Translation of "Steuerfinanzierung" in English
Die
staatliche
Steuerfinanzierung
trifft
letztlich
die
Arbeitnehmer-
und
Unternehmerhaushalte
über
Einkommens-
und
Verbrauchssteuern.
Government
financing
through
taxes
eventually
affects
the
budgets
of
employees
and
employers
through
the
income
and
consumption
taxes
they
pay.
EUbookshop v2
Einkommensunabhängige
Prämien,
Abschaffung
der
beitragsfreien
Familienversicherung,
Steuerfinanzierung
des
Beitrages
für
Kinder
sind
im
Gespräch.
Income
unrelated
premium,
Abolition
of
the
non-contributory
family
insurance,
Tax
financing
of
the
contribution
for
children
are
talking.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesundheitsfürsorgesysteme
sind
in
jedem
Mitgliedstaat
unterschiedlich
organisiert,
und
auch
bei
der
Finanzierung
bestehen
Unterschiede,
die
von
der
Prämien-
bis
zur
Steuerfinanzierung
reichen.
The
way
in
which
health
care
systems
are
run
is
different
is
every
Member
State,
and
the
funding
too
varies
from
premiums
to
paying
for
it
out
of
tax
money.
Europarl v8
Hinsichtlich
der
verschiedenen
Möglichkeiten
für
die
künftige
Finanzierung
höherer
Standards
ist
zudem
zu
berücksichtigen,
daß
über
90
%
der
Bevölkerung
Nutzergebülren
(insbesondere
in
Abhängigkeit
von
der
Menge)
einer
Steuerfinanzierung
vorziehen.
Waste
management:
charges
for
waste
management
are
based
on
the
surface
area
and
the
function
(e.g.
household,
trade,
industry)
of
the
property.
EUbookshop v2
Das
Bestreben,
die
Arbeitgeberbeiträge
niedrig
zu
halten
und
die
entstehen
den
Finanzierungslücken
zu
schließen,
hat
dazu
geführt,
daß
verstärkt
nach
alternativen
Finanzierungsformen
ge
sucht
und
—
damit
einhergehend
—
das
Verhältnis
von
Versicherungsbeiträgen
und
Steuerfinanzierung
neu
be
wertet
wird.
The
concern
to
keep
down
employers'
contributions
and
to
compensate
for
any
reductions
made
in
these
has
led
to
an
intensified
search
for
alternative
forms
of
financing
and,
associated
with
this,
a
reassessment
of
the
balance
between
insurance
contributions
and
taxation.
EUbookshop v2
Bei
der
Finanzierung
fand
eine
weit
verbreitete
Abkehr
von
Beitragszahlungen
statt,
insbesondere
von
Arbeit
geberbeiträgen,
die
durch
die
Erhöhung
der
Arbeitskosten
die
Schaf
fung
von
Arbeitsplätzen
behindern
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
bei
den
Kosten
beeinträchtigen,
und
eine
zu
nehmende
Hinwendung
zu
Steuerfinanzierung.
In
financing,
there
has
been
a
widespread
shift
away
from
contributions,
especially
those
levied
on
employers
towards
increased
reliance
on
taxation
on
the
grounds
that
the
former
is
liable
to
add
to
labour
costs
and
so
deter
job
creation
and
damage
cost
competitiveness.
EUbookshop v2
In
diesem
Zusammenhang
wurde
z.B.
kontroverst
debattiert,
ob
die
Einspeisevergütung
durch
eine
Steuerfinanzierung
abgelöst
werden
sollte.
In
this
context,
the
question
of
potentially
replacing
the
feed-in
system
with
a
tax
was
debated
controversially.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Vereinbarung
mit
der
'American
Fork's
Utah
Valley
Business
Park
Redevelopment
Area'
gewährte
die
Stadt
dem
Unternehmen
im
Gegenzug
eine
Steuerfinanzierung,
um
einen
Teil
der
notwendigen
Infrastrukturmaßnahmen
abzugelten.
In
an
agreement
between
Young
Living
and
the
City
of
American
Fork's
Utah
Valley
Business
Park
Redevelopment
Area,
the
city
gave
tax
increment
financing
to
the
company
to
help
offset
some
infrastructure
costs.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Exkurs
werden
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
einer
der
in
Frage
kommenden
Finanzierungsquellen,
nämlich
einer
stärkeren
Steuerfinanzierung
der
sozialen
Sicherungssysteme
im
Allgemeinen
und
der
Arbeitslosenversicherung
im
Besonderen,
diskutiert.
An
excursus
discusses
possibilities
and
limits
of
one
of
the
potential
financial
sources,
namely
a
stronger
financing
of
social
security
in
general,
and
of
unemployment
insurance
in
particular,
through
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Argumente,
die
für
eine
Beibehaltung,
ja
ggf.
für
eine
Stärkung
der
Selbstverwaltung
sprechen,
zeigen
sich
bei
einem
Rundblick
über
die
Zustände
der
Sozialsysteme
in
solchen
EU-Staaten,
die
dies
nicht
kennen
und
stattdessen
reine
Staatsmodelle
in
Steuerfinanzierung
betreiben.
The
many
arguments
in
favour
of
maintaining,
and
even
strengthening,
self-governance
can
be
seen
by
looking
at
the
social
security
systems
of
EU
countries
that
do
not
have
self-governance
and
instead
operate
purely
on
tax-based
models.
ParaCrawl v7.1