Translation of "Steueraufwand" in English

Durch diese Maßnahme ist der Steueraufwand reduzierbar.
The control components can be reduced by means of this measure.
EuroPat v2
Der Steueraufwand für die Blockierschutzeinrichtung ist demgemäß gering.
The expenditure for controlling the anti-lock arrangement is accordingly low.
EuroPat v2
Die Ventile und die Reinigungsvorrichtung erfordern einen zusätzlichen Steueraufwand.
The valves and the cleaning device require additional control means.
EuroPat v2
Im Vorjahr betrug der Steueraufwand CHF 122 Millionen.
Tax expenses totalled CHF 122 million in 2007.
ParaCrawl v7.1
Der Steueraufwand betrug 160 Mio Euro gegenüber 186 Mio Euro im Vorjahr.
Tax expenses amounted to EUR 160 million compared to EUR 186 million in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Im Steueraufwand ist eine einmalige Wertberichtigung auf eine Steuerforderung enthalten.
Tax expenses include impairment of a tax asset.
ParaCrawl v7.1
Der Steueraufwand stieg leicht auf 56 Millionen nach 54 Millionen Euro im Vorquartal.
Income tax expense increased slightly from EUR54 million to EUR56 million.
ParaCrawl v7.1
Der Steueraufwand für ein solches System ist einfach zu groß.
The control resources needed for such a system are simply too great.
EuroPat v2
Der Steueraufwand nähert sich mit rund 22.5% der Normalbelastung an.
The tax rate at around 22.5% moved closer to its normal level.
ParaCrawl v7.1
Der Steueraufwand entspricht der Summe der aktuellen Steuerverbindlichkeiten.
The tax expense represents the sum of the tax payable in the current year.
ParaCrawl v7.1
Der Steueraufwand ist beeinflusst durch steuerlich nicht ansetzbare Anlaufkosten und Verluste einiger Tochtergesellschaften.
The tax expenses were impacted by non-deductible start-up costs and losses incurred at some subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Die folgende Tabelle stellt die Überleitung vom erwarteten zum ausgewiesenen Steueraufwand dar:
The following table shows the reconciliation from the expected to the reported tax expense:
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss wird allerdings von einem einmaligen Steueraufwand für zurückliegende Jahre belastet.
However, net income was reduced by a one-off tax expense for previous years.
ParaCrawl v7.1
Der Steueraufwand der Periode setzt sich aus laufenden und latenten Steuern zusammen.
The tax expenditure for the period comprises current and deferred taxes.
ParaCrawl v7.1
Der Steueraufwand enthält laufende und latente Steuern.
The tax expense represents the sum of the current and deferred tax.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erhöhte sich der Steueraufwand gegenüber der Vorjahresperiode jedoch um CHF 78 Millionen.
However, the total tax expense was up by CHF 78 million over the corresponding period of the previous year.
ParaCrawl v7.1
Daraus können sich wesentliche Anpassungen an den Steueraufwand ergeben.
This can result in material changes to tax expense.
ParaCrawl v7.1
Zum Verlust trugen somit auch ein deutlich höherer Finanz- und Steueraufwand bei.
This means that clearly higher finance and tax expenses also contributed to the Group loss.
ParaCrawl v7.1
Steuerschulden beinhalten geschuldeten und abgegrenzten Steueraufwand.
Tax liabilities include taxes due and accrued.
ParaCrawl v7.1
Der Wegfall aktiver Unterschiedsbeträge bewirkte im ersten Halbjahr 2009 einen zusätzlichen Steueraufwand.
The elimination of deferred tax assets in the first half of 2009 resulted in additional tax expenses.
ParaCrawl v7.1
Der Steueraufwand betrug TEUR 80 (Q1 2014: TEUR 3).
Tax expense was EUR 80 thousand (Q1 2014: EUR 3 thousand).
ParaCrawl v7.1
Der Steueraufwand belief sich auf 5,7 Mio. € .
Tax expense amounted to € 5.7 million.
ParaCrawl v7.1
Der der gewöhnlichen Tätigkeit zuzurechnende Steueraufwand (Steuerertrag) ist in der Gesamtergebnisrechnung gesondert darzustellen.
The tax expense (income) related to profit or loss from ordinary activities shall be presented in the statement of comprehensive income.
DGT v2019
Zusätzlicher Regel- oder Steueraufwand, insbesondere Eingriffe an vorhandenen Steuerungen, ist nicht erforderlich.
Additional regulating or control expenditures, particularly interventions into existing controls, are unnecessary.
EuroPat v2

Related phrases