Translation of "Steuerbegünstigt" in English
Jedes
Jahr,
in
dem
Sie
steuerbegünstigt
sparen,
zahlen
Sie
weniger
Steuern.
Every
year
your
savings
qualify
for
tax
relief,
you
pay
less
tax.
ParaCrawl v7.1
Grüne
Kennzeichen
(Land-/Forstwirtschaft,
steuerbegünstigt)
Green
indicators
(agriculture
/
forestry,
tax-privileged)
CCAligned v1
Spenden
an
Wohltätigkeitsorganisationen
außerhalb
der
USA
können
steuerbegünstigt
sein.
Donations
to
charities
outside
the
US
may
be
eligible
for
tax
credits
or
deductions.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ab
24
Euro
im
Monat
steuerbegünstigt
sparen.
You
can
get
tax
relief
on
your
savings,
from
24
euros
a
month.
ParaCrawl v7.1
Zugelassen
sind
nur
Projekte,
die
im
Sinne
des
deutschen
Steuerrechts
steuerbegünstigt
sind.
Only
tax-deductible
projects
within
the
meaning
of
German
tax
law
are
permitted.
ParaCrawl v7.1
Der
Höchstbetrag,
den
Sie
steuerbegünstigt
sparen
können,
hängt
von
Ihrer
persönlichen
Situation
ab.
The
maximum
you
can
save
and
that
can
qualify
for
tax
relief
depends
on
your
personal
situation.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2019
können
Sie
bis
zu
1.260
Euro
steuerbegünstigt
für
Ihre
Altersrente
sparen.
In
2019,
you
can
claim
a
tax
deduction
on
payments
up
to
1,260
euros
into
your
pension
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
weist
darauf
hin,
dass
bei
der
Erörterung
der
Altersversorgung
nicht
vergessen
werden
darf,
dass
in
einigen
Mitgliedstaaten
besondere
Bestimmungen
gelten,
wonach
Betriebsrenten,
die
an
Körper-
oder
geistig
Behinderte
gezahlt
werden,
steuerbegünstigt
behandelt
werden.
In
discussing
pensions
the
Committee
stresses
that
it
should
not
be
forgotten
that
in
some
Member
States
special
provisions
apply
whereby
the
tax
burden
on
occupational
pensions
paid
to
persons
suffering
from
either
physical
or
mental
disability
are
subject
to
favourable
tax
treatment.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
Niederlande
förmlich
aufgefordert,
ihre
Vorschriften
zu
ändern,
wonach
Spenden,
Schenkungen
und
Nachlässe
zugunsten
niederländischer
und
ausländischer
Wohltätigkeitsorganisationen
nur
dann
steuerbegünstigt
sind,
wenn
die
Organisation
bei
den
niederländischen
Steuerbehörden
registriert
wurde.
The
Commission
has
formally
requested
the
Netherlands
to
change
its
rule
that
gifts,
donations
and
inheritances
to
Dutch
and
foreign
charities
can
only
qualify
for
tax
relief
if
the
charities
have
registered
themselves
with
the
Dutch
tax
authorities.
TildeMODEL v2018
Seit
1993
sind
wiederangelegte
Veräußerungsgewinne
steuerbegünstigt,
sofern
sie
von
Holdinggesellschaften
aus
Sachanlagen
oder
Anteilen,
deren
Eigentümer
bzw.
Inhaber
sie
sind,
(sociedades
gestoras
de
participações
sociais
—
SGPS)
erzielt
werden.
From
1993
reinvested
capital
gains
received
preferential
tax
treatment,
provided
they
derived
from
tangible
fixed
assets
or
shares
held
by
holding
companies
(SGPS).
DGT v2019
Handelsunternehmen
haben
Ansprach
darauf,
Kapitalausgaben
für
neue
oder
gebraucht
gekaufte
Maschinen
und
Anlagen
im
ersten
Jahr
zu
100%
steuerbegünstigt
abzuschreiben
(Finance
Act
1971).
For
commercial
enterprises,
capital
expenditure
on
machinery
or
plant,
whether
new
or
second
hand,
qualifies
for
a
100%
allowance
against
tax
in
the
first
year
(Finance
Act
1971).
EUbookshop v2
In
dieser
Zahl
sind
jedoch
die
nicht
als
steuerbegünstigt
anerkannten
Systeme
nicht
eingeschlossen,
zumal
es
für
diese
keine
genauen
Statistiken
gibt.
The
figure
does
not,
however,
include
nonapproved
cashbased
schemes
not
qualifying
for
tax
benefits,
for
which
no
accurate
statistici
are
available.
EUbookshop v2