Translation of "Steuer entsteht" in English

Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die abziehbare Steuer entsteht.
The A right to deduct of deduction shall arise at the time when the deductible tax becomes chargeable.
TildeMODEL v2018
Das Recht auf Vorsteuerabzug entsteht, wenn der Anspruch auf die Steuer entsteht, die für die nach Buchstabe a) besteuerte Lieferung geschuldet wird.
This right to deduct shall arise at the time when the tax due for te supply taxed in accordance with (a) becomes chargeable;
JRC-Acquis v3.0
Der Zeitpunkt der Besteuerung wird durch die Art des Gutscheins bestimmt, so dass klar ist, ob die Steuer entsteht, wenn der Gutschein ausgestellt wird oder wenn er gegen Waren oder Dienstleistungen eingelöst wird.
The time of taxation will be determined by the nature of the voucher, thereby clarifying if the tax should be charged when a voucher is sold or when it is redeemed for goods and services.
TildeMODEL v2018
Die Steuer entsteht in der Regel durch Entnahme aus dem Versorgungsnetz zum Verbrauch oder durch den Verbrauch selbst erzeugten Gases (Steuerschuldner).
The tax is levied on gas taken from the public network for consumption or on gas that is produced and used by the consumers themselves.
ParaCrawl v7.1
Die Steuer entsteht durch die Entnahme von Strom aus dem Versorgungsnetz zum Verbrauch oder durch den Verbrauch selbst erzeugten Stroms.
The tax is levied on electricity drawn from the public grid for consumption or on electricity that is generated and used by the consumers themselves.
ParaCrawl v7.1
Ferner zog die Kommission den Schluss, dass die staatliche Maßnahme auch bei Zugrundelegung eines anderen Bezugssystems, das sich aus dem von Spanien vorgeschlagenen ableitet (vgl. Erwägungsgründe 56 bis 58), eine staatliche Beihilfe darstellen würde, und zwar insbesondere aufgrund der unterschiedlichen tatsächlichen und rechtlichen Voraussetzungen, unter denen bei den verschiedenen Situationen der Geschäfts- oder Firmenwert, der bei Erwerb einer wirtschaftlichen Beteiligung an einem in einem anderen Land als Spanien ansässigen Unternehmen entsteht, steuerlich geltend gemacht werden kann.
Moreover, even if an alternative reference system inspired by the one suggested by the Spanish authorities were chosen (see recitals 56 to 58), the Commission concludes that the measure at issue would still constitute a State aid measure essentially due to the different factual and legal conditions required for the different scenarios to benefit from the provisions on the goodwill that arises from an economic interest acquired in a company resident in a country other than Spain.
DGT v2019
Für steuerliche Zwecke entsteht, wenn eine Person Wohnsitz in der Schweiz bleibt für 30 Tage, oder für 90 Tage, wenn er oder sie funktioniert nicht.
For tax purposes, residence arises if a person stays in Switzerland for 30 days, or for 90 days if he or she does not work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases