Translation of "Steuerausländer" in English

Steuerausländer sind auf ein Minimum persönlicher Freibetrag von 5.150 € zu.
Resident taxpayers are entitled to a minimum personal allowance of 5,150 euro.
ParaCrawl v7.1
Der Fachbegriff dafür ist „Steuerausländer“.
The technical term for this is “non-resident tax payer”.
ParaCrawl v7.1
In einem Fall der vorliegenden Art ist es nicht unerläßlich, die Mittel, mit denen der Steuerausländer die Höhe der Verluste belegen kann, deren Vortrag er beantragt, auf die im luxemburgischen Recht vorgesehenen zu beschränken.
In a situation such as that arising in this case, it is not essential that the means by which the nonresident taxpayer may demonstrate the amount of the losses he seeks to carry forward be limited to those provided for by Luxembourg law.
EUbookshop v2
Was ist ein Steuerausländer?
What is a tax non-resident?
ParaCrawl v7.1
Man wird vom deutschen Steuerpflichtigen zum Steuerausländer – was sehr praktisch ist, weil dann in Deutschland anfallende Kapitalerträge nicht mehr der Abgeltungssteuer unterliegen.
One is no longer a German taxpayer, but a non-resident tax payer (Steuerausländer) – which is very convenient, because then all capital income is no subject to the settlement tax in Germany anymore.
ParaCrawl v7.1
Interessant könnte diese Berechnung sein, wenn Sie einen Wohnsitz im EU-Ausland haben und in Deutschland als „Steuerausländer“ gelten.
This calculation could be interesting, if you have a residence abroad in the EU-area and if you are classified as a “non-resident taxpayer” (Steuerausländer) in Germany.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie nicht in Deutschland der Steuerpflicht unterliegen (Steuerausländer), bekommen Sie alle Kapitalerträge (z.B. Zinsen) ohne Steuerabzug gutgeschrieben!
If you are not taxable in Germany (non-resident tax payer, German: Steuerausländer), you will get all investment income (e.g. interest) credited without the deduction of tax!
ParaCrawl v7.1
Damit man nicht doppelt Steuern auf die Zinsen zahlt, teilt man der deutschen Bank mit, dass man Steuerausländer ist.
In order to not pay double tax on the interest, you inform the German bank that you are a non-resident taxpayer (german).
ParaCrawl v7.1
Bei der Bank können Sie Ihren Status als „Steuerausländer“ hinterlegen, sodass Ihr Konto vom automatischen Steuerabzug befreit wird.
At the bank, you can use your status of “non-resident tax payer“ (german article), so that your account will be exempt from the automatic tax deduction.
ParaCrawl v7.1
Teilweise liegt das Problem darin, dass die Software der Bank keinen Unterschied zwischen Steuerin- und Steuerausländer machen kann.
In part, the problem is that the software of the bank can not make a distinction between resident taxpayers and non-resident taxpayers.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Wertpapiere nicht in einem Depotkonto der Auszahlenden Stelle gehalten werden und die Auszahlende Stelle Zahlungen von Zinsen oder Erträgen aus der Veräußerung, Abtretung oder Tilgung eines Wertpapiers an einen Steuerausländer leistet, wird in der Regel Quellensteuer erhoben.
Where Securities are not kept in a custodial account with a Disbursing Agent and interest or proceeds from the disposal, assignment or redemption of a Security are paid by a Disbursing Agent to a non-resident, withholding tax generally will also apply.
ParaCrawl v7.1
Eine Ausnahme wird eingeräumt für unentgeltliche Überlassungen, Bittleihen und niedrig bzw. gar nicht verzinste Darlehen, falls der Darlehensgeber ein Steuerausländer, Mitglied einer Kapitalgesellschaft oder eine Privatperson ist - in diesen Fällen ist also keine Anpassung notwendig.
An exemption has been made for loans for no consideration, loans terminable at will, and low-interest or zero-interest loans if the lender is a non-resident, or member of a corporation, or private individual - in other words, in those cases no adjustments will be necessary.
ParaCrawl v7.1
Dazu muss bei der Bank Ihr Status als Steuerausländer hinterlegt sein, weil sonst die Steuer automatisch abgezogen wird.
For this, your status as a non-resident taxpayer (Steuer ausländer) must be consigned at the bank; otherwise the tax will be deducted automatically.
ParaCrawl v7.1