Translation of "Steueraussetzungsverfahren" in English

Die Fährunternehmen und Fluggesellschaften können diese Waren nicht mehr unter Steueraussetzung befördern, da diese Waren gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 92/12/EWG mit der Aufnahme an Bord als dem Steueraussetzungsverfahren entnommen gelten.
Ferry and airline operators may no longer carry such products tax-free since, under the provisions of Directive 92/12/EEC, the products are deemed to no longer be covered by the tax suspension system once they are loaded on board.
TildeMODEL v2018
Hiervon profitierten insbesondere größere Unternehmen, die viel Handel trieben und über eine größere IT-Kapazität verfügten, während für kleinere Unternehmen, die die Steueraussetzungsverfahren nur hin und wieder in Anspruch nahmen, die Anpassung hieran aufgrund der relativ hohen technischen und finanziellen Anforderungen an die Beförderung von verbrauchsteuerpflichtigen Waren im Verfahren der Steueraussetzung (z. B. das Erfordernis einer Sicherheitsleistung) schwieriger war.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
TildeMODEL v2018
Zum einen ist kein Steueraussetzungsverfahren vorgesehen, das für die Beförderung von Waren zwischen zugelassenen Steuerlagern in Anspruch genommen werden kann.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
TildeMODEL v2018
Die Steuer entsteht dadurch, daß Kaffee — aus dem Steuerlager (Herstellungsbetrieb, Kaffeelager) entfernt wird, ohne daß sich ein weiteres Steueraussetzungsverfahren anschließt, — im Steuerlager zum Verbrauch entnommen wird.
The chargeable event occurs when coffee: - is removed from a tax warehouse (production establishment, coffee warehouse) without that being followed by any further tax-suspension procedure; - is removed from a tax warehouse for consumption.
EUbookshop v2