Translation of "Steueraussetzung" in English

Er kann jedoch diese Waren im Verfahren der Steueraussetzung weder lagern noch versenden.
However, he may neither hold nor dispatch such products under excise duty-suspension arrangements.
JRC-Acquis v3.0
Dieser Wirtschaftsbeteiligte darf jedoch keine Waren unter Steueraussetzung lagern oder versenden;
This type of trader may neither hold nor dispatch such products under excise duty-suspension arrangements;
JRC-Acquis v3.0
Dieser Wirtschaftsbeteiligte darf keine Waren unter Steueraussetzung lagern oder versenden.
This type of trader may neither hold nor dispatch products under excise duty suspension arrangements.
JRC-Acquis v3.0
In der Regel erfolgt die innergemeinschaftliche gewerbliche Beförderung von verbrauchsteuerpflichtigen Waren unter Steueraussetzung.
Generally speaking excisable products moving within the Community do so under excise duty suspension arrangements.
TildeMODEL v2018
Darf ich verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung an diesen Kunden versenden?
May I send excise goods under suspension of duties to this customer?
TildeMODEL v2018
Auch ein Verfahren der Beförderung unter Steueraussetzung muss noch eingeführt werden.
A duty suspension regime must be introduced.
EUbookshop v2
Im EMCS-Verfahren ist deshalb eine Steueraussetzung für Transitverkehr-Waren möglich.
That is why a duty-suspension is possible on transit goods via the EMCS procedure.
ParaCrawl v7.1
Der innergemeinschaftliche gewerbliche Verkehr von Diesel und bleifreiem Kraftstoff erfolgt fast ausschließlich unter Steueraussetzung.
The intra-Community commercial movement of diesel and unleaded petrol takes place almost completely under duty suspension arrangements.
DGT v2019
Ein registrierter Empfänger darf verbrauchsteuerpflichtige Waren in einem Verfahren der Steueraussetzung weder lagern noch versenden.
A registered consignee may neither hold nor dispatch excise goods under a duty suspension arrangement.
DGT v2019
So gibt es beispielsweise keine Steueraussetzung, da bei elektrischem Strom Steuertatbestand und Steueranspruch gleichzeitig eintreten.
For instance, there is no suspension regime because electricity is subject to taxation and becomes chargeable at the same time.
TildeMODEL v2018
Die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung innerhalb der EU muss mit einem elektronischen Verwaltungsdokument erfolgen.
A movement of excise goods under duty suspension in the EU needs to be accompanied by an electronic administrative document.
TildeMODEL v2018
Da verbrauchssteuerpflichtige Waren generell unter der Steueraussetzung von einem in den anderen Mitgliedstaaten verbracht werden können, öffnen sich hier Probleme mit den Dokumenten, mit möglichen Fälschungen und mit anderen Fakten in diesem Zusammenhang, und eigentlich müßten die europäischen Finanzminister nicht mehr ruhig schlafen können, wenn sie verifizieren, daß der Rechnungshofpräsident im vergangenen Jahr die Steuerausfälle bei den Verbrauchssteuern insgesamt auf immerhin 75 Mrd. Euro jährlich beziffert hat, mit dem Schwerpunkt Mehrwertsteuer, mit dem Schwerpunkt Tabaksteuern und mit dem Schwerpunkt Alkoholsteuern.
The fact that duty is generally suspended when goods subject to excise duty are taken from one Member State to another creates problems with documentation, with the potential for forgery and with other aspects of such operations, and indeed the European finance ministers will scarcely be able to rest easy when they check the findings announced last year by the President of the Court of Auditors, which put revenue shortfall from excise duties at the alarming figure of EUR 75 billion per annum, with particular problems in the areas of value-added tax, excise duties on tobacco and duties on wines and spirits.
Europarl v8
Diese Steuerbefreiungen für Verluste gelten für die in Artikel 16 genannten Wirtschaftsbeteiligten bei der Beförderung von Waren im Verfahren der Steueraussetzung.
These exemptions shall apply equally to the traders referred to in Article 16 during the transport of products under excise duty suspension arrangements.
JRC-Acquis v3.0
Dieser Wirtschaftsbeteiligte kann in Ausübung seines Berufes verbrauchsteuerpflichtige Waren aus anderen Mitgliedstaaten im Verfahren der Steueraussetzung beziehen.
This trader may, in the course of his business, receive products subject to excise duty from other Member States under duty-suspension arrangements.
JRC-Acquis v3.0
Die Vorschriften über die Papiere zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren sind durch Aufnahme eines neuen Elements zu lockern, das darin besteht, daß die bei der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung verwendeten begleitenden Verwaltungsdokumente nach der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2225/93 (5), berücksichtigt werden.
Whereas it is appropriate to amend the provisions concerning documents which are required to establish the Community status of goods by introducing an element of flexibility taking into account the accompanying document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 (4) as amended by Regulation (EEC) No 2225/93 (5);
JRC-Acquis v3.0
Es ist vorzusehen, daß unter Steueraussetzung stehende Waren, die aufgrund des Begleitdokuments gemäß den verbrauchsteuerrechtlichen Bestimmungen im Zollgebiet der Gemeinschaft befördert werden, ohne das Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung von der Ausfuhrzollstelle zur Ausgangszollstelle befördert werden können.
Whereas it is desirable to provide that goods under excise duty suspension arrangements moving within the customs territory of the Community under cover of the accompanying document provided for by excise regulations need not be accompanied by Copy No 3 of the export declaration when transferred from the customs office of export to the customs office of exit;
JRC-Acquis v3.0
Für die Zwecke der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren unter Steueraussetzung werden mit dieser Verordnung Durchführungsbestimmungen erlassen im Hinblick auf:
For the purposes of cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension, this Regulation lays down detailed rules concerning the following:
DGT v2019
Artikel 16 sieht vor, dass verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung befördert werden können und enthält eine Aufzählung der verschiedenen Bestimmungsorte und Fallkonstellationen.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
TildeMODEL v2018