Translation of "Stetiger übergang" in English

Dadurch wird ein stetiger Übergang von der Ist- zur Soll-Geometrie sichergestellt.
A continuous transition from the actual geometry to the target geometry is assured thereby.
EuroPat v2
Dabei ist natürlich von der einen zur anderen Seite ein stetiger Übergang gegeben.
There is, of course, a continuous transition from one side to the other.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hierbei auch ein stetiger, praktisch kantenfreier Übergang zwischen den Gewindeflanken und den Einbuchtungen.
A continuous transition, virtually without any edge, between the thread flanks and the indentations is also advantageous here.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein stetiger Übergang zwischen einer reinen Bedienersteuerung und einer aktiven Seegangskompensation möglich.
This enables a steady transition between a pure operator control and an active heave compensation.
EuroPat v2
Vielmehr ist auch hier ein stetiger Übergang zwischen einander benachbarten Reihen bzw. einander benachbarten Spalten möglich.
Here, a constant transition between adjacent rows or adjacent columns is also possible.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Knickstelle K sanft gerundet, so daß ein stetiger Übergang vom Aufgabetisch 62 zur Förderfläche 63 gegeben ist.
In FIG. 4, the break point K is softly rounded, so that a continuous transfer of the mixture from the table 62 to the conveyor 63 exits.
EuroPat v2
Damit ergibt sich ein weitgehend stetiger, von starken Spannungsgradienten freier Kraftfluß in der Stoffschlußverbindung und im Anschlußbe reich des schlauchförmigen Dichtungselementes, insbesondere auch ein stetiger Übergang zwischen den mittleren Bereichen der Anschlußfläche mit ihren vergleichsweise hohen Schub-und Zugspannungen zu den Randbereichen der Anschlußfläche, in denen die Spannungen abfallen.
A steady transition thereby results between the central regions of the connection area with its comparatively high shear and tensile stresses and the edge regions of the connection face in which the stresses drop to zero.
EuroPat v2
Die Anforderung an die Steuerung des Positioniersystem besteht nun darin, aufeinanderfolgende Bewegungsätze so zu verschleifen, daß auch in der Geschwindigkeit ein stetiger Übergang zwischen jeweils zwei Bewegungssätzen gewährleistet ist.
The requirement imposed on the control system for control of the positioning system is to concatenate successive motion sets in such a way that a smooth transition from one motion set to the next occurs with respect to the velocity as well as position.
EuroPat v2
Es kann ein stetiger Übergang in dieser Rillengestaltung von der ersten bis zur letzten Rille 9 vorgesehen sein.
There is a steady transition in this groove design from the first to the last groove 9.
EuroPat v2
Dabei erfolgt ein stetiger Übergang von der zunächst zylindrischen Form des Schließele­mentes auf eine zur Klappenmitte hin dreiecksförmige Segel­oberkante.
This includes a continuous transition of the shape of the closing element which is at first cylindrical towards the upper edge of a sail which is angular towards the valve center.
EuroPat v2
Die analogen Ausgangssignale der Digital/Analogwandler 128, 130 werden in je einer Tiefpaß-Filteranordnung 136, 138 geglättet, so daß sich ein stetiger Übergang zwischen den Stützpunkten der Modulationskurve ergibt.
The analog output signals of digital/analog converters 128 and 130 are filtered in low pass filters 136, 138, so that a steady transition between points of the modulation curve results.
EuroPat v2
Um den stetigen Übergang ohne sprunghafte Änderung der Werte für die Schneidparameter zu vervollständigen, werden die Werte der Schneidparameter derart stetig geändert, daß schließlich auch ein stetiger Übergang in die Schneidkonturwerte vorliegt.
In order to achieve the continuous transition without a sudden change in the values for the cutting parameters, the values of the cutting parameters are changed continuously in such a manner that a continuous transition into the cutting contour values is finally also present.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung hat den Vorteil, daß ein stetiger Ablauf beim Übergang eines Wandelementes zwischen der ersten und der zweiten Schiene möglich ist.
The arrangement according to the invention has the advantage that a steady progression is possible during the transition of a wall element between the first and the second track.
EuroPat v2
Ein solcher stetiger Übergang ist besonders dann vorteilhaft, wenn die Streulichteinflüsse in den 'sich überlappenden Teilbereichen unterschiedlich sind und bei hohen Probenextinktionen Sprünge vermieden werden sollen.
Such a continuous transition is particularly advantageous when the stray light influences are different in the overlapping partial ranges and steps with high sample extinctions are to be avoided.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung .läßt sich auf einfache Art und Weise mittels des aufgespannen Gleitbelages ein stetiger Übergang von der Erhöhung zur Arbeitsfläche des Schleifschuhes erzeugen, der sich günstig auf die Standzeiten des Schleifbandes in ihren Randbereichen auswirkt.
In the illustrated embodiment, a constant transfer from the elevation to the working surface of the sliding contact results from the invention, which has a favorable effect on the lifetime of the sanding belt in its marginal areas.
EuroPat v2
Da der Innendurchmesser des Bundes 34 und des Innenrohres 31 gleich sind, ist ein stetiger Übergang gleichen Durchmessers gebildet.
As the inner diameter of the flange 34 and of the inner pipe 31 are the same, a steady transition of uniform diameter will be formed.
EuroPat v2
Sein Krümmungshalbmesser beträgt aufgrund der vorgegebenen Maße der übrigen Teile der Querschnittsform der Fußschwelle 202 zumindest annähernd 78 mm, damit ein stetiger Übergang von einem Flächen- oder Wandabschnitt in den nächstfolgenden gewährleistet ist.
Owing to the predetermined dimensions of the other parts of the cross-sectional shape of the foot bearing bar 202, its radius of curvature is at least approximately 78 mm, in order that a continuous transition from one surface or wall section into the next is ensured.
EuroPat v2
Optimale Laufeigenschaften werden dann erzielt, wenn ein stetiger Übergang von den Bogenrollenstützbahnen und den Lastrollenstützbahnen gewährleistet ist, und wenn andererseits auch die Rollenmittelpunkte sämtlicher Rollen der jeweiligen Bogenrollenreihe möglichst nahe der Umlaufebene des jeweiligen Rollenumlaufs liegen.
Optimum running properties are achieved if a continuous transition from the curved roller support webs and the load roller support webs is guaranteed and if, on the other hand, the roller centres of all rollers of the respective curved row of rollers are also located as close as possible to the circuit plane of the respective roller circuit.
EuroPat v2
Weisen beide Kreisbögen an ihrem Übergang eine gemeinsame Tangente auf, so ist ein stetiger und kantenfreier Übergang der Kreisbögen gewährleistet.
If the two arcs of circle have a common tangent at their point of transition into each other, constant and edge-free transition of the arcs of circle is ensured.
EuroPat v2
Unter die Erfindung fallend ist es also auch anzusehen, wenn von der äußeren Kante des Pflasters bis hin zum Wundkissen 5 ein stetiger Übergang, insbesondere mit konstantem Gradienten, von der stärksten bis zur geringsten Haltekraft gegeben ist.
If there is a steady transition, in particular with constant gradients, from the strongest to the least adhesion, is provided from the outer edge as far as the wound cover 5, this is also considered to fall under the provisions of the present invention.
EuroPat v2
Zentrisch ist an der Stirnfläche 30 jedoch eine Höhlung 32 vorgesehen, beispielsweise in Form einer Kugelkalotte, so daß ein stetiger Übergang vom Hauptkanal 15 zum Abzweig 34 durch passende Gestalt-Ergänzung hergestellt ist.
However, there is a depressed area 32 located centrally on the face surface 30; this is in the shape of a section of a sphere, for example, so that a smooth transition from the main channel 15 to the branch 34 is generated as a result of this additional shaping.
EuroPat v2
Im weiteren vergrössert sich der Querschnitt des Rohrs 28 in der Krümmung 29, so dass ein stetiger Übergang vom kleineren Durchmesser des Rohres 28 zum grösseren Durchmesser des distalen Verriegelungsteils 5 stattfindet.
In the further course, the cross-section of the tube 28 increases in the bend 29 so that there is a steady transition from the smaller diameter of the tube 28 to the larger diameter of the distal locking portion 5 .
EuroPat v2
Für den Fall, daß das Fahrzeug einen elektromotorischen Antrieb oder Hilfsantrieb hat, der ein Bremsen auch durch Rekuperation kinetischer Energie durch Umschalten des elektromotorischen Antriebs in den Generatorbetrieb ermöglicht, wird der Beitrag der Radbremsen 11 bis 14 zur Fahrzeugverzögerung so gesteuert, daß das durch Rekuperation gewinnbare Bremsmoment zwar weitestmöglich ausgenutzt wird, jedoch, falls die Bremswirkung nicht ausreicht, früh genug auf Bremsbetrieb mittels der Radbremsen 11 bis 14 umgeschaltet wird, wodurch auch ein gleichsam stetiger - "sanfter" Übergang von Rekuperations-Bremsung auf hydraulisch unterstützte Bremsung erzielt wird, den der Fahrer nicht spürt.
In the event that the vehicle has an electromotive drive or auxiliary drive, which also makes it possible to brake by recuperating kinetic energy by switching over the electromotive drive into the generator mode, the absolute value of the wheel brakes 11 to 14 is controlled. Thereby the vehicle is decelerated in such a way that although the braking torque which can be acquired through recuperation is utilized to the greatest possible extent, if the braking effect is not sufficient, the vehicle is switched over early enough to braking mode by the wheel brakes 11 to 14 . As a result a continuous, “gentle” transition from recuperation braking to hydraulically supported braking is achieved and is not sensed by the driver.
EuroPat v2
Wie schon durch einen Verlauf 32 entlang der Referenzline L NK der sich ändernden Ausgangslage des Innenradiuses R IN durch den Referenzpunkt 7 angedeutet, wird ein stetiger Übergang der Geometrien für den zuströmenden Kraftstoff 31 auch durch gerundete Übergänge 33 erzielt.
As already suggested by a course 32 along the reference line L NK of the varying outset position of the inner radius R IN through the reference point 7, a steady transition of the geometries for the inflowing fuel 31 is also attained by means of rounded transitions 33 .
EuroPat v2
Dabei spielt es auch keine Rolle, von welcher Richtung her eine Weiche durchfahren wird, da ein stetiger Übergang zwischen Zunge und Backe gegeben ist.
It is not important here from which direction points are crossed, since there is a smooth transition between blade and stock rail.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, zeichnet sich der erfindungsgemäße Wärmetauscher in der Regel dadurch aus, daß das Stabmaterial derart mit dem Stützplattenmaterial verschmolzen ist, daß ein stetiger Übergang zwischen den beiden Materialien erfolgt.
As already mentioned above, the heat exchanger according to this invention, as a rule, is distinguished in that the rod material is fused with the support plate material in such a manner that there is a gradual transition between the two materials.
EuroPat v2
Die sich über­lappenden und miteinander verbundenen Verlängerungen 62 weisen hierdurch insgesamt die Dicke des Heftrandes 3 auf, so daß sich ein stetiger Übergang zwischen zwei angrenzen­den Hefträndern 3 ergibt.
The overlapping extensions 62 that are joined together then have on the whole the thickness of binder margin 3 so this yields a continuous transition between two adjacent binder margins 3.
EuroPat v2

Related phrases