Translation of "Stetige regelung" in English
Für
die
stetige
Regelung
ist
der
Hystereseeffekt
sehr
unerwünscht.
A
plant
in
control
theory
is
the
combination
of
process
and
actuator.
Wikipedia v1.0
Eine
stetige
Regelung
von
Ölbrennern
hat
sich
jedoch
als
schwierig
erwiesen.
However,
stepless
control
of
oil
burners
has
turned
out
to
be
difficult.
EuroPat v2
Eine
stetige
Regelung
der
Schlagenergie
durch
den
Nutzer
ist
damit
nicht
möglich.
In
the
disclosed
tool,
a
constant
control
of
the
impact
energy
by
a
user
is
not
possible.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
auch
eine
stetige
Regelung
vorgesehen
sein.
If
necessary,
a
continuous
closed
loop
control
system
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Daher
bietet
eine
stetige
Regelung
insbesondere
bei
Belastungsschwankungen
Vorteile.
Continuous
control
therefore
offers
advantages,
particularly
in
case
of
load
fluctuations.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
stetige
Regelung
in
Abhängigkeit
von
der
Belastung
der
hydropneumatischen
Stellglieder
erreicht.
Steady
regulation
is
achieved
as
a
function
of
the
load
of
the
hydropneumatic
actuators.
EuroPat v2
Einsatzgebiete
Stetige
Regelung
der
Vorlauftemperatur
in
Heizanlagen,
in
denen
ein
gewisser
Leckverlust
erwünscht
ist.
Continuous
control
of
the
supply
temperature
in
heating
systems
in
which
a
certain
loss
through
leakage
is
desired.
ParaCrawl v7.1
Im
Nominalbetrieb
wird
somit
die
stetige
Regelung
des
Piezoregelventils
zur
Erlangung
einer
präzisen
Regelqualität
genutzt.
Hence,
in
the
nominal
mode
this
continuous
regulating
of
the
piezo
regulating
valve
is
used
to
achieve
a
precise
control
quality.
EuroPat v2
Mit
Einführung
des
zweiten
oberen
und
unteren
Grenzwerts
kann
eine
zumindest
stückweise
stetige
Regelung
vorgenommen
werden.
By
the
introduction
of
the
second
upper
and
lower
limit
value,
an
at
least
partially
continuous
control
can
be
exerted.
EuroPat v2
Das
Aventics
Ventilsystem
AV-AV05X10-PROFINETIO
mit
Netzwerktechnologie
sorgt
für
die
stetige
Regelung
der
pneumatischen
Stellglieder.
The
AVENTICS
AV-AV05X10-PROFINETIO
valve
system
with
network
technology
ensures
continuous
control
of
the
pneumatic
actuators.
ParaCrawl v7.1
Stetige
Regelung
der
Vorlauftemperatur
in
Heizanlagen,
in
denen
ein
gewisser
Leckverlust
erwünscht
ist.
Continuous
control
of
the
supply
temperature
in
heating
systems
in
which
a
certain
loss
through
leakage
is
desired.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
kurzen
Schaltzeiten,
des
kleinen
Hubes
und
der
geringen
trägen
Masse,
welche
sich
mit
dem
erfindungsgemäßen
Magnetventil
realisieren
lassen,
kommt
für
die
Ventilansteuerung
auch
eine
Modulation
der
Frequenz
und/oder
der
Amplitude
und/oder
des
Tastverhältnisses
der
elektrischen
Ansteuersignale
in
Frage,
so
daß
auch
eine
quasi
-stetige
Regelung
möglich
ist.
Due
to
the
short
switch
times,
the
small
stroke
and
the
low
inertial
mass,
which
are
realized
with
the
magnetic
valve
according
to
the
invention,
it
is
also
possible
to
control
the
valve
by
means
of
a
modulation
in
the
frequency
and/or
the
amplitude
and/or
the
mark-to-space
ratio
of
the
electrical
control
signals,
so
that
even
a
quasi-constant
regulation
is
possible.
EuroPat v2
Eine
Zweipunktregelung
hat
andererseits
keinen
so
guten
Wirkungsgrad
wie
eine
stetige
Regelung
und
außerdem
besteht
in
Zeiten
relativ
geringen
Wärmebedarfs,
in
denen
die
Einschaltzeiten
des
Brenners
verhältnismäßig
kurz
und
durch
längere
Pausen
getrennt
sind,
die
Gefahr
einer
Kondensation
von
Verbrennungsprodukten
im
Kamin,
also
einer
sogenannten
Kaminversottung.
On-off
automatic
control
has,
on
the
one
hand,
not
given
anything
like
the
same
efficiency
as
continuous
control
and,
furthermore,
at
times
when
the
heat
need
is
generally
low,
in
which
the
on-times
of
the
burner
are
generally
short
and
separated
by
long
off
times,
there
is
the
danger
of
the
combustion
by
products
being
condensed
in
the
chimney
or
stack.
EuroPat v2
Der
in
dieser
Weise
ermittelte
Druck
der
Kettfäden
kann
angezeigt
werden
oder
in
Verbindung
mit
der
Meßeinrichtung
wird
eine
stetige
Regelung
bzw.
Nachführung
der
Spannung
der
Kettfäden
vorgenommen.
The
so
ascertained
pressure
or
tension
of
the
warp
threads
may
be
indicated
or
it
may
be
used
in
connection
with
a
measuring
device
for
a
steady
closed
loop
control
or
follow-up
control
of
the
tension
on
the
warp
threads.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
mittels
eines
robusten,
digital
angesteuerten
Stellantriebes
eine
quasi
stetige
(Analog-)
Regelung
der
Abtriebsdrehzahl
zu
erreichen
und
die
Teile
des
Ventilmechanismus
der
Kupplung
vor
übermässigem
Verschleiss
zu
schützen.
It
is
thereby
possible
to
obtain
a
quasi-constant
(analog)
control
of
the
output
speed
by
means
of
a
sturdy,
digital
controlled
actuator,
and
to
protect
the
parts
of
the
valve
mechanism
of
the
clutch
against
excessive
wear.
EuroPat v2
Im
Nominalbetrieb
der
Vorrichtung
10
wird
eine
stetige
Regelung
durch
die
Piezoregelventile
32,
36
genutzt,
um
die
hohe
Regelqualität
zu
erreichen.
In
the
nominal
mode
of
the
device
10,
a
constant
regulating
process
by
means
of
the
piezo
regulating
valves
32,
36
is
used
in
order
to
achieve
the
high
control
quality.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
Regelschleife
ist
es
beispielsweise
möglich,
Ist-Werte
mit
entsprechenden
Soll-Werten
eines
nach
den
Kriterien
der
optimalen
Steuerung
berechneten
Bewegungsablaufs
des
Lastaufnahmemittels
zu
vergleichen
und
eine
stetige
Regelung
vorzunehmen.
In
the
scope
of
a
control
loop
it
is,
for
instance,
possible
to
compare
actual
values
with
corresponding
desired
values
of
a
course
of
motions
of
the
load
receiving
means
calculated
pursuant
to
the
criteria
of
optimum
control,
and
to
perform
a
continuous
control.
EuroPat v2
Vorausschauende
Regelstrategien,
stetige,
enthalpiegeführte
Regelung
und
Saugdruckoptmierung
(für
TEV
und
EEV)
sind
einige
der
zentralen
Funktionen,
die
für
eine
effiziente
Verdichtung,
Verflüssigung
und
Entspannung
des
Kältemittels
sorgen.
Some
of
the
major
functions
include
forward-looking
control
strategies
as
well
as
continuous
enthalpy
control
and
optimisation
of
suction
pressure
(for
TEV
und
EEV),
and
they
guarantee
the
efficient
compression,
condensation
and
relaxation
of
the
refrigerant.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Highlights
zählen
die
vorausschauende
Leistungsanpassung
der
Verdichter
der
unteren
und
der
oberen
Stufe
sowie
die
stetige
Regelung
der
Verdampferseite
des
Kaskadenwärmetauschers.
Highlights
include
the
forward-looking
power
adjustment
of
the
compressors
for
the
top
and
bottom
stages,
as
well
as
continuous
control
of
the
evaporator
side
of
the
cascade
heat
exchanger.
ParaCrawl v7.1
Die
230-V-Version
eignet
sich
für
Regler
mit
2-Punkt-Ausgang
oder
mit
schaltendem
3-Punkt-Ausgang,
während
die
24-V-Einheit
auch
eine
stetige
Regelung
mit
einem
Signal
von
0-10
V
erlaubt.
The
230V
version
is
suitable
for
controllers
with
2-point
outputs
or
switched
3-point
outputs,
whereas
the
24V
unit
also
allows
continuous
regulation
with
a
signal
of
0–10V.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
bei
einer
Regelung
auf
Lambda
=
1
bis
zu
einer
Regelabweichung
von
vorzugsweise
3
%
(d.
h.
Lambda
=
0,97
bis
Lambda
=
1,03)
eine
Regeleinrichtung
verwendet,
die
stetiges
Verhalten
aufweist
und
bei
einer
Regelabweichung
größer
als
3
%
von
stetiger
Regelung
auf
Zweipunkt-Regelung
umschaltet.
According
to
a
further
advantageous
development
of
the
invention,
a
control
device
is
used
which
has
continuous
action
when
controlling
to
lambda=1
up
to
a
system
deviation
of
preferably
3%
(that
is
lambda=0.97
to
lambda=1.03)
and
the
device
switches
over
from
continuous-action
control
to
two-position
control
if
the
system
deviation
is
greater
than
3%.
EuroPat v2
So
weit
wie
möglich
mit
Hilfe
einer
Pumpe
warten,
bis
die
Milchproduktion
ist
eine
stetige,
in
der
Regel
2-4
Wochen
nach
der
Geburt.
As
far
as
possible
using
a
pump,
wait
until
the
milk
production
is
a
steady,
usually
2-4
weeks
after
birth.
CCAligned v1
Das
Aventics
Produkt
zur
stetigen
Regelung
der
pneumatischen
Stellglieder
setzte
ein
elektronisches
in
ein
pneumatisches
Regelsignal
um,
und
zwar
in
neuester
Gebäudebus-Technologie.
The
AVENTICS
product
designed
for
constant
control
of
pneumatic
actuators
converted
an
electronic
control
signal
into
a
pneumatic
signal
in
state-of-the-art
building
bus
technology.
ParaCrawl v7.1