Translation of "Steuerehrlichkeit" in English

Es fördert damit die Steuerehrlichkeit.
It therefore encourages tax compliance.
TildeMODEL v2018
Hierzu gehören Nachfolgethemen, die Umsetzung und Begleitung gemeinnütziger Engagements sowie die Rückkehr in die Steuerehrlichkeit.
These include successor issues, the implementation and support of charitable engagements and the return to tax honesty.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen den Kunden die Möglichkeit er öffnen, eine Brücke zur Steuerehrlichkeit zu bauen.
We must offer clients the possibility to build a bridge towards fiscal legality.
ParaCrawl v7.1
Anschuldigungen, wonach die Schweiz eine Steueroase sei, kommen üblicherweise aus Ländern, wo die Steuerehrlichkeit gering ausgeprägt ist.
Accusations that Switzerland is a tax haven usually come from countries that have a low level of taxpayer honesty.
News-Commentary v14
Im Gegensatz dazu verfügt der Schweizer Staat über ein hervorragendes Verhältnis zu seinen Steuerzahlern und dementsprechend hoch ist auch der Grad an Steuerehrlichkeit.
The Swiss state, by contrast, has an excellent relationship with its taxpayers, and there is a correspondingly high level of taxpayer honesty.
News-Commentary v14
Darüber hinaus sollten sie nachweisen, dass die geschätzten Gewinne aus der Steuerehrlichkeit und der Steuererhebung, die infolge der Einführung der generellen Umkehrung der Steuerschuldnerschaft erwartet werden, die geschätzte zusätzliche Gesamtbelastung für Unternehmen und Steuerbehörden überwiegen und dass den Unternehmen und Steuerbehörden keine höheren Kosten entstehen als aus der Anwendung anderer Gegenmaßnahmen.
In addition, they should establish that estimated gains in tax compliance and collection expected as a result of the introduction of the GRCM outweigh the estimated overall additional burden on businesses and tax authorities and that businesses and tax authorities will not incur costs that are higher than those incurred as a result of the application of other control measures.
DGT v2019
Diese Kontrollregelungen befinden sich jedoch noch immer in der Anfangsphase, und es ist mehr Zeit nötig, um ihre Wirksamkeit bei der Verbesserung der Steuerehrlichkeit einschätzen zu können.
However, these control measures are still in a start-up phase, and more time is required to assess their effectiveness in inducing taxpayers to comply with their tax obligations.
DGT v2019
Angesichts der derzeitigen Wirtschaftskrise und Mittelknappheit müssen Verluste bei den Steuereinnahmen verhindert, die Steuersysteme möglichst effizient gestaltet und Missbrauchsmöglichkeiten ausgeschlossen werden, um nachhaltige Steuereinnahmen zu sichern und, gestützt auf gerechte und gerecht angewandte Steuersysteme, ein hohes Maß an Steuerehrlichkeit zu fördern.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
TildeMODEL v2018
Dieser Prozess der Angleichung soll mit dem Abkommen mit der Europäischen Union über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten unterstützt werden, wobei San Marino in Bezug auf dieses Abkommen hervorgehoben hat, dass finanzielle, technische und operative Tragfähigkeit gewährleistet sein muss.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
TildeMODEL v2018
In vielen Empfehlungen im Rahmen des Europäischen Semesters werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die Steuerehrlichkeit zu fördern und die Kapazitäten ihrer Steuerverwaltungen auszubauen.
Many European Semester recommendations call on Member States to improve tax compliance and their tax administration capacity.
TildeMODEL v2018
Vor Kurzem wurde ein neues Referat „Risikobewertung“ geschaffen, das demnächst seine Arbeit aufnehmen und sich in erster Linie darauf konzentrieren wird, die Steuerehrlichkeit bestimmter Gruppen wie Selbständiger und Vermögender zu verbessern.
A new Risk Assessment Unit has recently been established and will become operational shortly, focusing in the first place on improving compliance of certain groups of taxpayers such as the self-employed and high wealth individuals.
DGT v2019
Das Referat ‚Risikomanagement‘ wird im ersten Quartal 2014 voll einsatzfähig sein und sich zunächst auf zielgerichtete Projekte konzentrieren, die die Steuerehrlichkeit von Selbständigen und Vermögenden erhöhen sollen.
The Risk Management Unit shall be fully operational in the first quarter of 2014, focusing initially on targeted projects to improve compliance of self-employed professionals and high net wealth individuals.
DGT v2019
Zu den Sofortmaßnahmen der Kommission zählen Bemühungen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten durch die Unterstützung von Informationsaustausch und gemeinsamer Datenanalyse, Verbesserung der Steuerehrlichkeit durch Zusammenarbeit mit Unternehmen zur Betrugsbekämpfung und Förderung der Modernisierung von Steuerverwaltungen zur Verhinderung und Bekämpfung von Betrug.
Immediate efforts being undertaken by the Commission include efforts to enhance cooperation between Member States by supporting the sharing and joint analysis of information, improving tax compliance by cooperating with businesses to address fraud and supporting the modernisation of tax administrations to prevent and fight fraud.
TildeMODEL v2018
Ferner wird vorgeschlagen, bei künftigen Arbeiten den Schwerpunkt not­wendigerweise darauf zu legen, Kosten zu senken und die Steuersysteme zu vereinfachen, so dass die Steuerpflichtigen zu mehr Steuerehrlichkeit ermutigt werden und es möglich wird, sich auf die Verwirklichung der angestrebten Ziele zu konzentrieren.
It is suggested that future work be guided by the need to reduce the costs and complexity of tax systems, so as to encourage better compliance by taxpayers, and to concentrate on achieving objectives.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union erkennt die Bereitschaft San Marinos an, den Verpflichtungen aus dem im Jahr 2012 unterzeichneten Währungsabkommen entsprechend mit Blick auf den Beginn des Informationsaustauschs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Union und San Marino über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit bei internationalen Sachverhalten sein Finanz- und Bankensystem wirksam in den EU-Markt zu integrieren.
The European Union acknowledges San Marino’s willingness to achieve, taking account of the start of the exchange of information under the Agreement between the European Union and San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, an effective integration of its financial and banking system within the EU market, in compliance with the obligations deriving from the 2012 Monetary Agreement.
TildeMODEL v2018
Dieser als Mangel an Gerechtigkeit wahrgenommene Umstand gefährdet den Gesellschaftsvertrag zwischen Staat und Bürger und kann dazu führen, dass die Steuerehrlichkeit in Mitleidenschaft gezogen wird.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
TildeMODEL v2018
Neben den Maßnahmen auf EU-Ebene sind nach Auffassung der Kommission aber auch Initiativen der Mitgliedstaaten notwendig, um auf nationaler Ebene für mehr Steuerehrlichkeit zu sorgen und Steuerhinterziehung zu bekämpfen.
In addition to action at EU level, the Commission has also underlined the need for Member States to improve tax compliance and the fight against tax evasion nationally.
TildeMODEL v2018
Mehrere Mitgliedstaaten, unter anderem Italien, Spanien und Ungarn, haben eine Reform ihres Steuersystems und Maßnahmen zur Verbesserung der Steuerehrlichkeit auf den Weg gebracht.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
TildeMODEL v2018
Solche Steuersysteme tragen zur Herausbildung einer Steuerethik im Verhältnis zwischen Bürgern und Regierung auf allen Ebenen bei, welche die Steuerehrlichkeit fördert, Demokratiebewusstsein und Ordnungspolitik verbessert, höhere Einnahmen durch mehr Wirtschaftswachstum und breitere Steuerbemessungsgrundlagen bewirkt und die Bekämpfung der Steuerumgehung und Steuerflucht, der Geldwäsche, der Korruption und der Finanzierung von Terrorismus ermöglicht.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
TildeMODEL v2018
Der fakultative Mechanismus würde dem Erwerber ermöglichen, sich vor solchen Risiken zu schützen und ihm eine Überprüfung der Steuerehrlichkeit seiner Lieferer ersparen.
The optional mechanism would allow customers to protect themselves against such risks and save them from checking their suppliers’ compliance.
TildeMODEL v2018
Wie die Erfahrung zeigt, führen häufige Steueramnestien — in Italien war es die dritte Amnestie in 20 Jahren — zu einer Abnahme der Steuerehrlichkeit.
As experience shows, frequent tax amnesties — in Italy it was the third amnesty in 20 years — weaken tax honesty.
EUbookshop v2
Der Standard setzt sich zusammen aus dem gemeinsamen Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten und dem Muster für eine Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden von Staat A und Staat B über den automatischen Austausch von Informationen über Finanzkonten zur Förderung der Steuerehrlichkeit.
The standard is comprised of two main elements: (i) the common standard on reporting and due diligence for financial account information and (ii) the model agreement between the competent authorities of jurisdiction A and jurisdiction B on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance.
ParaCrawl v7.1