
software
and
continuously
expanding
our
hardware
platform
are
playing
the
key
role.
ParaCrawl v7.1
Als
positive
Synergie
hieraus
ergibt
sich
eine
stetige
Erweiterung
unserer
Kompetenz.
From
this
positive
synergy
grows
a
steady
expansion
of
our
competence.
ParaCrawl v7.1
Durch
stetige
Erweiterung
der
Kollektion
können
wir
eine
breite
Palette
an
Farben
anbieten.
By
constantly
expanding
the
collection,
we
can
offer
a
wide
range
of
colors.
CCAligned v1
Über
50
Millionen
Euro
wurden
in
die
stetige
Erweiterung
und
Modernisierung
investiert.
Over
50
million
euros
have
been
invested
in
continual
expansion
and
modernisation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sowohl
eine
flexible
Anpassung
als
auch
eine
stetige
Erweiterung
möglich.
Both
flexible
adaptation
as
well
as
constant
expansion
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
stetige
Erweiterung
der
Produktionshallen
war
eine
Einbringung
über
eine
seitliche
Öffnung
nicht
mehr
möglich.
Due
to
the
continuous
expansion
of
the
production
halls,
it
was
no
longer
possible
to
bring
it
in
via
a
side
opening.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
technische
Stand
der
Anlage
wird
durch
stetige
Erweiterung
der
Bauteil-Bibliotheken
sowie
periodischer
Softwareaktualisierungen
sichergestellt.
The
facility’s
current
technical
state
is
secured
by
continuously
enhancing
the
component
library
as
well
as
upgrading
the
software
periodically.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
komplett
neu
entwickelten
WebClient
wurde
die
Basis
für
eine
stetige
Erweiterung
des
Funktionsumfangs
gesetzt.
The
completely
newly
developed
*WebClient
will
act
as
the
basis
for
the
constant
enhancement
of
the
functional
scope.
ParaCrawl v7.1
Diese
stetige
Erweiterung
des
Kreises
der
beteiligten
Länder
auf
freiwilliger
Basis
zeigt,
welche
Dynamik
die
Charta
entwickelt
hat,
indem
wichtige
politische
Aspekte,
die
zu
den
Rahmenbedingungen
für
Kleinunternehmen
beitragen,
zusammengebracht
werden.
This
steady
enlargement
of
participating
countries,
on
a
voluntary
basis,
shows
the
momentum
the
Charter
has
built
up
by
bringing
together
key
aspects
of
policy
contributing
to
the
small
business
environment.
TildeMODEL v2018
Diese
stetige
Erweiterung
des
Kreises
derbeteiligten
Länder
auf
freiwilliger
Basis
zeigt,
welche
Dynamik
die
Charta
entwickelt
hat,
indem
wichtigepolitische
Aspekte,
die
zu
den
Rahmenbedingungen
für
Kleinunternehmen
beitragen,
zusammengebracht
werden.
Thissteady
enlargement
of
participating
countries,
on
a
voluntary
basis,
shows
the
momentum
the
Charter
hasbuilt
up
by
bringing
together
key
aspects
of
policycontributing
to
the
small
business
environment.
EUbookshop v2
Diese
angestrebte
Wirkung
kann
dadurch
unterstützt
werden,
daß
der
Schalengriff
im
Griffbereich,
vor
allem
im
Bereich
der
die
stetige
Erweiterung
des
äußeren
Querschnitts
an
dem
der
Messerklinge
abgewandten
hinteren
Ende,
mit
äußeren
Querschnittskonturen
ausgebildet
ist,
die
einem
Rechteck
angenähert
sind.
This
intended
effect
can
be
enhanced
by
the
fact
that
the
shell
handle
is
designed
in
the
gripping
area,
particularly
in
the
area
of
the
end
farthest
from
the
cutting
blade
where
the
outer
cross-section
steadily
expands,
with
outer
contours
that
approximate
a
rectangle
in
cross-section.
EuroPat v2
Es
wurde
bereits
gesagt,
daß
durch
die
Regulierbarkeit
der
Schneckendrehzahl,
des
Gangabstands
und
der
Art
des
Gangabstands
(stetige
oder
gruppenweise
Erweiterung)
sowie
durch
nicht
dargestellte
Verschlußelemente
(Schieber,
Ventile
usw.)
an
den
Stutzen
5,
6,
9,
10
die
Verweilzeit
des
Extraktionsguts
und
der
Miscella
in
den
einzelnen
Extraktionseinheiten
und
damit
innerhalb
der
Gesamtanlage
beliebig
variiert
werden
kann.
It
has
already
been
stated
that
the
residence
times
of
the
extraction
material
and
of
the
miscella
in
the
individual
extraction
units
and
hence
within
the
overall
installation
can
be
varied
as
desired
by
the
controllable
speed
of
rotation
of
the
screw,
the
flight
pitch
and
the
nature
of
the
flight
pitch
(continuous
or
group-wise
widening)
and
by
closing
elements
(slides,
valves
and
the
like,
not
shown)
on
the
branches
5,
6,
9
and
10.
EuroPat v2
Die
Drosselbohrung
wird
dabei
auf
kleine
Amplituden
ausgelegt,
so
daß
bei
steigendem
Druck
und
größeren
Schwingungsamplituden
der
Drosselquerschnitt
eine
stetige
Erweiterung
in
Abhängigkeit
von
der
zur
Verfügung
stehenden
Druckdifferenz
zwischen
Ausgleichs-und
Arbeitsraum
erfährt.
The
throttling
bore
is
designed
for
small
amplitudes,
so
that
with
an
increasing
pressure
and
augmented
vibration
amplitudes,
the
cross-sectional
area
of
throttling
is
continuously
enlarged
as
a
function
of
the
available
differential
pressure
between
the
equalizing
and
working
spaces.
EuroPat v2
Hinter
der
Einschnürung
(3)
weist
die
Düse
(1)
eine
stetige
Erweiterung
(8)
auf,
deren
Winkel
a
mit
der
Achse
z.B.
20°
beträgt.
Behind
the
constriction
(3),
the
nozzle
(1)
undergoes
constant
widening
(8)
at
an
angle
a
with
the
axis
of,
for
example,
20°.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Signalfluß
wird
in
der
Praxis
durch
einen
systematischen
modularen
Aufbau
des
Systems,
von
der
Bildaufnahme
über
die
computertechnische
Bildbearbeitung,
Stabilisierung,
Filterung
und
Kontrastverstärkung
bis
zur
Signalumsetzung
und
Darstellung
auf
der
Matrix,
eine
stetige
Vervollkommnung
und
Erweiterung
der
Anwendungsfelder
des
Systems
durch
Austausch
und
Optimierung
der
einzelnen
Module
erreicht.
In
practice,
starting
out
from
the
signal
flow,
a
constant
improvement
in
and
expansion
of
fields
of
application
of
the
system
are
achieved
by
exchanging
and
optimizing
individual
modules
provided
by
a
systematic,
modular
construction
of
the
system
from
recording
the
image
the
computerized
processing
of
the
image,
the
stabilization,
the
filtering
and
the
enhancement
of
contrast
up
to
the
measurement
of
the
signal
and
its
representation
on
the
monitor
matrix
30.
EuroPat v2
Bedingt
durch
eine
stetige
Erweiterung
des
Fuhrparks
aufgrund
der
Ausbaumaßnahmen
stieß
der
Betriebshof
Süd
in
den
1920er
Jahren
an
seine
Kapazitätsgrenzen.
As
a
result
of
the
continuous
expansion
of
the
fleet
due
to
greater
usage,
the
southern
depot
reached
its
full
capacity
limits
in
the
1920s.
WikiMatrix v1
Die
Drosselbohrung
kann
dabei
auf
kleine
Amplituden
ausgelegt
werden,
so
daß
bei
steigendem
Druck
und
größeren
Schwingungsamplituden
der
Drosselquerschnitt
durch
die
Schnitte
in
dem
membranartigen
Teil
der
Trennwand
eine
stetige
Erweiterung
in
Abhängigkeit
von
der
zur
Verfügung
stehenden
Druckdifferenz
zwischen
Ausgleichs-
und
Arbeitsraum
erfährt.
The
other
part
of
the
throttling
cross-sectional
area
may
be
formed
by
a
bore.
The
throttling
bore
is
designed
for
small
amplitudes,
so
that
with
an
increasing
pressure
and
augmented
vibration
amplitudes,
the
cross-sectional
area
of
throttling
is
continuously
enlarged
as
a
function
of
the
available
differential
pressure
between
the
equalizing
and
working
spaces.
EuroPat v2
Aufgrund
des
großen
Interesses
und
der
enormen
Nachfrage
durch
die
Kunden
erfolgte
eine
stetige
Erweiterung
und
so
präsentiert
sich
das
Unternehmen
heute
auch
als
internationaler
Maschinenhersteller
und
Anlagenbauer
.
Due
to
the
large
interest
and
the
enormous
demand
by
the
customers
the
company
has
expanded
rapidly
and
presents
itself
today
as
an
international
enterprise
for
mechanical
engineering,
design
and
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
stetige
Erweiterung
der
weltweiten
Verkaufs-
und
Servicestruktur
unterstreicht
die
große
Bedeutung,
welche
der
Bereich
Kundendienst
bzw.
After
Sales
Service
im
Unternehmen
einnimmt.
Constant
expansion
of
the
global
sales
and
service
structure
underlines
the
huge
significance
of
the
Customer
Service
and
After
Sales
Service
departments
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
stetige
Erweiterung
des
Maschinenparks
und
die
Entwicklung
eigener
Schleiftechniken
gehören,
genauso
wie
die
ständige
Fortbildung
der
Mitarbeiter,
zum
Wachstumsprozess
des
Unternehmens.
Our
company’s
growth
has
been
characterized
by
perpetual
expansion
of
our
machinery,
development
of
our
own
grinding
techniques,
and
continuous
advanced
training
for
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
stetige
Erweiterung
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
späteren
Union
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
hat
den
politischen
Entscheidungsfindungsprozess
dramatisch
erschwert,
klagt
der
Schriftsteller
Tibor
Fischer
in
The
Daily
Telegraph:
The
constant
enlargement
of
the
European
Community
-
and
later
the
Union
-
over
the
past
decades
has
drastically
hampered
the
decision-making
process,
author
Tibor
Fischer
complains
in
The
Daily
Telegraph:
ParaCrawl v7.1
In
den
Folgejahren
folgt
die
stetige
Erweiterung
des
Produktsortiments
und
der
Aufbau
der
eigenen
Produktion
für
professionelle
Lasersysteme.
In
the
following
years,
a
permanent
extension
of
the
product
portfolio
was
carried
on
and
an
own
production
line
for
professional
show
laser
systems
was
established.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
erstem
Abschnitt
15
und
zweitem
Abschnitt
16
besteht
ein
stufenförmiger
Übergang,
der
jedoch
bei
besonders
großen
Unterschieden
in
den
Außendurchmessern
der
beiden
Gehäuse
5
und
6
auch
als
stetige,
beispielsweise
konische,
Erweiterung
ausgeführt
sein
kann.
A
stepped
transition
exists
between
a
first
section
15
and
second
section
16,
whereby,
however,
this
transition
can
also
be
executed
as
a
continual,
for
example,
conical,
expansion,
particularly
in
the
event
of
large
differences
between
the
outer
diameters
of
the
two
housings
5
and
6
.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
eintrittsseitigen
Rohrträgerplatte
führt
der
dieser,
in
Strömungsrichtung
gesehen,
vorgelagerte
erweiterte
Durchtrittsquerschnitt,
der
sich
vom
Durchtrittsquerschnitt
am
Produkt-Eintritt
durch
stetige
Erweiterung
ausgebildet
hat,
zu
einer
Wirbelbildung
in
diesem
Bereich,
die
die
Ablagerungen
am
Eintritt
in
die
Innenrohre
und
an
den
Stegen
zwischen
den
Innenrohren
verhindert.
In
the
region
of
the
inlet-side
tube
carrier
plate,
this
extended
passage
cross-section,
located
upstream
seen
in
the
direction
of
flow,
which
is
formed
from
the
passage
cross-section
on
the
product
inlet
through
continuous
extension,
leads
to
a
swirl
formation
in
this
area,
which
prevents
the
deposits
at
the
inlet
into
the
inner
tubes
and
at
the
webs
between
the
inner
tubes.
EuroPat v2
Die
stetige,
insbesondere
gleichmäßige
Erweiterung
des
Diffusers
trägt
dazu
bei,
dass
auf
Einrichtungen
zwischen
der
Düse
14
und
dem
Reformer
10
zur
Ausrichtung
der
Strömung
verzichtet
werden
kann.
The
continuous,
especially
uniform
widening
of
the
diffuser
contributes
to
the
fact
that
means
for
alignment
of
the
flow
between
the
nozzle
14
and
the
reformer
10
can
also
be
eliminated.
EuroPat v2
Durch
innovative
Produktpolitik
und
stetige
Erweiterung
unseres
Aktionsradius
verzeichnet
die
HKS
Dreh-Antriebe
GmbH
seit
Jahren
ein
gesundes
und
stabiles
Wachstum.
Through
an
innovative
product
policy
and
continuous
expansion
of
our
radius
of
action
the
HKS
Group
has
for
years
recorded
sound,
stable
growth.
CCAligned v1
Als
Hersteller
und
Vertrieb
der
eigenen
Produkte
steht
die
stetige
Optimierung
und
Erweiterung
der
bestehenden
Produktgruppen
im
Vordergrund.
As
a
manufacturer
and
distributor
of
its
own
products,
permanent
improvement
and
extension
of
the
existing
product
range
has
top
priority.
CCAligned v1