Translation of "Steuerbohrung" in English

Der Deckel 39 ist mit einer Steuerbohrung 43 versehen.
The cover 39 is provided with a control bore 43.
EuroPat v2
Dazu muß lediglich die Anordnung von Steuerkolben und Steuerbohrung vertauscht werden.
All that is needed is to transpose the disposition of the control piston and the control bore.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise mündet diese Steuerbohrung in der in Durchströmrichtung stromabwärts gelegenen Hälfte des Drosselkanals.
Advantageously, this control bore opens in the half of the throttle channel situated downstream in the through-flow direction.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann eine Steuerbohrung an beiden Oberflächenbereichen mit einer unterschiedlichen Steuernut versehen werden.
Due to this measure, a control bore may be provided with different control grooves on both surface regions.
EuroPat v2
Auch die Steuerbohrung 46 bildet auf ihrer von dem Steuerkanal 42 abgewandten Seite einen Ventilsitz.
The control hole 46 as well forms a valve seat on its side facing away from the control duct 42.
EuroPat v2
Die Anordnung der Steuerbohrung ist dabei geeigneterweise unter einem Winkel gegenüber der Strömungsrichtung geneigt.
The arrangement of the control bore is suitably inclined here at an angle relative to the flow direction.
EuroPat v2
Die zweite Steuerbohrung 812 des Stellelementes 81 verbindet in dessen anderen Endstellung zwei Rohrstutzen 510 und 511 miteinander, die dem Anschluß der zweiten Unterdruckleitung 51 an die Umschaltvorrichtung 8 dienen.
Second control bore 812 in the other end position of regulating element 81 connects together two pipe connections 510 and 511 which serve to connect second suction line 51 to switching device 8.
EuroPat v2
Beim Umschalten des Stellelementes 81 werden somit die sich im Bereich dieser Schneidvorrichtungen befindlichen Fasern 47 und Garnreste durchtrennt, so daß ein Teil hiervon in der Steuerbohrung 811 bzw. 812 und der andere Teil in der Unterdruckleitung 50 bzw. 51 verbleibt.
Thus, during switching of regulating element 81, fibers 47 and yarn residues located in the region of such cutting devices are severed, so that some of them remain within control bore 811 or 812 while others remain within suction line 50 or 51.
EuroPat v2
Dann liegt die Steuerbohrung nämlich unter dem Kolben frei außerhalb dieses Kolbens, und der unter dem Kolben anstehende Luftdruck betätigt das Drei/Zwei-Wege-Luftventil im Sinne des Entlüftens des Anschlußloches und damit Auslösen des Schlages des Klopfers.
In that case the control bore is free, beneath the piston and outside same, and the air pressure obtaining beneath the piston actuates the three/two-way air valve so as to vent the connecting hole and thus trigger off the striking action of the knocking device.
EuroPat v2
Allein durch Schaffung dieser Steuerbohrung und auch vorzugsweise über die Kolbenbohrung wird ohne Gestänge, ohne elektrische Antriebe, Felder oder dergleichen eine Regelungsmöglichkeit geschaffen, daß der Klopfer intervallmäßig arbeitet, und man braucht nur über eine preiswerte, gegebenenfalls entfernt in der Druckluftzuleitung angeordnete Steuerung die zugeführte DruckLuft abschalten, und schon hält der Klopfer seinen Betrieb an.
The mere fact of providing that control bore and also preferably the provision of the bore in the piston provides, without linkage, and without electrical drive means, fields or the like, that the knocking device has an adjustment capability such that the device operates at intervals, and it is only necessary to cut off the supply of compressed air, by way of an inexpensive control arrangement which is possibly arranged at a remote location in the compressed air feed conduit, and the knocking device immediately stops operating.
EuroPat v2
Im Saugraum befindliche Hohlräume, welche vom vorhergehenden Zusteuervorgang herrühren, können dabei implodieren und zu Kavitationsschäden am Kolbenumfang, in der Steuerbohrung und im Saugraum führen.
Hollow spaces in the suction chamber resulting from the preceding supply event may implode and cause cavitation damage on the piston circumference, in the control bore and in the suction chamber.
EuroPat v2
Wenn nun zusätzlich der lediglich auf große Strömungsgeschwindigkeiten, nicht aber auf Kavitation zurückzuführende Verschleiß weiter herabgemindert werden soll und an derartigen Stellen ein leicht austauschbarer Bauteil geschaffen werden soll, kann mit Vorteil die Ausbildung im Rahmen der vorliegenden Erfindung so getroffen werden, daß bei der speicherraumseitigen Mündung wenigstens eines mit einer Steuerbohrung axial ausgerichteten Rückschlagventils ein Prallschutz angeordnet ist.
If additionally the wear due solely to high flow speeds and not to cavitation is to be further diminished, and if an easily replaced part is to be provided at such locations, then the embodiment having the scope of the invention is particularly advantageous, in which an impact protection means is disposed at the mouth, toward the reservoir chamber, of at least one check valve that is axially aligned with a control bore.
EuroPat v2
Derartige Ausbildungen von Prallschutzkörpern zeichnen sich durch besonders hohe Verschleißbeständigkeit aus und bei einer derartigen Ausbildung ist die Anordnung des zum Speicherraum öffnenden Rückschlagventils bzw. Druckhalteventils mit Vorteil so getroffen, daß die Steuerbohrung einen zum Speicherraum kegelstumpfförmig erweiterten Abschnitt aufweist, daß das Gehäuse des zum Speicherraum öffnenden Rückschlagventils einen in den kegelstumpfförmig erweiterten Abschnitt unter Freilassung eines Zwischenraumes hineinragenden kegeligen Endteil mit abgerundeter Spitze hat und daß der Auslaßkanal des Rückschlagventils außermittig im Bereich des Kegelmantels des Endteiles mündet.
Such embodiments of impact protection elements are distinguished by particularly high wear resistance, and in such an embodiment, the disposition of the check valve opening toward the reservoir chamber is advantageously such that the control bore has a segment that widens frustoconically toward the reservoir chamber, that the housing of the check valve opening toward the reservoir chamber has a conical end portion having a rounded point and protruding into the frustoconically enlarged segment, leaving an intervening space, and that the outlet conduit of the check valve discharges eccentrically in the vicinity of the conical jacket of the end portion.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Möglichkeit besteht hierbei darin, daß der Speicher wenigstens eine vom Speicherkolben überschleifbare Steuerbohrung bzw. Ringnut aufweist, über welche bei Erreichen des vorgesehenen Füllvolumens des Speichers Druckmittel zu einer der Feder abgewandten Stirnfläche des Kolbens der Drossel geführt ist.
A particularly preferred possibility here is to provide that the reservoir has at least one control bore or annular groove that can be overtaken by the reservoir piston, by way of which groove, upon attainment of the intended fill volume of the reservoir, pressure fluid is carried to an end face, remote from the spring, of the piston of the throttle.
EuroPat v2
Die Ausführungsform des Klopfers nach Figur 3 weist außer den schon beschriebenen Leitungen 29, 18, 19 auch noch die Ventilfeder 16a und vor allem die Steuerbohrung 17 auf, mit welcher die Steuerleitung 18 durch Verschraubung verbunden ist.
The embodiment of the knocking device shown in FIG. 3, besides the above-described conduits 29, 18 and 19, also comprises the valve spring 16a and in particular the control bore 17 to which the control conduit 18 is connected by screw means.
EuroPat v2
Dann liegt die Steuerbohrung nämlich unter dem Kolben frei außerhalb des Kolbens, und der unter dem Kolben anstehende Luftdruck betätigt das 3/2-Wegeluftventil im Sinne des Entlüftens des Anschlußloches und damit Auslösen des Schlages des Klopfers.
In that case the control bore is free, beneath the piston and outside same, and the air pressure beneath the piston actuates the 3/2-way air valve so as to vent the connecting hole and thus trigger off the striking action of the knocking device.
EuroPat v2
Beim sukzessiven Abdecken der Steuerbohrung, somit bei schneller Querschnittsabnahme steigt nach dem Drosselgesetz der Druck im Hochdruckraum so stark an, daß der Öffnungsdruck der Ventilnadel vorzeitig erreicht wird.
With successive covering of the control bore hole, as well as with fast cross section decrease, the pressure in the high pressure chamber increases so strongly according to the throttle curve that the opening pressure of the valve needle is achieved prematurely.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausbildung läßt sich zusätzlich oder alternativ die Freigabe eines Abflußquerschnittes bei Erreichen des maximalen Speicherdruckes in einfacher Weise dadurch sicherstellen, daß der Speicherraum über ein im Speicherkolben integriertes Überdruckventil in den Federraum des Speicherkolbens und/oder über die zweite Steuerbohrung in den Federraum des Kolbens der Drossel entlastbar ist.
In such an embodiment, the uncovering of an outflow cross section upon attaining the maximum reservoir pressure can be additionally or alternatively assured in a simple manner by providing that the reservoir chamber can be relieved via an overpressure valve, integrated with the reservoir piston, into the spring chamber of the reservoir piston and/or via a second control bore into the spring chamber of the piston of the throttle.
EuroPat v2