Translation of "Steuerdüse" in English
Diese
Steuerdüse
hat
dabei
in
Tests
genauso
gut
abgeschnitten
wie
eine
herkömmlich
hergestellte
Düse.
The
nozzle
performed
just
as
well
in
tests
as
a
conventionally
manufactured
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
ist
bei
geschlossenem
Schließorgan
der
Steuerdüse
eine
direkte
Aufsteuerung
des
zentralliegenden
Schließorgans
vorgesehen,
wodurch
es
ermöglicht
wird,
daß
der
Impuls
aus
dem
abströmenden
Generatorgas
momentenfrei
abgegeben
werden
kann.
Furthermore,
when
the
sealing
element
for
the
control
nozzle
is
closed
a
direct
controlling
of
the
centrally
positioned
sealing
element
is
provided,
whereby
it
is
made
possible
that
the
impulse
of
the
out-streaming
generator
gas
can
be
released
in
a
momentum-free
manner.
EuroPat v2
Damit
dieses
Schließorgan
11
bei
Abgabe
eines
Steuerimpulses,
einer
beliebigen
Steuerdüse
8,
die
Gasabfuhr
unterbricht,
besteht
von
jedem
geöffneten
Schließorgan
2
über
Steuerleitung
10
eine
Verbindung
zur
Fläche
12,
durch
deren
Druckbeaufschlagung
der
axiale
Schließvorgang
des
Schließorganes
11
erfolgt.
For
the
purpose
that
the
sealing
member
11,
at
the
release
of
a
control
impulse
via
a
random
control
nozzle
8,
interrupts
the
gas
stream,
there
is
provided
for
each
opened
sealing
member
2
a
communication
to
the
surface
12
via
a
control
conduit
10,
by
the
pressure
loading
of
which
the
axial
sealing
process
of
the
sealing
member
11
is
effected.
EuroPat v2
Vorgesteuertes
3-Wege-Druckregelventil
nach
einem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
der
Steuerdüse
(41)
und
dem
Hohlraum
(30)
eine
axiale
Bohrung
(40)
mit
gegenüber
dem
Hohlraum
(30)
verringerten
Durchmesser
verläuft.
Precontrolled
3-way
pressure
control
valve
according
to
claim
1,
wherein
an
axial
bore
(40)
with
a
diameter
smaller
than
that
of
the
hollow
chamber
(30)
runs
between
the
control
nozzle
(41)
and
the
hollow
chamber
(30).
EuroPat v2
Bei
diesem
System
wird
der
Schub
nicht
durch
einen
Heckrotor
erzeugt,
sondern
durch
ein
Gebläse
in
Verbindung
mit
einer
verstellbaren
Steuerdüse.
Thrust
is
not
generated
by
a
tail
rotor,
but
by
a
compressor
in
connection
with
an
adjustable
control
nozzle.
ParaCrawl v7.1
Das
Trenn-
und
Führungsmedium
wird
vorteilhafter
Weise
mittels
wenigstens
einer
Steuerdüse
in
den
Zwischenraum
zwischen
der
Schalenoberfläche
und
der
Oberfläche
der
kugelförmigen
Aufnahmevorrichtung
mittels
Druck
eingebracht.
The
separating
and
guiding
medium
is
advantageously
introduced
by
means
of
pressure,
by
means
of
at
least
one
control
nozzle,
into
the
interstice
between
the
shell
surface
and
the
surface
of
the
spherical
receiving
apparatus.
EuroPat v2
Die
Steuerdüse
ist
so
steuerbar,
dass
damit
die
Richtungsänderung
der
Kugeldrehbewegung
und
die
Drehgeschwindigkeit
geregelt
werden.
The
control
nozzle
is
controllable
so
that
the
change
in
direction
of
the
sphere's
rotary
motion,
and
the
rotation
speed,
can
thereby
be
regulated.
EuroPat v2
Zwischen
der
Schalenoberfläche
und
der
Oberfläche
der
kugelförmigen
Aufnahmevorrichtung
ist
ein
Trenn-
und
Führungsmedium
13
mittels
einer
ansteuerbaren
Steuerdüse
14
angeordnet.
A
separating
and
guiding
medium
13
is
arranged,
by
means
of
a
controllable
control
nozzle
14,
between
the
shell
surface
and
the
surface
of
the
spherical
receiving
apparatus.
EuroPat v2
Das
Trenn-
und
Führungsmedium
13
und
die
Steuerdüse
14
dienen
dabei
als
Antriebselement
9
zum
Initiieren
der
Kugelrotation.
Separating
and
guiding
medium
13
and
control
nozzle
14
serve
as
a
drive
element
9
to
initiate
rotation
of
the
sphere.
EuroPat v2
Die
Anpassung
an
verschiedene
Anforderungen
des
Rotations-Gussprozesses
kann
über
die
Steuerdüse
schnell
und
unkompliziert
eingestellt
und
geregelt
werden.
Adaptation
to
various
requirements
of
the
rotational
molding
process
can
be
established
and
regulated
quickly
and
without
complication
via
the
control
nozzle.
EuroPat v2
Es
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
mittels
Steuerdüse
14
unterhalb
der
Kugelaufnahme
5,
6
oder
12
und
im
Medium
angeordnet,
die
Kugel
in
Drehbewegung
zu
versetzen.
It
is
also
possible,
however,
to
impart
rotary
motion
to
the
sphere
by
means
of
control
nozzle
14
below
sphere
receptacle
5,
6,
or
12
and
arranged
in
the
medium.
EuroPat v2
Vor
kurzem
wurde
am
Fraunhofer
Institut
in
Augsburg
die
Steuerdüse
eines
Satelliten
aus
einer
Platin-Rhodium-Legierung
gedruckt
–
mit
unserem
Edelmetall-Pulver.
Recently,
at
the
Fraunhofer
Institute
in
Augsburg,
a
satellite
thruster
nozzle
was
printed
from
a
platinum-rhodium
alloy
–
with
our
precious
metal
powder.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
als
hochsensible
Steuerdüse
für
Satelliten
entwickelt,
dosiert
das
elektromagnetisch
betätigte
Kugelventil
Flüssigkeiten
in
kleinsten
Mengen
und
schaltet
im
Millisekunden-Bereich.
Originally
developed
as
a
highly
sensitive
control
nozzle
for
satellites,
this
electromagnetically
actuated
ball
valve
meters
infinitesimal
quantities
of
fluids
and
switches
within
milliseconds.
ParaCrawl v7.1