Translation of "Stetiger kontakt" in English

Ein stetiger Kontakt mit Ihnen ist selbstverständlich.
A continuous contact with you as assigner, it goes without saying.
CCAligned v1
Stetiger Kontakt und die Rücksprache in den einzelnen Projektverläufen sind dabei unerlässlich.
Constant communication and the consultation in the single project processes are essential to these projects.
ParaCrawl v7.1
Stetiger regelmäßiger Kontakt,wo die Partner durch Konferenzen, Seminare, Workshops, Sitzungen, Diskussionen, Revisionen, Informationsblätter, E-Mail, Telefongespräche usw.ständig die Basis erreichen.
Continuous regular contact where partners constantly touch base through conferences,seminars, workshops, meetings, discussions, reviews, newsletters, e-mail, phone calls and visits
EUbookshop v2
Stetiger und enger Kontakt zu den Nutzern in den Einsatzgebieten ermöglicht es uns, die Erfahrungen aus den Einsätzen kontinuierlich in die Produktentwicklungen einfließen zu lassen.
Continuous and close contacts to the users in the different areas of operation enable us to incorporate their experience in our product development.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise wurden dabei die Schleifkontakte 4 bisher mittels orthogonal zu den Elektroden angeordneten Federeinrichtungen, beispielsweise mittels Spiralfedern, gegen die Elektroden vorgespannt, so dass ein zuverlässiger und stetiger Kontakt zwischen Elektroden einerseits und Schleifkontakten 4 andererseits gewährleistet werden konnte.
The sliding contacts 4 were conventionally previously pressed against the electrodes by means of spring devices arranged orthogonally to the electrodes, for example by means of spiral springs, so that a reliable and steady contact could be ensured between the electrodes on the one hand and the sliding contacts 4 on the other hand.
EuroPat v2
Die Schleifleiste eines vorbeifahrenden Fahrzeuges muss der Höhenänderung folgen, wenn ein stetiger Kontakt zum Fahrdraht beibehalten werden soll, was bei höheren Geschwindigkeiten nicht möglich ist.
The contact strip of a passing vehicle must track the change in height if a constant contact with the contact wire is to be maintained, which is impossible at higher speeds.
EuroPat v2
Lediglich über die beiden Druckfedern 45, 52 wird eine leichte Kraft auf die Kolbenbaugruppe 94 übertragen, damit über die Kurvenrollen 47 und 50 ein stetiger und spielfreier Kontakt der Kolbenbaugruppe 94 mit der Antriebswelle 48 bzw. der Nockenkontur 49 gewährleistet wird.
Merely a slight force is transmitted through the two pressure springs 45, 52 to the piston assembly 94, such that a constant and clearance-free contact of the piston assembly 94 to the output shaft 48 and the cam contour 49, respectively, is secured by the cam rollers 47 and 50 .
EuroPat v2
Mit der bevorzugt im Wesentlichen in Längsrichtung verlaufenden Berührungslinie zwischen den Förderschnecken ist ein stetiger Kontakt der aufeinander abrollenden bzw. abgleitenden Oberflächen der Förderschnecken oder Förderkurven bewirkt und damit eine vorteilhaft zuverlässige Förderbewegung des dabei unter Umständen zu mischenden und am Ende der Förderbewegung zu portionierenden Produktes gewährleistet.
The contact line between the conveyor screws, which preferably extends substantially in the longitudinal direction, provides for a constant contact between the surfaces of the conveyor screws or conveyor curves, that roll or slide against each other, and thus ensures an advantageously reliable conveying movement in respect of the product which in that case is possibly to be mixed and which is to be divided into portions at the end of the conveying movement.
EuroPat v2
Damit kann ohne größeren baulichen Mehraufwand ein stetiger Kontakt zwischen dem Füllprofil und den Traversen gewährleistet und somit die Sicherheit gegen Verkanten erhöht werden.
In this way constant contact between the filler profile and the crossbeams can be ensured without much more structural complexity, and so the safety against tilting can be increased.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein stetiger Kontakt zwischen dem Füllprofil und den Traversen erreicht werden, ohne dass höhere Eigenspannungen innerhalb des Füllprofils erzeugt werden.
Hereby constant contact between the filler profile and the crossbeams can be achieved without generating high internal stresses within the filler profile.
EuroPat v2
Die Schleifleiste eines vorbeifahrenden Fahrzeuges muß der Höhenänderung folgen, wenn ein stetiger Kontakt zum Fahrdraht beibehalten werden soll, was bei höheren Geschwindigkeiten nicht möglich ist.
The contact strip of a vehicle passing by must follow the change in height, if a constant contact with the contact wire is to be maintained which is impossible at higher speeds.
EuroPat v2
Halte stetig Kontakt zu dem Brustkissen.
Keep constant contact to the chest cushion.
ParaCrawl v7.1
Dadurch befindet sich das Abtastelement in stetigem mechanischen Kontakt mit der Nockenbahn.
As a result, the scanning element is in continuous mechanical contact with the cam path.
EuroPat v2
Der stetige Kontakt zur innovativen Rutronik24-Mannschaft zeichnet die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit aus.
A key feature of the close collaboration is the constant contact with the innovative Rutronik24 team.
ParaCrawl v7.1
Beim stetigen Kontakt mit Wasser ist die INOX XL Shisha also einfach extrem beständig.
In constant contact with water, the hookah INOX XLprooves to be extra durable.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen in stetigem Kontakt mit der Ukraine, und ich weiß, dass die Menschen sich auch dort mehr erhoffen - mehr Möglichkeiten für die Entwicklung sozialer Zusammenarbeit und mehr Kontakte, und sie hoffen, dass wir uns nicht unserem europäischen Egoismus hingeben.
We are in permanent contact with Ukraine, and I know that there, too, they are hoping for more - more opportunities for the development of social cooperation and more contacts, and they are hoping that we do not retreat into our European selfishness.
Europarl v8
Ich schließe meine Ausführungen, indem ich den uneingeschränkten Willen der Kommission zur Aufrechterhaltung eines kontinuierlichen Dialogs mit dem Europäischen Parlament bekräftige, weil es in einem so essenziellen Bereich wie dem der Grundrechte undenkbar ist, ohne den direkten und stetigen Kontakt zu diesem Hohen Haus und ohne Berücksichtigung seiner Standpunkte tätig zu werden.
I will conclude my speech by stressing the wholehearted desire of the Commission to maintain ongoing dialogue with Parliament, because it is unthinkable that, on such an important issue as fundamental rights, action should not be taken in direct and continuous contact with this House, paying attention to its opinions.
Europarl v8
So organisierte sie die Versorgung und die Finanzen für Heinrichs Feldzug in Frankreich, unterzeichnete fünf königliche Proklamationen und hielt stetigen Kontakt mit ihrem Vertreter in den nördlichen Marken, Lord Shrewsbury, um die schwierige und instabile Situation in Schottland im Blick zu behalten.
She handled provision, finances and musters for Henry's French campaign, signed five royal proclamations, and maintained constant contact with her lieutenant in the northern Marches, Lord Shrewsbury, over the complex and unstable situation with Scotland.
WikiMatrix v1
Zudem steht VIOZ im stetigen Kontakt mit staatlichen, kirchlichen und gesellschaftlichen Institutionen und ist Mitgestalter des Interreligiösen Dialogs im Kanton Zürich.
In addition, VIOZ is constantly in contact with the state and other religious and social institutions becoming a co-designer of the Inter-religious dialogue in the canton of Zurich.
WikiMatrix v1
Die persönliche Beratung und den stetige Kontakt zu unseren Kunden sehen wir als wichtigen Bestandteil unseres unternehmerischen Konzepts.
We regard personal consultation and the constant contact with our customers as an important component of our corporate concept.
ParaCrawl v7.1
Das Team der LASOTRONIC ist deshalb zu jeder Zeit bemüht, in stetigem Kontakt zu seinen Geschäftspartnern und Kunden zu stehen und gegenseitige Erfahrungen auszutauschen.
This is why the team of LASOTRONIC GmbH efforts at any time to stay in steady contact to her business partners and customers to exchange mutual experiences.
CCAligned v1
Hierzu zählen sowohl der stetige Kontakt zu unseren Vorlieferanten, um die eingesetzten Rohmaterialen zu optimieren, als auch der intensive Austausch mit unseren Kunden, um unsere Produkte ständig zu verbessern.
A close contact to our suppliers enables us to optimise raw materials and an intensive exchange of information with our customers facilitates a constant improvement of our products.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder des Medienb ü ros haben stetigen Kontakt zu afghanischen Medien, einschlie ß lich des Mandegar Daily .
Members of the Media Office have consistent contact with media sources in Afghanistan including Mandegar Daily.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders wichtiger Bestandteil des Berufs ist der stetige Kontakt zu Menschen, sowohl bei Verkaufsgesprächen mit Kunden als auch bei Verhandlungen mit Lieferanten.
A particularly important task of the retail assistant is maintaining constant contact with people, both during sales discussions with customers and negotiations with suppliers.
ParaCrawl v7.1
Durch stetigen Kontakt mit den Restauratoren diverser Museen erhalten wir Inputs und Anregungen zwecks kontinuierlicher Optimierung von Verpackungen.
By remaining in constant contact with restorers from various museums, we receive input and suggestions on how to continually optimize the packaging of artworks.
ParaCrawl v7.1
Der stetige und persönliche Kontakt mit verschiedenen Stakeholdern verhalf uns das Projekt innerhalb des definierten Zeitrahmens erfolgreich umzusetzen.
The constant, personal communication with various stakeholders helped us to run the project successfully within the set time frame.
ParaCrawl v7.1

Related phrases