Translation of "Steuerergebnis" in English
Da
die
Einspritzventile
jeweils
nur
mit
einer
Flanke
nach
Öffnung
oder
Schließbewegung
in
die
Steuerung
des
Einspritzvorganges
eingreifen,
ist
das
Steuerergebnis
weniger
stark
von
der
Schnelligkeit
der
Ventile
in
sowohl
ihrem
Öffnungsvorgang
als
auch
ihrem
Schließvorgang
abhängig.
Since
the
injection
valves,
after
the
opening
or
closing
movement,
engage
with
only
one
flank
in
the
control
of
the
injection
process,
the
control
result
is
less
dependent
on
the
speed
of
the
valves
in
both
their
opening
and
closing
procedure.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
das
endgültige
Steuerergebnis
von
den
ursprünglich
erwarteten
Beträgen
abweicht,
werden
diese
Differenzen,
welche
die
Ertragssteuerrückstellungen
und
die
latenten
Steuern
in
dem
Zeitraum
beeinflussen,
in
der
Periode
erfasst,
in
welcher
der
Beschluss
gefällt
worden
ist.
Where
the
final
tax
outcome
of
these
matters
is
different
from
the
amounts
that
were
initially
recorded,
such
differences
will
impact
the
income
tax
and
deferred
tax
provisions
in
the
period
in
which
such
determination
is
made.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
die
Vorjahres-Sondereffekte
aus
der
Auflösung
einer
Earn-out-Verbindlichkeit
und
im
Steuerergebnis
lag
der
Jahresüberschuss
im
Vorjahr
bei
62,4
Mio.
Euro,
so
dass
sich
für
2018
ein
Zuwachs
um
22,5%
errechnet.
Adjusted
for
previous-year
special
effects
from
the
reversal
of
an
earn-out
liability
and
in
the
tax
result,
net
income
was
calculated
in
the
previous
year
at
EUR
62.4
million,
representing
an
increase
of
22.5%
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuerergebnis
für
die
ersten
sechs
Monate
belief
sich
auf
2,9
Mio.
€
(H1
18:
-1
Mio.
€)
und
betrifft
im
Wesentlichen
latente
Steuern.
The
tax
result
for
the
first
six
months
was
€
2.9
million
(H1
18:
€
-1
million)
and
mainly
relates
to
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Drittens
müssen
nur
diejenigen
Steuerzahler
deklarieren,
deren
Steuerergebnis
positiv
ist,
oder
andernfalls,
wenn
der
Wert
ihrer
Güter
oder
Rechte
nicht
2.000.000
Euro
überschreitet
(bisher
601.012,10
Euro).
Third,
only
those
tax
payers
are
required
to
declare
whose
tax
result
is
payable
or
otherwise,
if
their
assets
or
rights
do
not
exceed
2,000,000
Euros
(previously
set
at
601,012.10
Euros).
ParaCrawl v7.1
Das
Steuerergebnis
für
die
ersten
sechs
Monate
belief
sich
auf
2,9
Mio.
EUR
(H1
18:
-1
Mio.
EUR)
und
betrifft
im
Wesentlichen
latente
Steuern.
The
tax
result
for
the
first
six
months
was
EUR
2.9
million
(H1
18:
EUR
-1
million)
and
mainly
relates
to
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Anteilsquote
am
jeweiligen
Gemeinschaftsunternehmen
sind
dem
Konzern
folgende
Vermögenswerte,
Schulden
sowie
Aufwands-
und
Ertragsposten
(ohne
Beteiligungs-,
Zins-
und
Steuerergebnis)
zuzurechnen:
The
following
assets,
liabilities
and
expenses
and
income
items
(excluding
income
from
shareholdings,
net
interest
income
and
tax)
are
attributable
to
the
Group
on
the
basis
of
their
shares
in
the
respective
joint
ventures:
ParaCrawl v7.1